Alice's Adventures in Wonderland — Page 10
她通常给自己很好的建议(尽管她很少遵循这些建议),有时她严厉地责备自己,以至于眼泪都流出来了;她还记得有一次她试图打自己的耳光,因为她在和自己玩槌球游戏时作弊了,因为这个古怪的孩子非常喜欢假装自己是两个人。
She generally gave herself very good advice, (though she very seldom followed it), and sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes; and once she remembered trying to box her own ears for having cheated herself in a game of croquet she was playing against herself, for this curious child was very fond of pretending to be two people.
"但现在假装成两个人也没用了,"可怜的爱丽丝想,"连我剩下的部分都不够组成一个体面的人了!"
But it's no use now, thought poor Alice, to pretend to be two people! Why, there's hardly enough of me left to make one respectable person!
很快她的目光落在桌子下面的一个小玻璃盒子上:她打开它,发现里面有一块很小的蛋糕,上面用葡萄干精美地标着"吃我"两个字。
Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words EAT ME were beautifully marked in currants.
"好吧,我就吃了它,"爱丽丝说,"如果它让我变大,我就能够到钥匙;如果它让我变小,我就能从门下爬过去;所以无论哪种方式我都能进入花园,我不在乎会发生哪种情况!"
Well, I'll eat it, said Alice, and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!
她吃了一小口,然后焦急地对自己说:"哪个方向?哪个方向?
She ate a little bit, and said anxiously to herself, Which way? Which way?
Vocabulary
- She
- 她,第三人称单数阴性代词
- generally
- 通常,一般来说,大多数情况下
- gave
- 给予(give的过去式)
- herself
- 她自己,反身代词
- very
- 非常,很,极其
- good
- 好的,良好的,优质的
- advice
- 建议,忠告,劝告
- though
- 虽然,尽管,然而
- seldom
- 很少,不常,难得
- followed
- 遵循,跟随(follow的过去式)
- it
- 它,指代事物的代词
- and
- 和,并且,连接词
- sometimes
- 有时,间或,偶尔
- scolded
- 责骂,训斥(scold的过去式)
- so
- 如此,这么,非常
- severely
- 严厉地,严重地,严格地
- as
- 作为,如同,因为
- to
- 到,向,表示方向或目的
- bring
- 带来,引起,导致
- tears
- 眼泪,泪水(复数)
- into
- 进入,到...里面
- her
- 她的,她(宾格)
- eyes
- 眼睛(复数)
- once
- 曾经,一次,从前
- remembered
- 记得,想起(remember的过去式)
- trying
- 尝试,试图(try的现在分词)
- box
- 打,拍打;盒子
- own
- 自己的,拥有
- ears
- 耳朵(复数)
- for
- 为了,因为,给
- having
- 有,拥有(have的现在分词)
- cheated
- 作弊,欺骗(cheat的过去式)
- in
- 在...里面,在...期间
- a
- 一个,不定冠词
- game
- 游戏,比赛,运动
- of
- ...的,属于,关于
- was
- 是,过去式(am/is的过去式)
- playing
- 玩,游戏(play的现在分词)
- against
- 反对,对抗,靠着
- this
- 这个,这
- curious
- 好奇的,奇特的,古怪的
- child
- 孩子,儿童
- fond
- 喜欢的,喜爱的
- pretending
- 假装,佯装(pretend的现在分词)
- be
- 是,存在,成为
- two
- 二,两个
- people
- 人们,人民,民族
- But
- 但是,然而,可是
- 's
- 是(it is的缩写)
- no
- 不,没有,否定词
- use
- 使用,用途,作用
- now
- 现在,如今,此刻
- thought
- 想,认为(think的过去式);思想
- poor
- 可怜的,贫穷的,差的
- pretend
- 假装,佯装,伪装
- Why
- 为什么,为何
- there
- 那里,有(存在)
- hardly
- 几乎不,简直不,勉强
- enough
- 足够的,充分的,足够地
- me
- 我(宾格)
- left
- 剩下的,左边的;离开(leave的过去式)
- make
- 制造,使得,做
- one
- 一,一个,某一个
- respectable
- 体面的,值得尊敬的,正派的
- person
- 人,个人,人物
- Soon
- 很快,不久,马上
- eye
- 眼睛,视线,目光
- fell
- 落下,掉下(fall的过去式)
- on
- 在...上面,关于,开着
- little
- 小的,少的,一点
- glass
- 玻璃,玻璃杯,镜子
- that
- 那个,引导从句的连词
- lying
- 躺,平放(lie的现在分词)
- under
- 在...下面,少于
- the
- 这个,那个,定冠词
- table
- 桌子,台子,表格
- opened
- 打开(open的过去式)
- found
- 找到,发现(find的过去式)
- small
- 小的,少的,微小的
- cake
- 蛋糕,糕点
- which
- 哪个,哪些,关系代词
- words
- 单词,话语(复数)
- EAT
- 吃(eat的大写形式)
- ME
- 我(me的大写形式)
- were
- 是,过去式(are的过去式)
- beautifully
- 美丽地,漂亮地,完美地
- marked
- 标记,做记号(mark的过去式)
- Well
- 好,那么,语气词
- I
- 我,第一人称主格
- 'll
- 将要(will的缩写)
- eat
- 吃,进食
- said
- 说,讲(say的过去式)
- if
- 如果,假如,是否
- makes
- 使得,制造(make的第三人称单数)
- grow
- 生长,成长,变得
- larger
- 更大的(large的比较级)
- can
- 能够,可以,会
- reach
- 到达,够到,伸手取
- key
- 钥匙,关键,答案
- smaller
- 更小的(small的比较级)
- creep
- 爬行,蹑手蹑脚地走
- door
- 门,门口
- either
- 也(用于否定句);两者之一
- way
- 方法,道路,方式
- get
- 得到,获得,到达
- garden
- 花园,园子
- 't
- 不(not的缩写)
- care
- 关心,在乎,照顾
- happens
- 发生(happen的第三人称单数)
- ate
- 吃(eat的过去式)
- bit
- 一点,少量;咬(bite的过去式)
- anxiously
- 焦虑地,不安地,担心地
- Which
- 哪个,哪些(which的大写形式)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →