← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Chinese → English Preface Level 4/10

这里什么东西都那么奇怪,我想它很可能会说话:不管怎样,试一试又何妨。

Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk: at any rate, there's no harm in trying.

老鼠相当好奇地看着她,好像还用它的一只小眼睛向她眨了眨,但它什么也没有说。

The Mouse looked at her rather inquisitively, and seemed to her to wink with one of its little eyes, but it said nothing.

(因为尽管爱丽丝懂得不少历史,她对任何事情发生在多久以前其实并没有很清晰的概念。)

(For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.)

老鼠猛地从水中跳了起来,全身似乎都在惊恐地颤抖。

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.

Vocabulary

Everything
所有事物,全部的东西
is
be动词的第三人称单数现在时形式
so
如此,这么,表示程度
out-of-the-way
偏僻的,不寻常的,远离常规之处
down
向下,在下面
here
在这里,此处
that
以至于,用于引导结果从句
I
我,第一人称单数主格代词
should
应该,表示推测或建议的情态动词
think
认为,思考,觉得
very
非常,很,表示强调程度
likely
可能的,大概会发生的
it
它,第三人称单数中性代词
can
能,会,表示能力的情态动词
talk
说话,交谈,开口讲话
at
在,表示时间或地点的介词
any
任何,用于否定或疑问句中
rate
速率;at any rate意为无论如何
there
那里,在那处
's
there's是there is的缩写形式
no
没有,表示否定或不存在
harm
伤害,危害,坏处
in
在……之中,介词
trying
尝试,试图做某事
The
定冠词,指特定的人或事物
Mouse
老鼠,一种小型啮齿类动物
looked
看,注视,look的过去式
her
她,第三人称单数女性宾格代词
rather
相当,有些,表示一定程度
inquisitively
好奇地,探究地,充满疑问地
and
和,并且,连接词
seemed
似乎,好像,seem的过去式
to
不定式符号,或表示方向的介词
wink
眨眼,使眼色,闭一只眼示意
with
用,以,和……一起,介词
one
一,数字1,某一个
of
……的,表示所属关系的介词
its
它的,第三人称单数中性物主代词
little
小的,很少的,细小的
eyes
眼睛,eye的复数形式
but
但是,然而,表示转折
said
说,say的过去式
nothing
什么也没有,没有任何东西
For
关于,就……而言,介词
all
所有的,全部的
knowledge
知识,了解,认知
history
历史,历史学,过去的事件
had
有,拥有,have的过去式
clear
清楚的,明确的,清晰的
notion
概念,想法,观念
how
如何,怎样,多么
long
长久,很久,时间长
ago
以前,之前,在……之前
anything
任何事,任何东西
happened
发生,happen的过去式
gave
给,give的过去式
a
不定冠词,表示某一个
sudden
突然的,猛然的,出乎意料的
leap
跳跃,猛跳,一下子跳起
out
向外,出去,离开某处
the
定冠词,指已知特定的事物
water
水,液态的水
quiver
颤抖,震颤,因情绪而发抖
over
因为,由于,表示原因的介词
fright
惊恐,害怕,突然的恐惧感
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →