Alice's Adventures in Wonderland — Page 3
"——或者是第二天,也许,"仆人用同样的语气继续说,就好像什么都没发生过一样。
"—or next day, maybe," the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
"我怎么进去呢?"爱丽丝又问,声音更大了。
"How am I to get in?" asked Alice again, in a louder tone.
"你到底要不要进去?"仆人说,"你知道,这才是第一个问题。"
"Are you to get in at all?" said the Footman. "That's the first question, you know."
毫无疑问,确实如此:只是爱丽丝不喜欢被这样告知。"真是太可怕了,"她喃喃自语,"所有这些生物争论的方式,足以让人发疯!"
It was, no doubt: only Alice did not like to be told so. "It's really dreadful," she muttered to herself, "the way all the creatures argue. It's enough to drive one crazy!"
仆人似乎认为这是一个重复他的话的好机会,只是加了些变化。"我要坐在这里,"他说,"断断续续地,坐上好多天。"
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations. "I shall sit here," he said, "on and off, for days and days."
"但是我该做什么呢?"爱丽丝说。
"But what am I to do?" said Alice.
"随你喜欢,"仆人说,然后开始吹口哨。
"Anything you like," said the Footman, and began whistling.
"哦,跟他说话没有用,"爱丽丝绝望地说:"他完全是个白痴!"然后她打开门走了进去。
"Oh, there's no use in talking to him," said Alice desperately: "he's perfectly idiotic!" And she opened the door and went in.
门直接通向一个大厨房,里面从这头到那头都充满了烟雾:公爵夫人坐在中间的一个三脚凳上,抱着一个婴儿;厨师俯身在火炉上,搅拌着一个似乎装满了汤的大锅。
The door led right into a large kitchen, which was full of smoke from one end to the other: the Duchess was sitting on a three-legged stool in the middle, nursing a baby; the cook was leaning over the fire, stirring a large cauldron which seemed to be full of soup.
"那汤里的胡椒肯定太多了!"爱丽丝一边打喷嚏一边对自己说。
"There's certainly too much pepper in that soup!" Alice said to herself, as well as she could for sneezing.
空气里的胡椒确实太多了。
There was certainly too much of it in the air.
Vocabulary
- or
- 或者，表示选择关系的连词
- next
- 下一个的，紧接着的，形容词或副词
- day
- 天，日子，一天的时间
- maybe
- 也许，可能，表示不确定的副词
- the
- 定冠词，表示特指的人或事物
- Footman
- 男仆，侍从，为富人服务的男性仆人
- continued
- 继续，持续进行，动词continue的过去式
- in
- 在……里面，表示位置或状态的介词
- same
- 相同的，一样的，形容词
- tone
- 语气，音调，说话的方式或态度
- exactly
- 确切地，恰好地，完全地，副词
- as
- 像，如同，表示比较或方式的连词
- if
- 如果，假如，表示条件的连词
- nothing
- 没有什么，无事，代词
- had
- 有（have的过去式），已经，助动词
- happened
- 发生，出现，动词happen的过去式
- How
- 如何，怎样，疑问副词
- am
- 是，be动词的第一人称单数现在式
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- to
- 到，向，表示方向或目的的介词
- get
- 得到，获得，到达，动词
- asked
- 询问，问，动词ask的过去式
- again
- 再次，又一次，副词
- a
- 一个，不定冠词，表示泛指
- louder
- 更大声的，形容词loud的比较级
- Are
- 是，be动词的复数或第二人称现在式
- you
- 你，你们，第二人称代词
- at
- 在，表示位置或时间点的介词
- all
- 全部，完全，根本，副词或形容词
- said
- 说，讲，动词say的过去式
- That
- 那个，指示代词，表示较远的事物
- 's
- 是（is的缩写形式）
- first
- 第一的，首先的，形容词或副词
- question
- 问题，疑问，需要回答的事情
- know
- 知道，了解，认识，动词
- It
- 它，指代事物的代词
- was
- 是，be动词的过去式
- no
- 不，没有，表示否定
- doubt
- 怀疑，疑问，不确定，名词或动词
- only
- 仅仅，只有，副词或形容词
- did
- 做（do的过去式），助动词
- not
- 不，表示否定的副词
- like
- 喜欢，像，动词或介词
- be
- 是，存在，动词原形
- told
- 告诉，动词tell的过去式
- so
- 如此，这样，因此，副词或连词
- really
- 真正地，确实，副词
- dreadful
- 可怕的，糟糕的，令人不快的，形容词
- she
- 她，第三人称单数女性代词
- muttered
- 嘟囔，小声抱怨，动词mutter的过去式
- herself
- 她自己，反身代词
- way
- 方式，道路，方法，名词
- creatures
- 生物，动物，creature的复数形式
- argue
- 争论，辩论，主张，动词
- enough
- 足够的，充分的，形容词或副词
- drive
- 驾驶，驱使，迫使，动词
- one
- 一个，某人，数词或代词
- crazy
- 疯狂的，发疯的，形容词
- seemed
- 似乎，好像，动词seem的过去式
- think
- 认为，思考，想，动词
- this
- 这个，指示代词，表示较近的事物
- good
- 好的，良好的，形容词
- opportunity
- 机会，时机，有利条件，名词
- for
- 为了，给，表示目的或对象的介词
- repeating
- 重复，动词repeat的现在分词形式
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- remark
- 评论，言论，说的话，名词或动词
- with
- 和，带有，用，介词
- variations
- 变化，变体，variation的复数形式
- shall
- 将要，应该，情态动词
- sit
- 坐，就座，动词
- here
- 这里，在这儿，副词
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- on
- 在……上面，关于，介词
- and
- 和，与，表示并列关系的连词
- off
- 离开，关闭，副词或介词
- days
- 天，日子，day的复数形式
- But
- 但是，可是，表示转折的连词
- what
- 什么，疑问代词
- do
- 做，干，助动词或实义动词
- Anything
- 任何事物，什么事都行，代词
- began
- 开始，动词begin的过去式
- whistling
- 吹口哨，动词whistle的现在分词形式
- Oh
- 哦，表示惊讶或恍然大悟的感叹词
- there
- 那里，在那儿，副词
- use
- 使用，用途，名词或动词
- talking
- 谈话，交谈，动词talk的现在分词
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- desperately
- 拼命地，绝望地，极度地，副词
- perfectly
- 完美地，完全地，副词
- idiotic
- 愚蠢的，白痴的，形容词
- And
- 和，并且，连词
- opened
- 打开，动词open的过去式
- door
- 门，通道，名词
- went
- 去，走，动词go的过去式
- led
- 引导，带领，动词lead的过去式
- right
- 正确的，右边，直接地，多义词
- into
- 进入，到……里面，介词
- large
- 大的，巨大的，形容词
- kitchen
- 厨房，烹饪的房间，名词
- which
- 哪个，关系代词，引导从句
- full
- 满的，充满的，形容词
- of
- ……的，属于，介词
- smoke
- 烟，冒烟，名词或动词
- from
- 从，来自，表示起点的介词
- end
- 结束，末端，尽头，名词或动词
- other
- 其他的，另一个，形容词或代词
- Duchess
- 公爵夫人，女公爵，贵族头衔
- sitting
- 坐着，动词sit的现在分词形式
- three
- 三，数字三，数词
- legged
- 有……腿的，通常作为复合词使用
- stool
- 凳子，无靠背的坐具，名词
- middle
- 中间，中部，名词或形容词
- nursing
- 护理，照料，喂养，动词nurse的现在分词
- baby
- 婴儿，宝宝，幼小的孩子
- cook
- 厨师，烹饪，名词或动词
- leaning
- 倾斜，靠，动词lean的现在分词
- over
- 在……上方，越过，介词或副词
- fire
- 火，火焰，开火，名词或动词
- stirring
- 搅拌，动词stir的现在分词形式
- cauldron
- 大锅，大汽锅，用于烹煮的容器
- soup
- 汤，汤类食物，名词
- There
- 那里，表示存在，副词
- certainly
- 当然，必定，确实，副词
- too
- 太，过于，也，副词
- much
- 许多，大量，形容词或副词
- pepper
- 胡椒，辣椒，调味料，名词
- that
- 那个，指示代词或连词
- well
- 好，良好地，健康的，副词或形容词
- could
- 能够，可以，情态动词can的过去式
- sneezing
- 打喷嚏，动词sneeze的现在分词
- it
- 它，指代事物的代词
- air
- 空气，大气，名词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →