Alice's Adventures in Wonderland — Page 4
就连公爵夫人也偶尔打个喷嚏；至于那个婴儿，更是不停地交替打喷嚏和嚎啕大哭，一刻也不停歇。
Even the Duchess sneezed occasionally; and as for the baby, it was sneezing and howling alternately without a moment's pause.
厨房里唯一不打喷嚏的，只有厨娘和一只坐在炉边咧着嘴笑的大猫。
The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.
她说最后那个字时语气突然变得如此粗暴，以至于爱丽丝吓了一跳；但她随即明白那是在对婴儿说的，不是对她说的，于是她鼓起勇气，继续说道：
She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped; but she saw in another moment that it was addressed to the baby, and not to her, so she took courage, and went on again:—
爱丽丝一点也不喜欢这番话的语气，她想最好换个话题。
Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation.
Vocabulary
- Even
- 甚至，即使，用于强调出乎意料的事情
- the
- 定冠词，表示特指的人或事物
- Duchess
- 公爵夫人，贵族女性头衔
- sneezed
- 打喷嚏的过去式
- occasionally
- 偶尔，有时候，不经常地
- and
- 连词，表示并列关系
- as
- 作为，当，因为，连词或介词
- for
- 为了，对于，介词
- baby
- 婴儿，宝宝
- it
- 它，代词，指代事物或动物
- was
- 是，be动词的过去式
- sneezing
- 打喷嚏，动词的进行式
- howling
- 嚎叫，大声哭喊
- alternately
- 交替地，轮流地
- without
- 没有，不带，介词
- a
- 一个，不定冠词
- moment
- 片刻，瞬间，时刻
- 's
- 所有格标记，表示属于
- pause
- 暂停，中止
- The
- 定冠词，表示特指
- only
- 仅仅，只有，唯一的
- things
- 东西，事物，thing的复数
- in
- 在...里面，介词
- kitchen
- 厨房
- that
- 那个，关系代词或指示代词
- did
- 做，do的过去式，助动词
- not
- 不，否定副词
- sneeze
- 打喷嚏
- were
- 是，be动词的复数过去式
- cook
- 厨师，烹饪
- large
- 大的，巨大的
- cat
- 猫
- which
- 哪一个，关系代词
- sitting
- 坐着，sit的进行式
- on
- 在...上面，介词
- hearth
- 壁炉，炉边
- grinning
- 咧嘴笑，露齿而笑
- from
- 从，来自，介词
- ear
- 耳朵
- to
- 到，向，介词
- She
- 她，女性第三人称代词
- said
- 说，say的过去式
- last
- 最后的，上一个
- word
- 词，单词，话
- with
- 与，用，带有，介词
- such
- 如此，这样的
- sudden
- 突然的，意外的
- violence
- 暴力，猛烈
- quite
- 相当，十分，完全
- jumped
- 跳，jump的过去式
- but
- 但是，可是，连词
- she
- 她，女性代词
- saw
- 看见，see的过去式
- another
- 另一个，又一个
- addressed
- 对...说话，称呼，address的过去式
- her
- 她的，她，宾格或所有格
- so
- 所以，如此，因此
- took
- 拿，取，take的过去式
- courage
- 勇气，胆量
- went
- 去，go的过去式
- again
- 再次，又
- at
- 在，向，介词
- all
- 全部，都，完全
- like
- 喜欢，像
- tone
- 语气，音调
- of
- 的，属于，介词
- this
- 这个，指示代词
- remark
- 评论，话语，言论
- thought
- 想，认为，think的过去式
- would
- 将会，会，情态动词
- be
- 是，存在，动词原形
- well
- 好，很好地
- introduce
- 介绍，引入
- some
- 一些，某些
- other
- 其他的，别的
- subject
- 主题，话题，科目
- conversation
- 对话，谈话
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →