Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Chinese → English CHAPTER X. Level 4/10

"——尽可能远地游到海里——"

"—as far out to sea as you can—"

"追着它们游!"鹰头狮尖叫道。

"Swim after them!" screamed the Gryphon.

"在海里翻个筋斗!"假海龟叫道,疯狂地跳来跳去。

"Turn a somersault in the sea!" cried the Mock Turtle, capering wildly about.

"再换龙虾!"鹰头狮扯着嗓子喊道。

"Change lobsters again!" yelled the Gryphon at the top of its voice.

"回到岸上,这就是第一节的全部动作,"假海龟说,突然压低了声音;这两个动物一直像疯了似的跳来跳去,现在又非常悲伤、安静地坐了下来,看着爱丽丝。

"Back to land again, and that's all the first figure," said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.

"这一定是个很好看的舞蹈,"爱丽丝胆怯地说。

"It must be a very pretty dance," said Alice timidly.

"你想看看它的一部分吗?"假海龟说。

"Would you like to see a little of it?" said the Mock Turtle.

"非常想看,"爱丽丝说。

"Very much indeed," said Alice.

"来吧,让我们试试第一节!"假海龟对鹰头狮说。"你知道,我们可以不用龙虾。谁来唱歌?"

"Come, let's try the first figure!" said the Mock Turtle to the Gryphon. "We can do without lobsters, you know. Which shall sing?"

"哦,你来唱,"鹰头狮说。"我忘记歌词了。"

"Oh, _you_ sing," said the Gryphon. "I've forgotten the words."

于是他们开始庄严地围着爱丽丝转圈跳舞,时不时地因为靠得太近而踩到她的脚趾,并挥动前爪来打拍子,而假海龟非常缓慢而悲伤地唱着这首歌:——

So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly:—

"你能走快一点吗?"一条小鳕对蜗牛说。"我们后面有只海豚紧跟着,它正踩着我的尾巴。看龙虾和海龟都多么急切地向前!它们在海滩上等着——你愿意来参加舞会吗?

"Will you walk a little faster?" said a whiting to a snail. "There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail. See how eagerly the lobsters and the turtles all advance! They are waiting on the shingle—will you come and join the dance?

Vocabulary

as: 像...一样，作为，当...时
far: 远的，遥远的，程度大的
out: 向外，在外面，出去
to: 到，向，朝着某个方向
sea: 海洋，大海
you: 你，你们
can: 能够，可以，会
Swim: 游泳，在水中移动
after: 在...之后，跟随，追赶
them: 他们，她们，它们（宾格）
screamed: 尖叫，高声喊叫（过去式）
the: 定冠词，表示特定的人或事物
Turn: 转动，翻转，改变方向
a: 一个，不定冠词
somersault: 翻筋斗，空翻动作
in: 在...里面，向内
cried: 哭喊，大声说（过去式）
Mock: 模拟的，假的，嘲笑
Turtle: 海龟，乌龟
wildly: 疯狂地，狂野地，激烈地
about: 关于，大约，到处
Change: 改变，变化，更换
lobsters: 龙虾（复数）
again: 再次，又一次
yelled: 大喊，叫喊（过去式）
at: 在，向，朝着
top: 顶部，最高处，最高的
of: 属于，关于，...的
its: 它的（所有格）
voice: 声音，嗓音
Back: 返回，后面，背部
land: 陆地，土地，着陆
and: 和，与，并且
that's: that is 的缩写，那是
all: 全部，所有，一切
first: 第一，首先，最初的
figure: 图形，数字，人物，舞步
said: 说（过去式）
suddenly: 突然地，忽然
dropping: 落下，放下，丢弃（进行时）
his: 他的（所有格）
two: 二，两个
creatures: 生物，动物（复数）
who: 谁，...的人
had: 有（过去式），已经
been: 是（过去分词），曾经
jumping: 跳跃（进行时）
like: 像，喜欢，如同
mad: 疯狂的，生气的
things: 东西，事物（复数）
this: 这个，这
time: 时间，次数，时刻
sat: 坐（过去式）
down: 向下，坐下，下面
very: 非常，很，极其
sadly: 悲伤地，难过地
quietly: 安静地，轻声地
looked: 看（过去式）
It: 它，这
must: 必须，一定，肯定
be: 是，存在
pretty: 漂亮的，相当，很
dance: 跳舞，舞蹈
timidly: 胆怯地，害羞地
Would: 将要，愿意，会（过去式）
see: 看见，理解，看
little: 小的，少量的，一点
it: 它，这个
Very: 非常，很，极其
much: 很多，非常，大量
indeed: 确实，的确，真正地
Come: 来，过来，到来
let's: let us 的缩写，让我们
try: 尝试，试图，努力
do: 做，干，执行
without: 没有，不用，缺少
know: 知道，了解，认识
Which: 哪个，哪些
shall: 将要，应该（正式用法）
sing: 唱歌，歌唱
Oh: 哦，啊（感叹词）
"I've: I have 的缩写，我已经
forgotten: 忘记（过去分词）
words: 词语，话语（复数）
So: 所以，因此，如此
they: 他们，她们，它们
began: 开始（过去式）
solemnly: 庄严地，严肃地
dancing: 跳舞（进行时）
round: 圆的，围绕，周围
every: 每个，每一
now: 现在，此刻
then: 然后，那时，接着
treading: 踩，踏，行走（进行时）
on: 在...上面，关于
her: 她的，她（宾格）
toes: 脚趾（复数）
when: 当...时候，什么时候
passed: 经过，通过（过去式）
too: 也，太，过于
close: 近的，关闭，接近
waving: 挥动，招手（进行时）
their: 他们的，她们的，它们的
mark: 标记，记号，打分
while: 当...时候，然而，一段时间
sang: 唱歌（过去式）
slowly: 缓慢地，慢慢地
Will: 将要，愿意，意志
walk: 走路，步行，散步
faster: 更快地（比较级）
snail: 蜗牛
There's: There is 的缩写，有
behind: 在...后面，落后于
us: 我们（宾格）
he's: he is 的缩写，他是
my: 我的
tail: 尾巴，末端
See: 看见，理解，明白
how: 如何，怎样，多么
eagerly: 急切地，热切地
turtles: 海龟，乌龟（复数）
advance: 前进，推进，提前
They: 他们，她们，它们
are: 是（复数形式）
waiting: 等待（进行时）
will: 将要，会，愿意
come: 来，来到，到达
join: 加入，参加，连接

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →