Alice's Adventures in Wonderland — Page 8

Chinese → English CHAPTER I. Level 4/10

「不,我要先看看,」她说,「看看上面有没有标着'毒药'的字样。」

"No, I'll look first," she said, "and see whether it's marked '_poison_' or not";

因为她读过好几个关于孩子们的小故事,讲的是他们被烧伤、被野兽吃掉以及其他不愉快的事情,都是因为他们不肯记住朋友教给他们的简单规则。

for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they _would_ not remember the simple rules their friends had taught them:

比如说,烧红的拨火棍如果握得太久会烫伤你;

such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long;

还有,如果你用刀把手指割得很深,通常会流血;

and that if you cut your finger _very_ deeply with a knife, it usually bleeds;

她也从来没有忘记,如果你从标着「毒药」的瓶子里喝了很多,迟早几乎肯定会让你不舒服。

and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked "poison," it is almost certain to disagree with you, sooner or later.

然而,这个瓶子上并没有标着「毒药」,所以爱丽丝大胆地尝了尝。

However, this bottle was _not_ marked "poison," so Alice ventured to taste it,

她发现味道非常好(实际上,有一种樱桃馅饼、奶油冻、菠萝、烤火鸡、太妃糖和热黄油吐司混合在一起的味道),很快就把它喝完了。

and finding it very nice, (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,) she very soon finished it off.

「真是一种奇怪的感觉!」爱丽丝说,「我一定是在像望远镜一样缩小了。」

"What a curious feeling!" said Alice; "I must be shutting up like a telescope."

事实确实如此:她现在只有十英寸高了,一想到自己现在正好是可以穿过那扇小门进入那个美丽花园的合适尺寸,她的脸上就露出了喜色。

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size for going through the little door into that lovely garden.

Vocabulary

No: 不，否定词，表示拒绝或否认
I: 我，第一人称单数主格代词
'll: will的缩写，表示将要做某事
look: 看，观察某物
first: 首先，第一，在其他事之前
she: 她，第三人称单数女性主格代词
said: 说（say的过去式），表达话语
and: 和，连接词，连接两个词或句子
see: 看见，用眼睛观察或理解
whether: 是否，用于提出两种可能性
it: 它，第三人称单数中性代词
's: is的缩写，表示是
marked: 标记的，有记号的（mark的过去分词）
_poison_: 毒药，有害或致命的物质
or: 或者，表示选择关系的连词
not: 不，否定副词
for: 因为，为了，表示原因或目的
had: 有（have的过去式），曾经
read: 阅读，读过（read的过去式同形）
several: 几个，若干个，一些
nice: 好的，令人愉快的
little: 小的，少量的
histories: 历史故事，历史记录（history的复数）
about: 关于，大约
children: 孩子们，儿童（child的复数）
who: 谁，关系代词，引导定语从句
got: 得到，变成（get的过去式）
burnt: 烧伤的，燃烧的（burn的过去分词）
eaten: 吃掉（eat的过去分词）
up: 向上，完全地
by: 被，由，表示动作的执行者
wild: 野生的，未驯化的
beasts: 野兽，动物（beast的复数）
other: 其他的，别的
unpleasant: 令人不快的，讨厌的
things: 事情，东西（thing的复数）
all: 全部，所有
because: 因为，由于
they: 他们，她们，它们
_would_: 会，将要，过去将来时态助动词
remember: 记得，记住
the: 这个，那个，定冠词
simple: 简单的，容易的
rules: 规则，规定（rule的复数）
their: 他们的，她们的，它们的
friends: 朋友们（friend的复数）
taught: 教（teach的过去式和过去分词）
them: 他们，她们，它们（宾格）
such: 这样的，如此的
as: 作为，像，如同
that: 那个，引导从句的连词
a: 一个，不定冠词
red: 红色的
hot: 热的，烫的
will: 将要，会，表示将来时态
burn: 燃烧，烧伤
you: 你，你们
if: 如果，假如，表示条件
hold: 握住，持有
too: 太，过于，也
long: 长的，长时间的
cut: 切，割，切开
your: 你的，你们的
finger: 手指
_very_: 非常，很
deeply: 深深地，深刻地
with: 用，和，带有
knife: 刀，小刀
usually: 通常，一般来说
bleeds: 流血（bleed的第三人称单数）
never: 从不，永不
forgotten: 忘记的（forget的过去分词）
drink: 喝，饮用
much: 许多，大量
from: 从，来自
bottle: 瓶子
poison: 毒药，有毒物质
is: 是（be动词的第三人称单数）
almost: 几乎，差不多
certain: 确定的，必然的
to: 到，向，不定式标记
disagree: 不同意，引起不适
sooner: 更快地，迟早（soon的比较级）
later: 稍后，后来（late的比较级）
However: 然而，但是，表转折
this: 这个，这
was: 是（be动词的过去式）
_not_: 不，否定词
so: 如此，这样，所以
ventured: 冒险做（venture的过去式）
taste: 品尝，尝味道
finding: 发现（find的现在分词）
very: 非常，很
in: 在...里面，在
fact: 事实，实际上
sort: 种类，类型
of: ...的，属于
mixed: 混合的，混杂的
flavour: 味道，风味
cherry: 樱桃
pine: 松树，松木
apple: 苹果
roast: 烤的，烘烤
turkey: 火鸡
toast: 烤面包，吐司
soon: 很快，不久
finished: 完成的（finish的过去式）
off: 离开，完全地
What: 什么，多么
curious: 好奇的，奇怪的
feeling: 感觉，感受
must: 必须，一定
be: 是，成为
shutting: 关闭，收缩（shut的现在分词）
like: 像，喜欢
telescope: 望远镜
And: 和，而且
indeed: 确实，的确
now: 现在，此刻
only: 只有，仅仅
ten: 十，数字10
inches: 英寸（inch的复数），长度单位
high: 高的
her: 她的，她（宾格）
face: 脸，面孔
brightened: 变明亮，高兴起来（brighten的过去式）
at: 在，向，对于
thought: 想法，思想（think的过去式）
right: 正确的，合适的，右边
size: 尺寸，大小
going: 去，前往（go的现在分词）
through: 穿过，通过
door: 门
into: 进入，到...里
lovely: 可爱的，美好的
garden: 花园

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →