Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Mọi thứ ở đây đều rất kỳ lạ, nên tôi nghĩ rất có thể nó biết nói chuyện: dù sao thì thử cũng chẳng có hại gì.

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.

Vậy là cô bé bắt đầu: "Ôi chuột ơi, bạn có biết lối ra khỏi cái hồ này không? Tôi đã rất mệt khi bơi mãi ở đây, ôi chuột ơi!"

So she began: "O Mouse, do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming about here, O Mouse!"

(Alice nghĩ đây chắc hẳn là cách đúng đắn để nói chuyện với một con chuột: cô bé chưa bao giờ làm điều đó trước đây, nhưng cô nhớ đã từng thấy trong cuốn Ngữ pháp tiếng Latin của anh trai mình: "Con chuột — của con chuột — cho con chuột — một con chuột — ôi con chuột!")

(Alice thought this must be the right way of speaking to a mouse: she had never done such a thing before, but she remembered having seen in her brother's Latin Grammar, "A mouse—of a mouse—to a mouse—a mouse—O mouse!")

Con chuột nhìn cô bé khá tò mò, và dường như nháy mắt với cô bằng một trong những con mắt nhỏ bé của nó, nhưng nó không nói gì.

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

"Có lẽ nó không hiểu tiếng Anh," Alice nghĩ; "chắc hẳn đây là một con chuột người Pháp, đã sang đây cùng với William the Conqueror."

"Perhaps it doesn't understand English," thought Alice; "I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror."

(Bởi vì, dù biết rất nhiều về lịch sử, Alice cũng không có khái niệm rõ ràng về việc những sự kiện đó đã xảy ra cách đây bao lâu.)

(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)

Vậy là cô bé bắt đầu lại: "Où est ma chatte?" đó là câu đầu tiên trong cuốn sách học tiếng Pháp của cô.

So she began again: "Où est ma chatte?" which was the first sentence in her French lesson-book.

Con chuột bất ngờ nhảy vọt ra khỏi mặt nước và dường như run rẩy toàn thân vì sợ hãi.

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

"Ồ, tôi xin lỗi!" Alice vội vàng kêu lên, sợ rằng mình đã làm tổn thương cảm xúc của con vật tội nghiệp đó.

"Oh, I beg your pardon!" cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.

"Tôi hoàn toàn quên mất rằng bạn không thích mèo."

"I quite forgot you didn't like cats."

"Không thích mèo!" con chuột kêu lên bằng giọng the thé, đầy bức xúc. "Bạn có thích mèo không nếu bạn là tôi?"

"Not like cats!" cried the Mouse, in a shrill, passionate voice. "Would you like cats if you were me?"

"Thôi, có lẽ là không," Alice nói bằng giọng nhẹ nhàng: "đừng giận về chuyện đó."

"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it."