Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
爱丽丝拿起扇子和手套，由于大厅里非常热，她一边继续说话，一边不停地给自己扇风：
Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking:
「天哪，天哪！今天一切都好奇怪！昨天事情还和往常一样。」
"Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual."
「我想知道，我是不是在夜里被变了个样子？让我想想：我今天早上起床时，还是原来的我吗？」
"I wonder if I've been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning?"
「我几乎觉得自己记得有一点点不一样的感觉。」
"I almost think I can remember feeling a little different."
「但如果我已经不是原来的我，那下一个问题就是，我到底是谁呢？啊，这才是大难题！」
"But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle!"
然后她开始一一回想她认识的、和自己年龄相仿的孩子们，看看自己有没有可能被换成了其中一个。
And she began thinking over all the children she knew that were of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.
「我肯定不是艾达，」她说，「因为她的头发梳着那么长的卷发，而我的头发根本不卷；」
"I'm sure I'm not Ada," she said, "for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all;"
「我也肯定不是梅布尔，因为我懂得各种各样的事情，而她，哦！她懂得太少了！」
"and I'm sure I can't be Mabel, for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!"
「再说，她是她，我是我，而且——哦天哪，这一切真是太令人困惑了！」
"Besides, she's she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!"
「我来试试看我还记不记得以前知道的那些事情。让我想想：四乘以五等于十二，四乘以六等于十三，四乘以七等于——哦天哪！照这个速度我永远也算不到二十！」
"I'll try if I know all the things I used to know. Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is—oh dear! I shall never get to twenty at that rate!"
「不过，乘法表也无所谓了：我们来试试地理吧。」
"However, the Multiplication Table doesn't signify: let's try Geography."
Vocabulary
- took
- 拿取；take的过去式
- up
- 向上；捡起（与动词连用表完成）
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- fan
- 扇子；用扇子扇风
- and
- 连词，表示并列关系
- gloves
- 手套，戴在手上的服饰
- as
- 因为；当……时；作为
- hall
- 大厅；走廊；门厅
- was
- 是；be动词的过去式（单数）
- very
- 非常；程度副词，表示强调
- hot
- 热的；温度高的
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- kept
- 持续做某事；keep的过去式
- fanning
- 不断扇风，用扇子给自己降温
- herself
- 她自己，反身代词
- all
- 全部；所有的
- time
- 时间；次数
- went
- 去；go的过去式
- on
- 继续；在……上面
- talking
- 说话；交谈；talk的现在分词
- Dear
- 感叹词，表示惊讶或烦恼
- How
- 多么；怎么；引导感叹句或疑问
- queer
- 奇怪的；不寻常的；古怪的
- everything
- 每件事；所有事物
- is
- 是；be动词的第三人称单数现在时
- to-day
- 今天（today的旧式写法）
- And
- 连词，表示并列或补充
- yesterday
- 昨天，前一天
- things
- 事物；事情；东西（复数）
- just
- 恰好；只是；刚刚
- usual
- 通常的；平常的；惯常的
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- wonder
- 想知道；感到好奇；纳闷
- if
- 是否；如果，引导条件或疑问从句
- 've
- have的缩写，构成现在完成时
- been
- be的过去分词，表示经历或状态
- changed
- 被改变了；发生了变化
- in
- 在……里；在某段时间内
- night
- 夜晚；夜间
- Let
- 让；允许；用于提出建议
- me
- 我（宾格），第一人称宾语代词
- think
- 思考；认为；想一想
- same
- 相同的；一样的
- when
- 当……时候；什么时候
- got
- 起床；获得；get的过去式
- this
- 这；这个，指示代词
- morning
- 早晨；上午
- almost
- 几乎；差不多
- can
- 能；可以，表示能力或许可
- remember
- 记得；回忆起
- feeling
- 感觉；feel的现在分词
- a
- 不定冠词，表示某一个
- little
- 一点；少量的；小的
- different
- 不同的；有差异的
- But
- 但是；然而，表示转折
- 'm
- am的缩写，be动词第一人称
- not
- 不；否定副词
- next
- 下一个；接下来的
- question
- 问题；疑问
- Who
- 谁，疑问代词
- world
- 世界；用于强调（in the world）
- am
- 是；be动词第一人称单数现在时
- Ah
- 啊，表示惊讶、领悟或感叹的感叹词
- that
- 那；那个，指示代词或连词
- 's
- is或has的缩写形式
- great
- 巨大的；伟大的；很棒的
- puzzle
- 谜题；令人困惑的难题
- began
- 开始；begin的过去式
- thinking
- 思考；想；think的现在分词
- over
- 仔细地；关于；遍及
- children
- 孩子们，child的复数形式
- knew
- 认识；知道；know的过去式
- were
- 是；be动词的过去式复数形式
- of
- ……的；属于；表示所属关系
- age
- 年龄；时代
- to
- 到；向；不定式符号
- see
- 看；查看；了解
- could
- 能够；可以；can的过去式
- have
- 有；拥有；助动词
- for
- 为了；对于；介词
- any
- 任何；任一（用于疑问或否定句）
- them
- 他们；她们；它们（宾格）
- sure
- 确定的；肯定的
- said
- 说；say的过去式
- her
- 她的；她（宾格）
- hair
- 头发；毛发
- goes
- 呈现；变成；go的第三人称单数
- such
- 如此；这样的；用于强调程度
- long
- 长的；很长时间
- ringlets
- 螺旋形卷发；小卷发（复数）
- mine
- 我的（所有格代词）
- doesn
- does not的缩写前半部分
- 't
- not的缩写，用于否定
- go
- 去；变成；进行
- at
- 在……处；表示位置或状态
- be
- 是；存在；be动词原形
- know
- 知道；了解；认识
- sorts
- 种类；类型（复数）
- oh
- 哦，表示惊讶或领悟的感叹词
- knows
- 知道；了解；know的第三人称单数
- Besides
- 此外；而且；再说
- how
- 怎么；多么；如何
- puzzling
- 令人困惑的；费解的
- it
- 它；第三人称单数中性代词
- 'll
- will的缩写，表示将来或意愿
- try
- 尝试；努力；试一试
- used
- 曾经；过去常常（used to）
- four
- 四，数字4
- times
- 乘以；次数；times表示倍数或乘法
- five
- 五，数字5
- twelve
- 十二，数字12
- six
- 六，数字6
- thirteen
- 十三，数字13
- seven
- 七，数字7
- shall
- 将；将要，表示将来或意愿
- never
- 永远不；从不
- get
- 得到；到达；变得
- twenty
- 二十，数字20
- rate
- 速度；比率；at any rate表示无论如何
- However
- 然而；不管怎样；无论如何
- Multiplication
- 乘法；数学中的乘法运算
- Table
- 表格；乘法口诀表
- signify
- 意味着；有意义；matter（重要）
- let
- 让；允许；用于提出建议
- Geography
- 地理学；关于地球地理的学科
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →