Alice's Adventures in Wonderland — Page 5
当她正试图决定一个的时候,厨娘把汤锅从火上端了下来,接着立刻开始把她够得着的所有东西都朝公爵夫人和婴儿扔去——火钳最先飞来;然后是一阵平底锅、盘子和碟子雨。
While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first; then followed a shower of saucepans, plates, and dishes.
公爵夫人对这些东西毫不在意,即使它们打中了她;而婴儿本来就一直嚎啕大哭,根本无法判断这些打击是否弄痛了他。
The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
"哦,请小心你在做什么!"爱丽丝叫道,在极度恐惧中跳上跳下。"哦,他那宝贝鼻子要没了!"因为一只特别大的平底锅从婴儿鼻子旁边飞过,差点把它削掉。
"Oh, please mind what you're doing!" cried Alice, jumping up and down in an agony of terror. "Oh, there goes his precious nose!" as an unusually large saucepan flew close by it, and very nearly carried it off.
"如果每个人都管好自己的事,"公爵夫人用嘶哑的声音咆哮道,"世界就会比现在转得快得多。"
"If everybody minded their own business," the Duchess said in a hoarse growl, "the world would go round a deal faster than it does."
"那可不是什么好事,"爱丽丝说,她很高兴有机会炫耀一点自己的知识。"想想看那会对白天和黑夜造成什么影响!你知道地球自转一周需要二十四小时——"
"Which would not be an advantage," said Alice, who felt very glad to get an opportunity of showing off a little of her knowledge. "Just think of what work it would make with the day and night! You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its axis—"
"说到斧头,"公爵夫人说,"砍掉她的脑袋!"
"Talking of axes," said the Duchess, "chop off her head!"
爱丽丝有些焦虑地瞥了厨娘一眼,想看看她是否打算接受这个暗示;但厨娘正忙着搅拌汤,似乎没在听,于是她又继续说道:"二十四小时,我想;还是十二小时?
Alice glanced rather anxiously at the cook, to see if she meant to take the hint; but the cook was busily stirring the soup, and seemed not to be listening, so she went on again: "Twenty-four hours, I think; or is it twelve?
Vocabulary
- While
- 当...的时候,表示两件事同时发生的连词
- she
- 她,第三人称单数女性代词
- was
- 是,be动词的过去式,用于过去进行时
- trying
- 尝试,努力做某事的进行时形式
- to
- 到,向,不定式标记词
- fix
- 固定,修理,集中注意力于某物
- on
- 在...上面,关于,表示位置或状态
- one
- 一个,数字一,泛指某个事物
- the
- 定冠词,表示特定的人或事物
- cook
- 厨师,烹饪的人或烹饪这个动作
- took
- 拿走,take的过去式
- cauldron
- 大锅,通常用于煮汤或炖菜的大型容器
- of
- ...的,表示所属关系或内容的介词
- soup
- 汤,液体食物,通常用蔬菜或肉煮成
- off
- 离开,脱离,从某处移开
- fire
- 火,燃烧产生的热和光
- and
- 和,与,连接词语或句子的连词
- at
- 在,向,表示位置、时间或方向的介词
- once
- 立刻,马上,at once表示立即
- set
- 设置,放置,开始做某事
- work
- 工作,劳动,从事某项活动
- throwing
- 投掷,扔,throw的进行时形式
- everything
- 一切事物,所有东西
- within
- 在...之内,在范围或距离内
- her
- 她的,她,第三人称单数女性所有格或宾格
- reach
- 够到,达到,能触及的范围
- Duchess
- 公爵夫人,贵族女性头衔
- baby
- 婴儿,幼小的孩子
- came
- 来了,come的过去式
- first
- 首先,第一,顺序上最前面的
- then
- 然后,接着,表示时间顺序
- followed
- 跟随,follow的过去式,在...之后发生
- a
- 一个,不定冠词,泛指单数名词
- shower
- 阵雨,大量倾泻的东西,淋浴
- saucepans
- 炖锅,带柄的烹饪锅具,复数形式
- plates
- 盘子,用于盛放食物的扁平器皿,复数
- dishes
- 碟子,菜肴,盛食物的容器或菜品
- The
- 定冠词,表示特定的人或事物
- no
- 不,没有,表示否定
- notice
- 注意,留意,察觉到某事
- them
- 他们,它们,第三人称复数宾格代词
- even
- 甚至,即使,强调出乎意料
- when
- 当...时候,表示时间的连词
- they
- 他们,它们,第三人称复数主格代词
- hit
- 打,击中,碰撞
- howling
- 嚎叫,大声哭喊,howl的进行时
- so
- 如此,这么,表示程度或因果关系
- much
- 很多,非常,表示程度或数量
- already
- 已经,早已,表示动作已完成
- that
- 那个,以至于,引导从句的连词或代词
- it
- 它,指代事物的第三人称单数代词
- quite
- 相当,完全,表示程度
- impossible
- 不可能的,无法做到的
- say
- 说,讲,表达意见或想法
- whether
- 是否,表示两种可能性的选择
- blows
- 打击,blow的复数,也指吹动
- hurt
- 伤害,使疼痛,造成痛苦
- or
- 或者,还是,表示选择关系
- not
- 不,否定副词
- Oh
- 哦,表示惊讶、理解或感叹的语气词
- please
- 请,表示礼貌请求的词
- mind
- 介意,注意,留心做某事
- what
- 什么,用于疑问句或从句的疑问词
- you're
- 你是,you are的缩写形式
- doing
- 做,干,do的进行时形式
- cried
- 喊叫,哭泣,cry的过去式
- jumping
- 跳跃,jump的进行时形式
- up
- 向上,起来,表示方向或状态
- down
- 向下,降低,表示方向或状态
- in
- 在...里面,表示位置或状态的介词
- an
- 一个,不定冠词,用于元音音素前
- agony
- 极大痛苦,煎熬,剧烈的身心折磨
- terror
- 恐惧,惊恐,极度害怕的感觉
- there
- 那里,表示地点,there goes表示看
- goes
- 去,走,go的第三人称单数形式
- his
- 他的,第三人称单数男性所有格
- precious
- 珍贵的,宝贵的,非常重要的
- nose
- 鼻子,面部用于呼吸和嗅觉的器官
- as
- 当,作为,因为,表示时间、原因或方式
- unusually
- 异常地,不寻常地,与平常不同
- large
- 大的,巨大的,尺寸或数量很大
- saucepan
- 炖锅,带柄的烹饪锅具,单数形式
- flew
- 飞,fly的过去式
- close
- 接近,靠近,距离很近
- by
- 在旁边,经过,表示位置或方式
- very
- 非常,很,表示程度的副词
- nearly
- 几乎,差不多,接近某种程度
- carried
- 携带,运送,carry的过去式
- If
- 如果,假如,表示条件的连词
- everybody
- 每个人,所有人
- minded
- 留意,介意,mind的过去式
- their
- 他们的,第三人称复数所有格
- own
- 自己的,拥有,属于某人的
- business
- 事务,生意,工作或个人的事情
- said
- 说,say的过去式
- hoarse
- 嘶哑的,声音粗糙低沉的
- growl
- 咆哮,低吼,发出威胁性的声音
- world
- 世界,地球,全人类社会
- would
- 将会,会,will的过去式,表假设或意愿
- go
- 去,走,移动或运转
- round
- 圆的,环绕,转动一圈
- deal
- 交易,a great deal表示大量
- faster
- 更快,fast的比较级
- than
- 比,用于比较的连词
- does
- 做,do的第三人称单数形式
- Which
- 哪一个,用于选择的疑问词
- be
- 是,存在,动词原形
- advantage
- 优势,好处,有利条件
- who
- 谁,哪个人,引导定语从句的关系代词
- felt
- 感觉,feel的过去式
- glad
- 高兴的,乐意的,感到愉快
- get
- 得到,获得,变成
- opportunity
- 机会,时机,做某事的好时机
- showing
- 展示,显示,show的进行时形式
- little
- 小的,少量的,尺寸或数量不多
- knowledge
- 知识,学问,了解和认识
- Just
- 正好,仅仅,刚刚,表示强调
- think
- 思考,认为,想
- make
- 制造,使得,做成某事
- with
- 和,用,表示伴随或工具
- day
- 白天,一天,24小时的时间单位
- night
- 夜晚,晚上,太阳落下后的时间
- You
- 你,你们,第二人称代词
- see
- 看见,明白,理解
- earth
- 地球,土地,我们居住的星球
- takes
- 拿,需要,take的第三人称单数形式
- twenty-four
- 二十四,数字24
- hours
- 小时,hour的复数形式
- turn
- 转动,旋转,改变方向
- its
- 它的,it的所有格形式
- axis
- 轴,旋转的中心线,地轴
- Talking
- 谈话,talk的进行时,talking of表示说到
- axes
- 斧头,axis的复数或axe的复数
- chop
- 砍,劈,用斧头切割
- head
- 头,头部,身体最上部分
- glanced
- 瞥,glance的过去式,快速看一眼
- rather
- 相当,宁可,表示程度或偏好
- anxiously
- 焦虑地,担心地,不安地
- if
- 如果,是否,表示条件或疑问
- meant
- 意思是,mean的过去式,打算
- take
- 拿,取,接受或需要
- hint
- 暗示,提示,间接的建议
- but
- 但是,可是,表示转折的连词
- busily
- 忙碌地,繁忙地,很忙的样子
- stirring
- 搅拌,stir的进行时形式
- seemed
- 似乎,看起来,seem的过去式
- listening
- 听,倾听,listen的进行时形式
- went
- 去了,go的过去式
- again
- 再次,又,重复做某事
- Twenty-four
- 二十四,数字24
- I
- 我,第一人称单数主格代词
- is
- 是,be动词的第三人称单数现在时
- twelve
- 十二,数字12
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →