Alice's Adventures in Wonderland — Page 2
爱丽丝胆怯地走到门前,敲了敲门。
Alice went timidly up to the door, and knocked.
里面确实传来一阵非常特别的喧闹声——不断的嚎叫和打喷嚏声,还不时传来巨大的撞击声,好像盘子或水壶被摔得粉碎似的。
And certainly there was a most extraordinary noise going on within—a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces.
他说话的时候一直抬头望着天空,爱丽丝觉得这样很不礼貌。
He was looking up into the sky all the time he was speaking, and this Alice thought decidedly uncivil.
就在这时,房子的门开了,一只大盘子飞了出来,直冲着仆人的头飞去:盘子擦过他的鼻子,在他身后的一棵树上撞得粉碎。
At this moment the door of the house opened, and a large plate came skimming out, straight at the Footman's head: it just grazed his nose, and broke to pieces against one of the trees behind him.
Vocabulary
- went
- go的过去式，去、前往
- timidly
- 胆怯地、羞怯地做某事
- up
- 向上、朝向
- to
- 介词，表示方向、对象
- the
- 定冠词，特指某个事物
- door
- 门
- and
- 连词，表示并列关系
- knocked
- 敲击、敲门（knock的过去式）
- And
- 连词，表示并列或递进
- certainly
- 当然、确实地
- there
- 那里、存在
- was
- be动词过去式，是
- a
- 不定冠词，一个
- most
- 最、非常
- extraordinary
- 非凡的、异常的、特别的
- noise
- 噪音、声响
- going
- 进行中、发生（go的现在分词）
- on
- 继续、在进行
- within
- 在内部、里面
- constant
- 持续不断的、恒定的
- howling
- 嚎叫、咆哮
- sneezing
- 打喷嚏
- every
- 每个、每一
- now
- 现在
- then
- 然后、那时
- great
- 巨大的、很棒的
- crash
- 碰撞声、撞击
- as
- 像、作为、当
- if
- 如果、假如
- dish
- 盘子、碟子
- or
- 或者、还是
- kettle
- 水壶、茶壶
- had
- have的过去式，有、已经
- been
- be的过去分词，是、存在
- broken
- 打碎的（break的过去分词）
- pieces
- 碎片、片段（复数）
- He
- 他
- looking
- 看、观察（look的现在分词）
- into
- 进入、向内
- sky
- 天空
- all
- 全部、所有
- time
- 时间
- he
- 他
- speaking
- 说话、讲话（speak的现在分词）
- this
- 这个
- thought
- 认为、思考（think的过去式）
- decidedly
- 明确地、果断地
- uncivil
- 不礼貌的、粗鲁的
- At
- 在（某时间或地点）
- moment
- 时刻、瞬间
- of
- 属于、关于
- house
- 房子、住宅
- opened
- 打开（open的过去式）
- large
- 大的、巨大的
- plate
- 盘子、碟子
- came
- 来（come的过去式）
- skimming
- 掠过、擦过
- out
- 出来、外面
- straight
- 直接地、笔直的
- at
- 在、向
- Footman
- 男仆、侍者
- 's
- 所有格标记，表示属于
- head
- 头、头部
- it
- 它
- just
- 刚好、仅仅
- grazed
- 擦过、蹭过（graze的过去式）
- his
- 他的
- nose
- 鼻子
- broke
- 打破（break的过去式）
- against
- 靠着、反对
- one
- 一个
- trees
- 树（复数）
- behind
- 在后面
- him
- 他（宾格）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →