Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
爱丽丝打开门,发现门通向一条小通道,比老鼠洞大不了多少:她跪下来,顺着通道望去,看到了你所见过的最美丽的花园。
Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw.
她多么渴望离开那个阴暗的大厅,在那些鲜艳的花丛和清凉的喷泉间漫步,但她连头都伸不过门口;
How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway;
因为,你看,最近发生了那么多稀奇古怪的事情,爱丽丝已经开始觉得真正不可能的事情其实很少。
For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible.
在小门旁边等着似乎没什么用,所以她回到桌子旁,心里还抱着一半希望,也许能在上面找到另一把钥匙,或者至少找到一本关于如何把人像望远镜那样缩起来的规则手册:
There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes:
Vocabulary
- opened
- 打开的过去式，open的过去式
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- door
- 门，房间或建筑的出入口
- and
- 连词，表示并列关系
- found
- 发现的过去式，find的过去式
- that
- 连词或代词，引导从句或指代事物
- it
- 代词，指代物体或动物
- led
- 引导、通向的过去式，lead的过去式
- into
- 介词，表示进入某处
- a
- 不定冠词，表示一个
- small
- 小的，尺寸不大的
- passage
- 走廊，通道，狭窄的通路
- not
- 否定词，表示否定
- much
- 很多，程度大
- larger
- 更大的，large的比较级
- than
- 比，用于比较
- she
- 她，女性第三人称代词
- knelt
- 跪下的过去式，kneel的过去式
- down
- 向下，往下方
- looked
- 看的过去式，look的过去式
- along
- 沿着，顺着
- loveliest
- 最可爱的，lovely的最高级
- garden
- 花园，种植花草的地方
- you
- 你，第二人称代词
- ever
- 曾经，在任何时候
- saw
- 看见的过去式，see的过去式
- How
- 如何，多么，表示程度或方式
- longed
- 渴望的过去式，long的过去式
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或目的
- get
- 得到，获得，到达
- out
- 出去，向外
- of
- 介词，表示来源或所属
- dark
- 黑暗的，没有光的
- hall
- 大厅，走廊
- wander
- 漫步，闲逛，徘徊
- about
- 关于，大约，到处
- among
- 在...之中，在三者或以上之间
- those
- 那些，that的复数形式
- beds
- 床，或花坛的复数
- bright
- 明亮的，鲜艳的
- flowers
- 花，花朵的复数
- cool
- 凉爽的，冷静的
- fountains
- 喷泉的复数
- but
- 但是，表示转折
- could
- 能够的过去式，can的过去式
- even
- 甚至，即使
- her
- 她的，she的所有格
- head
- 头，头部
- through
- 穿过，通过
- doorway
- 门口，门道
- For
- 因为，为了，介词或连词
- see
- 看见，看到
- so
- 如此，这么，所以
- many
- 许多，大量的
- things
- 事物，东西的复数
- had
- 有的过去式，have的过去式
- happened
- 发生的过去式，happen的过去式
- lately
- 最近，近来
- begun
- 开始的过去分词，begin的过去分词
- think
- 思考，认为
- very
- 非常，很
- few
- 很少的，几乎没有
- indeed
- 确实，的确
- were
- 是的过去式，are的过去式
- really
- 真正地，确实
- impossible
- 不可能的，无法做到的
- There
- 那里，存在句的引导词
- seemed
- 似乎的过去式，seem的过去式
- be
- 是，存在
- no
- 不，没有
- use
- 使用，用途
- in
- 在...里面，介词
- waiting
- 等待的现在分词，wait的-ing形式
- by
- 在...旁边，通过
- little
- 小的，少量的
- went
- 去的过去式，go的过去式
- back
- 回，向后，背部
- table
- 桌子，台面
- half
- 一半，部分地
- hoping
- 希望的现在分词，hope的-ing形式
- might
- 可能，may的过去式
- find
- 找到，发现
- another
- 另一个，又一个
- key
- 钥匙，关键
- on
- 在...上面，介词
- or
- 或者，表示选择
- at
- 在，位于
- any
- 任何的，一些
- rate
- 速度，比率
- book
- 书，书籍
- rules
- 规则，规定的复数
- for
- 为了，给，介词
- shutting
- 关闭的现在分词，shut的-ing形式
- people
- 人们，人的复数
- up
- 向上，起来
- like
- 像，喜欢
- telescopes
- 望远镜的复数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →