Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
她把手放在头顶上感觉自己正在往哪个方向长，她惊讶地发现自己还是保持原来的大小：当然，一般来说吃蛋糕时确实会这样，但是爱丽丝已经太习惯于期待各种离奇古怪的事情发生，以至于生活按照平常的方式继续下去反而显得相当乏味和愚蠢。
Holding her hand on the top of her head to feel which way it was growing, and she was quite surprised to find that she remained the same size: to be sure, this generally happens when one eats cake, but Alice had got so much into the way of expecting nothing but out-of-the-way things to happen, that it seemed quite dull and stupid for life to go on in the common way.
于是她开始动手，很快就把蛋糕吃完了。
So she set to work, and very soon finished off the cake.
Vocabulary
- Holding
- 握住、抓住某物的动作（hold的现在分词形式）
- her
- 她的（所有格）；她（宾格）
- hand
- 手；用手传递
- on
- 在...上面；关于
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- top
- 顶部；最高处
- of
- 属于；关于；由...组成
- head
- 头部；头脑；领导
- to
- 向；到；表示目的或方向
- feel
- 感觉；触摸；认为
- which
- 哪一个；哪些（疑问代词或关系代词）
- way
- 方式；道路；方向
- it
- 它（代词，指物或动物）
- was
- 是（be动词的过去式）
- growing
- 生长；成长（grow的现在分词）
- and
- 和；并且；连接词
- she
- 她（主格代词）
- quite
- 相当；很；完全地
- surprised
- 感到惊讶的；吃惊的
- find
- 找到；发现；认为
- that
- 那个；引导从句的连词
- remained
- 保持；剩余（remain的过去式）
- same
- 相同的；同样的
- size
- 大小；尺寸；规模
- be
- 是；存在（动词原形）
- sure
- 确定的；肯定的；当然
- this
- 这个；这（指示代词）
- generally
- 通常；一般地；普遍地
- happens
- 发生（happen的第三人称单数形式）
- when
- 当...时候；什么时候
- one
- 一个；某人；代词
- eats
- 吃（eat的第三人称单数形式）
- cake
- 蛋糕；糕点
- but
- 但是；然而；除了
- had
- 有（have的过去式）；已经
- got
- 得到；变成（get的过去式）
- so
- 如此；所以；非常
- much
- 很多；非常；大量
- into
- 进入；到...里面
- expecting
- 期待；预期（expect的现在分词）
- nothing
- 没有什么；无关紧要的事
- out
- 在外；出去；向外
- things
- 事物；东西（thing的复数）
- happen
- 发生；碰巧
- seemed
- 似乎；好像（seem的过去式）
- dull
- 枯燥的；迟钝的；无聊的
- stupid
- 愚蠢的；笨的
- for
- 为了；因为；给
- life
- 生命；生活；一生
- go
- 去；走；进行
- in
- 在...里面；在...期间
- common
- 普通的；常见的；共同的
- So
- 所以；因此；如此
- set
- 放置；设定；一套
- work
- 工作；劳动；运转
- very
- 非常；很；真正的
- soon
- 很快；不久；早
- finished
- 完成的；结束（finish的过去式）
- off
- 离开；脱离；关闭
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →