Alice's Adventures in Wonderland — Page 1
猪和胡椒
Pig and Pepper
她站在那里看着房子有一两分钟,正在琢磨下一步该做什么,突然一个穿制服的仆人从树林里跑了出来——(她认为他是个仆人,因为他穿着制服,否则,仅从他的脸来判断,她会叫他一条鱼)——用指关节大声敲门。
For a minute or two she stood looking at the house, and wondering what to do next, when suddenly a footman in livery came running out of the wood—(she considered him to be a footman because he was in livery: otherwise, judging by his face only, she would have called him a fish)—and rapped loudly at the door with his knuckles.
门被另一个穿制服的仆人打开了,他长着一张圆脸,还有像青蛙一样的大眼睛;爱丽丝注意到,两个仆人都有卷曲在头上的扑粉的头发。
It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
她非常好奇想知道这到底是怎么回事,就从树林里爬出来一点,想听个究竟。
She felt very curious to know what it was all about, and crept a little way out of the wood to listen.
然后他们两个都深深地鞠躬,他们的卷发缠在了一起。
Then they both bowed low, and their curls got entangled together.
爱丽丝对此笑得太厉害了,不得不跑回树林里,生怕被他们听到;等她再往外偷看时,鱼仆人已经走了,另一个仆人正坐在门边的地上,傻傻地盯着天空。
Alice laughed so much at this, that she had to run back into the wood for fear of their hearing her; and when she next peeped out the Fish-Footman was gone, and the other was sitting on the ground near the door, staring stupidly up into the sky.
Vocabulary
- Pig
- 猪，一种常见的家畜动物
- Pepper
- 胡椒，一种常用的辛辣调味料
- For
- 介词，表示目的、时长或对象
- minute
- 分钟，时间单位，六十秒
- two
- 数字2，二
- stood
- stand的过去式，站立
- looking
- look的现在分词，看，观察
- at
- 介词，表示位置、方向或时间点
- the
- 定冠词，表示特定的人或物
- house
- 房子，住宅建筑
- wondering
- wonder的现在分词，想知道，感到好奇
- to
- 介词或不定式标记，表示方向或动作
- do
- 动词，做，执行某个行为
- next
- 接下来，下一个，紧随其后的
- suddenly
- 副词，突然地，忽然
- in
- 介词，表示在...里面或状态
- came
- come的过去式，来，到达
- running
- run的现在分词，跑，奔跑
- out
- 副词，向外，出去
- of
- 介词，表示来源、所属或材料
- wood
- 木头，木材；树林
- considered
- consider的过去式，认为，考虑
- him
- 代词，他（宾格）
- be
- 动词，是，存在
- because
- 连词，因为，表示原因
- he
- 代词，他（主格）
- was
- be动词的过去式，是
- otherwise
- 副词，否则，不然的话
- judging
- judge的现在分词，判断，评判
- by
- 介词，通过，根据，由
- his
- 代词，他的（所有格）
- face
- 脸，面部
- only
- 副词或形容词，仅仅，只有
- would
- 助动词，will的过去式，表示意愿或假设
- have
- 动词，有，拥有；助动词
- called
- call的过去式，称呼，叫做
- fish
- 鱼，水生动物
- loudly
- 副词，大声地，响亮地
- door
- 门，出入口
- with
- 介词，用，以，和...一起
- It
- 代词，它，指代事物
- opened
- open的过去式，打开
- another
- 形容词或代词，另一个
- round
- 形容词，圆的；介词，围绕
- large
- 形容词，大的，巨大的
- eyes
- 眼睛，视觉器官（复数）
- like
- 介词，像；动词，喜欢
- frog
- 青蛙，两栖动物
- both
- 形容词或代词，两者都
- noticed
- notice的过去式，注意到，察觉
- had
- have的过去式，有；助动词
- hair
- 头发，毛发
- that
- 代词或连词，那个，引导从句
- all
- 形容词或副词，全部，所有
- over
- 介词或副词，在...上方，遍布
- their
- 代词，他们的（所有格）
- heads
- 头部，头（复数）
- She
- 代词，她（主格）
- felt
- feel的过去式，感觉，觉得
- very
- 副词，非常，很
- curious
- 形容词，好奇的，想知道的
- know
- 动词，知道，了解
- it
- 代词，它（宾格或主格）
- about
- 介词或副词，关于，大约
- little
- 形容词，小的，少量的
- way
- 名词，路，方法，方式
- listen
- 动词，听，倾听
- Then
- 副词，然后，那时
- they
- 代词，他们，她们，它们
- low
- 形容词或副词，低的，低地
- got
- get的过去式，得到，变得
- together
- 副词，一起，共同
- laughed
- laugh的过去式，笑
- so
- 副词或连词，如此，所以
- much
- 形容词或副词，很多，非常
- this
- 代词或形容词，这个
- run
- 动词，跑，运行
- back
- 副词或名词，向后，背部
- into
- 介词，进入，到...里面
- for
- 介词，为了，因为
- fear
- 名词或动词，恐惧，害怕
- hearing
- hear的现在分词，听见；听力
- her
- 代词，她（宾格或所有格）
- Fish
- 鱼（此处可能指鱼仆人）
- gone
- go的过去分词，离开，不见了
- other
- 形容词或代词，其他的，另一个
- sitting
- sit的现在分词，坐
- on
- 介词，在...上面，关于
- ground
- 名词，地面，土地
- near
- 介词或副词，在...附近，靠近
- staring
- stare的现在分词，凝视，盯着看
- up
- 副词或介词，向上，在上面
- sky
- 名词，天空
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →