Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
Thế mà tôi ước gì có thể cho bạn xem con mèo Dinah của chúng tôi: tôi nghĩ bạn sẽ mê mèo ngay nếu chỉ nhìn thấy nó.
And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her.
Nó thật là một sinh vật hiền lành đáng yêu," Alice tiếp tục nói, nửa như nói với chính mình, trong khi cô bơi thong thả trong hồ nước,
She is such a dear quiet thing," Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool,
"và nó ngồi kêu gừ gừ thật dễ chịu bên lò sưởi, liếm chân và rửa mặt—
"and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face—
và nó thật mềm mại dễ thương khi bế ẵm—và nó giỏi bắt chuột lắm—ôi, xin lỗi bạn!"
and she is such a nice soft thing to nurse—and she's such a capital one for catching mice—oh, I beg your pardon!"
Alice lại kêu lên, vì lúc này con Chuột đang dựng lông khắp người, và cô chắc chắn rằng nó thực sự đã bị xúc phạm.
cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended.
"Chúng ta sẽ không nói về nó nữa nếu bạn không muốn."
"We won't talk about her any more if you'd rather not."
"Chúng ta cơ đấy!" con Chuột kêu lên, đang run rẩy đến tận đầu đuôi.
"We indeed!" cried the Mouse, who was trembling down to the end of his tail.
"Như thể tôi lại đi nói về chủ đề như vậy! Gia đình chúng tôi luôn ghét mèo: những thứ bẩn thỉu, ti tiện, thô tục! Đừng để tôi nghe cái tên đó nữa!"
"As if I would talk on such a subject! Our family always hated cats: nasty, low, vulgar things! Don't let me hear the name again!"
"Tôi sẽ không nhắc nữa!" Alice nói, vội vàng thay đổi chủ đề câu chuyện.
"I won't indeed!" said Alice, in a great hurry to change the subject of conversation.
"Bạn có—bạn có thích—chó—không?" Con Chuột không trả lời, nên Alice hăng hái nói tiếp:
"Are you—are you fond—of—of dogs?" The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly:
"Gần nhà chúng tôi có một con chó nhỏ rất dễ thương mà tôi muốn cho bạn xem! Một con chó terrier nhỏ mắt sáng long lanh, bạn biết không, với bộ lông nâu dài xoăn tít!
"There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
Vocabulary
- yet
- Nhưng, tuy nhiên; dùng để diễn đạt sự tương phản.
- wish
- Mong muốn điều gì đó có thể xảy ra.
- could
- Có thể; dạng quá khứ hoặc giả định của 'can'.
- fancy
- Thích hoặc cảm thấy hứng thú với điều gì đó.
- such
- Như vậy, loại như thế; dùng để nhấn mạnh tính chất.
- dear
- Đáng yêu, thân thương; được yêu quý.
- quiet
- Yên tĩnh, không gây ra tiếng ồn hay rắc rối.
- half
- Một nửa; cũng có nghĩa là gần như, không hoàn toàn.
- herself
- Chính cô ấy; đại từ phản thân ngôi thứ ba giống cái.
- swam
- Đã bơi, dạng quá khứ của động từ 'swim'.
- lazily
- Một cách lười biếng, chậm chạp và không cố gắng.
- pool
- Vũng nước hoặc hồ bơi nhỏ.
- purring
- Tiếng gừ gừ của mèo khi hài lòng và thoải mái.
- nicely
- Một cách dễ chịu, ngoan ngoãn, và tốt đẹp.
- licking
- Đang liếm, dùng lưỡi để làm ướt hoặc làm sạch.
- paws
- Bàn chân của động vật có vuốt như mèo, chó.
- soft
- Mềm mại, không cứng, dễ chịu khi chạm vào.
- nurse
- Y tá; hoặc người chăm sóc, trông nom ai đó.
- capital
- Tuyệt vời, xuất sắc; hoặc thủ đô, chữ hoa.
- catching
- Đang bắt, chụp lấy thứ gì đó đang chuyển động.
- mice
- Số nhiều của 'mouse', nhiều con chuột nhỏ.
- beg
- Xin, cầu xin một cách khiêm tốn hoặc tha thiết.
- pardon
- Xin lỗi, tha thứ; dùng để xin lỗi về lỗi lầm.
- cried
- Đã kêu lên, thốt lên; hoặc đã khóc (dạng quá khứ).
- bristling
- Dựng lông lên vì tức giận hoặc bị đe dọa.
- certain
- Chắc chắn, không nghi ngờ gì về điều đó.
- must
- Phải, chắc chắn là; thể hiện sự bắt buộc hoặc suy luận.
- offended
- Bị xúc phạm, cảm thấy tổn thương vì lời nói hoặc hành động.
- rather
- Khá, hơi; hoặc thà, muốn điều này hơn điều kia.
- indeed
- Thật vậy, quả thật; nhấn mạnh sự đồng ý hoặc xác nhận.
- trembling
- Đang run rẩy, rung lên vì sợ hãi hoặc lạnh.
- tail
- Cái đuôi của động vật.
- would
- Sẽ, muốn; động từ khiếm khuyết dùng trong điều kiện giả định.
- subject
- Chủ đề, đề tài; vấn đề đang được thảo luận.
- hated
- Đã ghét, cảm thấy rất không thích điều gì đó.
- nasty
- Khó chịu, đáng ghét, gây cảm giác tệ hại.
- vulgar
- Thô tục, thiếu lịch sự, không thanh nhã.
- hurry
- Vội vàng, làm gì đó nhanh hơn bình thường.
- change
- Thay đổi, chuyển sang điều gì đó khác.
- conversation
- Cuộc trò chuyện, trao đổi giữa hai người hoặc nhiều hơn.
- fond
- Thích, yêu thích; có tình cảm với ai đó hoặc điều gì.
- eagerly
- Một cách háo hức, nhiệt tình và rất muốn.
- should
- Nên, phải; thể hiện sự khuyến nghị hoặc kỳ vọng.
- bright-eyed
- Có đôi mắt sáng, trông tỉnh táo và linh hoạt.
- terrier
- Chó terrier, giống chó nhỏ năng động và dũng cảm.
- curly
- Xoăn, có những đường cong tự nhiên như tóc xoăn.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →