Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
爱丽丝突然哭了起来，
cried Alice, with a sudden burst of tears,
「我真希望他们能把头低下来！我一个人待在这里，真的好累！」
"I do wish they would put their heads down! I am so very tired of being all alone here!"
她说完这番话，低头看了看自己的手，
As she said this she looked down at her hands,
却惊讶地发现，她在说话的时候，竟然戴上了兔子的一只白色小羊皮手套。
and was surprised to see that she had put on one of the Rabbit's little white kid gloves while she was talking.
「我怎么可能做了这种事？」她心想。
"How can I have done that?" she thought.
「我一定又在变小了。」
"I must be growing small again."
她站起来，走到桌子旁，用桌子来量自己的高度，
She got up and went to the table to measure herself by it,
发现她现在大概只有两英尺高，而且还在迅速地缩小：
and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly:
她很快就发现，原因是她手里拿着的那把扇子，
she soon found out that the cause of this was the fan she was holding,
于是她赶紧扔掉扇子，好在还来得及，没有完全缩消不见。
and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.
「真是好险！」爱丽丝说，
"That was a narrow escape!" said Alice,
她被这突如其来的变化吓了一大跳，但又庆幸自己还好好地存在着；
a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence;
「现在去花园吧！」
"and now for the garden!"
她以最快的速度跑回那扇小门，
and she ran with all speed back to the little door:
但是，唉！小门又关上了，
but, alas! the little door was shut again,
那把小金钥匙还像之前一样躺在玻璃桌上。
and the little golden key was lying on the glass table as before,
「情况比以前更糟了，」可怜的孩子心想，
"and things are worse than ever," thought the poor child,
「因为我从来没有像现在这么小过，从来没有！我说这真是太糟糕了，真的！」
"for I never was so small as this before, never! And I declare it's too bad, that it is!"
她说完这些话，脚一滑，然后转眼间，
As she said these words her foot slipped, and in another moment,
扑通！
splash!
Vocabulary
- cried
- 大声喊叫或哭泣
- with
- 表示伴随或方式的介词
- sudden
- 突然发生的，出乎意料的
- burst
- 突然爆发，迸发出某种情感
- tears
- 眼泪，因哭泣流出的液体
- wish
- 希望，渴望某事发生
- would
- 表示意愿或假设的情态动词
- put
- 放置，将某物置于某处
- heads
- 头部，身体最上方的部位（复数）
- tired
- 疲倦的，感到劳累的
- alone
- 独自一人，没有他人陪伴
- As
- 当……时候，引导时间状语从句
- surprised
- 感到惊讶的，出乎意料的
- Rabbit
- 兔子，一种小型哺乳动物
- kid
- 小山羊皮制成的；小孩
- gloves
- 手套，戴在手上的保护用品（复数）
- while
- 当……的时候，表示同时进行
- thought
- 想，认为，think的过去式
- must
- 必须，一定，表示推断或义务
- growing
- 正在变得，逐渐增长的进行时
- measure
- 测量，确定某物的尺寸或大小
- herself
- 她自己，反身代词
- found
- 发现，find的过去式
- nearly
- 几乎，差不多，接近某程度
- guess
- 猜测，在不确定时作出判断
- feet
- 英尺，长度单位；脚（复数）
- shrinking
- 正在缩小，变得越来越小
- rapidly
- 迅速地，以很快的速度
- cause
- 原因；导致某事发生
- fan
- 扇子，用于扇风的工具
- holding
- 拿着，握住，hold的现在分词
- dropped
- 落下，丢下，drop的过去式
- hastily
- 匆忙地，仓促地行动
- avoid
- 避免，躲开不想发生的事
- altogether
- 完全地，彻底地，总共
- narrow
- 狭窄的；险些，差点儿
- escape
- 逃脱，从危险中脱身
- deal
- a good deal表示相当多，大量
- frightened
- 感到害怕的，受到惊吓的
- change
- 变化，变得不同
- glad
- 高兴的，感到愉快的
- still
- 仍然，还，继续如此
- existence
- 存在，生存状态
- garden
- 花园，种植花草的户外空间
- speed
- 速度，移动的快慢
- alas
- 唉，表示悲伤或遗憾的感叹词
- shut
- 关闭的，shut的过去式
- golden
- 金色的，黄金制成的
- key
- 钥匙，用于开锁的工具
- lying
- 躺着，平放着，lie的现在分词
- glass
- 玻璃；玻璃桌，由玻璃制成的
- worse
- 更糟糕的，bad的比较级
- poor
- 可怜的，处境不好的
- declare
- 声明，宣称，正式表明
- foot
- 脚，腿的末端；英尺长度单位
- slipped
- 滑倒，不小心失去平衡
- moment
- 片刻，短暂的一段时间
- splash
- 溅入水中发出的声音或动作
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →