Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
这又产生了另一阵死寂。
which produced another dead silence.
爱丽丝惊讶地注意到那些小石子全都变成了小蛋糕，散落在地板上，她脑海中突然有了一个绝妙的主意。
Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.
于是她吞下了一块蛋糕，高兴地发现自己立刻开始缩小了。
So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
她一变得足够小能穿过门，就跑出了房子，发现外面有一大群小动物和鸟儿在等着。
As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
可怜的小蜥蜴比尔在中间，被两只豚鼠架着，它们正从瓶子里给它喂东西。
The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs, who were giving it something out of a bottle.
爱丽丝一出现，它们全都向她冲了过来；但她拼命跑开，很快就发现自己安全地躲进了一片茂密的树林。
They all made a rush at Alice the moment she appeared; but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.
Vocabulary
- which
- 用于引导关系从句，指代前面提到的事物
- produced
- 生产、制造、产生的过去式
- another
- 另一个，又一个
- dead
- 死的；完全的，彻底的
- silence
- 安静，寂静，沉默
- noticed
- 注意到，察觉到的过去式
- with
- 带着，具有，和...一起
- some
- 一些，某些，若干
- surprise
- 惊讶，意外，吃惊
- that
- 那个；用于引导从句
- the
- 定冠词，特指某个事物
- pebbles
- 小石子，鹅卵石的复数形式
- were
- 是（are的过去式）
- all
- 全部，所有，都
- turning
- 转变，变成，正在转动
- into
- 进入，变成，到...里面
- little
- 小的，少的，一点儿
- cakes
- 蛋糕，糕点的复数形式
- as
- 当...时候；作为；因为
- they
- 他们，她们，它们
- lay
- 躺，平放，位于
- on
- 在...上面，关于
- floor
- 地板，楼层
- and
- 和，与，并且
- a
- 一个，一（不定冠词）
- bright
- 明亮的；聪明的，绝妙的
- idea
- 主意，想法，观念
- came
- 来，来到的过去式
- her
- 她的，她（宾格）
- head
- 头，头部；首领
- So
- 所以，因此，那么
- she
- 她
- swallowed
- 吞下，咽下的过去式
- one
- 一，一个；某一个
- of
- ...的，属于，关于
- was
- 是（is/am的过去式）
- delighted
- 高兴的，欣喜的
- to
- 到，向，为了
- find
- 找到，发现，发觉
- began
- 开始（begin的过去式）
- shrinking
- 收缩，缩小，正在变小
- directly
- 直接地，立即，马上
- As
- 当...时；因为；作为
- soon
- 很快，不久，一...就
- small
- 小的，少的，微小的
- enough
- 足够的，充分的
- get
- 得到，获得，变得
- through
- 通过，穿过，经过
- door
- 门，门口
- ran
- 跑，奔跑的过去式
- out
- 出去，在外，向外
- house
- 房子，住宅，房屋
- found
- 找到，发现的过去式
- quite
- 相当，很，完全
- crowd
- 人群，一群人
- animals
- 动物的复数形式
- birds
- 鸟，鸟类的复数形式
- waiting
- 等待，等候，正在等
- outside
- 外面，外部，在户外
- The
- 定冠词，特指某个事物
- poor
- 可怜的；贫穷的
- Lizard
- 蜥蜴
- in
- 在...里面，在...中
- middle
- 中间，中部，中央
- being
- 存在；正在（be的现在分词）
- held
- 拿着，握住，举行的过去式
- up
- 向上，起来，上升
- by
- 被，由，通过，在...旁边
- two
- 二，两个
- pigs
- 猪的复数形式
- who
- 谁；关系代词，指人
- giving
- 给予，给，正在给
- it
- 它，这个，那个
- something
- 某事，某物，一些东西
- bottle
- 瓶子，一瓶
- They
- 他们，她们，它们
- made
- 制造，做，使得的过去式
- rush
- 冲，猛冲，急忙
- at
- 在，向，朝着
- moment
- 片刻，瞬间，时刻
- appeared
- 出现，显现的过去式
- but
- 但是，可是，然而
- off
- 离开，脱离，关闭
- hard
- 努力地；困难的，硬的
- could
- 能，可以（can的过去式）
- herself
- 她自己
- safe
- 安全的，平安的
- thick
- 厚的，浓密的，茂密的
- wood
- 木头；树林，森林
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →