Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
伦敦是巴黎的首都，巴黎是罗马的首都，而罗马——不，那完全不对，我肯定搞错了！
London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome—no, that's all wrong, I'm certain!
我一定是被换成梅布尔了！
I must have been changed for Mabel!
我来试着背一背'小鳄鱼怎样……'
I'll try and say 'How doth the little—'
她把双手交叠放在膝上，就像在背课文一样，开始复述那首诗，但她的声音听起来沙哑而陌生，背出来的词也和以前不一样了：
and she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do:
小鳄鱼多勤快， 把那闪亮的尾巴打扮， 再把尼罗河的河水 浇在每片金色的鳞片上！
How doth the little crocodile Improve his shining tail, And pour the waters of the Nile On every golden scale!
它咧嘴笑得多开心， 爪子伸展多整齐， 张开那温柔微笑的大嘴， 欢迎小鱼儿游进来！
How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws!
不，我已经下定决心了；如果我是梅布尔，我就留在这里不上去！
No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here!
他们把头伸下来说'回来吧，亲爱的！'也没有用！
It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear!'
我只会抬头说'那我是谁呢？先告诉我这个，然后，如果我喜欢做那个人，我就上去；如果不喜欢，我就待在这里，直到我变成另外某个人'——但是，哎呀！
I shall only look up and say 'Who am I then? Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else'—but, oh dear!
Vocabulary
- London
- 英国的首都城市
- is
- 表示存在或状态的系动词
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- capital
- 一个国家或地区的首都
- of
- 表示所属或关系的介词
- Paris
- 法国的首都城市
- and
- 连接词，表示并列关系
- Rome
- 意大利的首都城市
- no
- 表示否定或拒绝
- that
- 指代前面提到的事物
- 's
- is的缩写形式，或表示所有格
- all
- 全部，所有的
- wrong
- 错误的，不正确的
- I
- 第一人称代词，我
- 'm
- am的缩写，我是
- certain
- 确定的，有把握的
- must
- 情态动词，表示必须或推测
- have
- 助动词，用于构成完成时
- been
- be的过去分词形式
- changed
- 已改变，发生了变化
- for
- 介词，表示原因或目的
- 'll
- will的缩写，表示将来
- try
- 尝试，努力去做某事
- say
- 说，表达某种内容
- How
- 疑问副词，怎样，如何
- little
- 小的，少量的
- she
- 第三人称女性代词，她
- crossed
- 交叉放置，横跨
- her
- 她的，第三人称女性所有格
- hands
- 手，身体部位复数
- on
- 介词，在……上面
- lap
- 大腿上方坐着时形成的平面
- as
- 连词，如同，像……一样
- if
- 连词，如果，假设
- were
- be的过去式复数或虚拟语气
- saying
- 正在说，背诵
- lessons
- 课程，功课，学习内容
- began
- 开始，begin的过去式
- to
- 不定式符号或表示方向的介词
- repeat
- 重复，再次说或做某事
- it
- 第三人称中性代词，它
- but
- 但是，表示转折的连词
- voice
- 声音，说话时发出的声音
- sounded
- 听起来，发出某种声音
- hoarse
- 嘶哑的，声音粗哑不正常
- strange
- 奇怪的，不寻常的
- words
- 词语，单词，复数形式
- did
- do的过去式，助动词
- not
- 否定副词，不，没有
- come
- 来，到达某处
- same
- 相同的，一样的
- they
- 第三人称复数代词，他们
- used
- 过去常常，曾经习惯于
- do
- 做，执行某动作的动词
- crocodile
- 鳄鱼，生活在热带的爬行动物
- Improve
- 改善，提高，使变得更好
- his
- 他的，第三人称男性所有格
- shining
- 闪亮的，发光的
- tail
- 尾巴，动物身体末端部分
- pour
- 倾倒，使液体流出
- waters
- 水域，水流，复数形式
- every
- 每一个，全部的
- golden
- 金色的，金黄色的
- scale
- 鱼鳞，动物身上的鳞片
- cheerfully
- 愉快地，高兴地，欢乐地
- he
- 第三人称男性代词，他
- seems
- 似乎，看起来好像
- grin
- 咧嘴笑，露齿而笑
- neatly
- 整洁地，整齐地
- spread
- 张开，展开，伸展
- claws
- 爪子，动物的尖利爪子复数
- welcome
- 欢迎，表示友好接待
- fishes
- 鱼，fish的复数形式
- in
- 介词，在……里面
- With
- 介词，用，带有，伴随
- gently
- 温柔地，轻柔地，和缓地
- smiling
- 微笑着，带着笑容的
- jaws
- 颌骨，上下颌，嘴巴
- No
- 不，表示否定或拒绝
- 've
- have的缩写，用于完成时
- made
- 做了，make的过去式
- up
- 向上，make up表示决定
- my
- 我的，第一人称所有格
- mind
- 思维，决定，make up one's mind决定
- about
- 关于，大约，有关
- stay
- 留下，停留，不离开
- down
- 向下，在下面
- here
- 这里，在这个地方
- It
- 它，第三人称中性代词
- be
- 是，存在，系动词原形
- use
- 用处，作用，用途
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- putting
- 放置，将某物放在某处
- heads
- 头，身体最上方部位复数
- Come
- 来，过来，到这里
- again
- 再次，又一次
- dear
- 亲爱的，表示亲昵的称呼
- shall
- 情态动词，表将来或建议
- only
- 只，仅仅，唯一的
- look
- 看，望，注视
- Who
- 疑问代词，谁
- am
- be动词第一人称单数形式
- then
- 那么，然后，那时
- Tell
- 告诉，告知，讲述
- me
- 我，第一人称宾格
- first
- 首先，第一，最先
- like
- 喜欢，类似，像
- being
- 存在，作为，be的现在分词
- person
- 人，个人，某个人
- till
- 直到，一直到某时刻
- somebody
- 某人，某个人，有人
- else
- 另外的，其他的
- oh
- 哦，表示惊讶或感叹的感叹词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →