Alice's Adventures in Wonderland — Page 11
她几乎不知道自己在做什么,捡起一小根树枝,伸向小狗;小狗立刻四脚腾空跳了起来,高兴地叫了一声,冲向树枝,假装撕咬它;然后爱丽丝躲到一棵大蓟的后面,以免被撞倒;她刚在另一边出现,小狗又冲向树枝,急于抓住它,结果一个筋斗翻了过去;然后爱丽丝觉得这很像在和一匹拉车的马玩耍,随时可能被它的脚踩在下面,于是又绕着蓟跑了一圈;接着小狗开始对树枝发起一连串短促的冲锋,每次只向前跑一点点,却要退后很长一段距离,一直嘶哑地叫着,最后终于在远处坐了下来,气喘吁吁,舌头耷拉在嘴外,大眼睛半闭着。
Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over; and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again; then the puppy began a series of short charges at the stick, running a very little way forwards each time and a long way back, and barking hoarsely all the while, till at last it sat down a good way off, panting, with its tongue hanging out of its mouth, and its great eyes half shut.
爱丽丝觉得这是个逃跑的好机会;于是她立刻出发,一直跑到精疲力竭、上气不接下气,跑到小狗的叫声在远处听起来很微弱。
This seemed to Alice a good opportunity for making her escape; so she set off at once, and ran till she was quite tired and out of breath, and till the puppy's bark sounded quite faint in the distance.
但它真是一只多么可爱的小狗啊!
And yet what a dear little puppy it was!
Vocabulary
- Hardly
- 几乎不；刚刚；简直不
- knowing
- 知道；了解（know的现在分词形式）
- what
- 什么；用于疑问句或从句中
- she
- 她（女性第三人称代词主格）
- did
- 做了（do的过去式）；助动词
- picked
- 捡起；挑选（pick的过去式）
- up
- 向上；起来；常与动词搭配使用
- a
- 一个（不定冠词，用于辅音音素开头）
- little
- 小的；少量的；一点儿
- bit
- 一点；小块；少量
- of
- 属于；关于；表示所属关系的介词
- stick
- 棍子；树枝；粘贴
- and
- 和；与；连接词
- held
- 握住；持有（hold的过去式）
- it
- 它（中性第三人称代词）
- out
- 向外；在外面；出去
- to
- 到；向；给；介词表方向
- the
- 这个；那个（定冠词）
- puppy
- 小狗；幼犬
- whereupon
- 于是；然后；紧接着
- jumped
- 跳跃（jump的过去式）
- into
- 进入；到……里面
- air
- 空气；天空
- off
- 离开；脱离；从……落下
- all
- 全部；所有的
- its
- 它的（it的所有格形式）
- feet
- 脚；英尺（foot的复数形式）
- at
- 在；向；表示位置或时间
- once
- 一次；曾经；立刻
- with
- 和；用；带有；表伴随
- yelp
- 尖叫；吠叫（动物发出的声音）
- delight
- 高兴；快乐；使愉快
- rushed
- 冲；匆忙行动（rush的过去式）
- made
- 制造；使得（make的过去式）
- believe
- 相信；认为
- worry
- 担心；烦恼；使焦虑
- then
- 然后；那时；接着
- dodged
- 躲避；闪开（dodge的过去式）
- behind
- 在……后面；落后于
- great
- 伟大的；巨大的；很好的
- keep
- 保持；保留；继续
- herself
- 她自己（反身代词）
- from
- 从；来自；离开
- being
- 是；存在（be的现在分词）
- run
- 跑；运行；经营
- over
- 在……上面；结束；超过
- moment
- 时刻；片刻；瞬间
- appeared
- 出现；显得（appear的过去式）
- on
- 在……上面；关于；继续
- other
- 其他的；另一个
- side
- 边；侧面；方面
- another
- 另一个；再一个
- rush
- 冲；匆忙；急流
- tumbled
- 跌倒；翻滚（tumble的过去式）
- head
- 头；头部；领导
- heels
- 脚后跟；鞋跟（heel的复数）
- in
- 在……里面；用；以
- hurry
- 匆忙；急忙；赶快
- get
- 得到；获得；变得
- hold
- 握住；持有；保持
- thinking
- 思考；想法（think的现在分词）
- was
- 是（be动词的过去式）
- very
- 非常；很；真正的
- like
- 像；喜欢；类似
- having
- 有；拥有（have的现在分词）
- game
- 游戏；比赛；猎物
- play
- 玩；演奏；播放
- expecting
- 期待；预期（expect的现在分词）
- every
- 每个；每一个的
- be
- 是；成为；存在
- trampled
- 践踏；踩踏（trample的过去式）
- under
- 在……下面；低于
- ran
- 跑（run的过去式）
- round
- 圆的；环绕；周围
- again
- 再；又；再一次
- began
- 开始（begin的过去式）
- series
- 系列；连续；丛书
- short
- 短的；矮的；缺少的
- charges
- 冲锋；指控；收费（charge的复数）
- running
- 跑步；运行（run的现在分词）
- way
- 方式；道路；方向
- forwards
- 向前；朝前面
- each
- 每个；各自
- time
- 时间；次数；时代
- long
- 长的；长时间的；渴望
- back
- 背部；后面；回来
- barking
- 吠叫；狗叫（bark的现在分词）
- hoarsely
- 嘶哑地；沙哑地
- while
- 当……时候；一段时间
- till
- 直到；到……为止
- last
- 最后的；上一个；持续
- sat
- 坐（sit的过去式）
- down
- 向下；下来；沮丧的
- good
- 好的；良好的；善良的
- panting
- 喘气；气喘（pant的现在分词）
- tongue
- 舌头；语言
- hanging
- 悬挂；吊着（hang的现在分词）
- mouth
- 嘴；口；入口
- eyes
- 眼睛（eye的复数形式）
- half
- 一半；半个
- shut
- 关闭；闭上
- This
- 这个；这（指示代词）
- seemed
- 似乎；好像（seem的过去式）
- opportunity
- 机会；时机
- for
- 为了；给；因为
- making
- 制作；制造（make的现在分词）
- her
- 她的；她（宾格）
- escape
- 逃跑；逃脱；避免
- so
- 所以；如此；非常
- set
- 放置；设定；一套
- quite
- 相当；完全；十分
- tired
- 疲倦的；厌烦的
- breath
- 呼吸；气息
- bark
- 吠叫；树皮
- sounded
- 听起来（sound的过去式）
- faint
- 微弱的；昏厥；模糊的
- distance
- 距离；远处
- And
- 和；与；而且
- yet
- 然而；还；尚未
- dear
- 亲爱的；昂贵的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →