Alice's Adventures in Wonderland — Page 6
我——
I—
说完这话,她又开始哄她的孩子,给孩子唱一种摇篮曲,每唱完一行就猛烈地摇晃孩子一下:
And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
合唱。(厨娘和婴儿一起加入):
CHORUS. (In which the cook and the baby joined):
公爵夫人唱这首歌的第二段时,她不停地把婴儿猛烈地上下抛,可怜的小东西嚎叫得那么厉害,爱丽丝几乎听不清歌词:——
While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:—
合唱。
CHORUS.
她出去时,厨娘朝她扔了一只煎锅,但刚好没打中她。
The cook threw a frying-pan after her as she went out, but it just missed her.
Vocabulary
- I
- 我，第一人称主格代词
- And
- 和，并且，连接词
- with
- 与，和，带有，介词
- that
- 那个，指示代词或连词
- she
- 她，第三人称女性主格代词
- began
- 开始，begin的过去式
- nursing
- 照料，哺育，护理
- her
- 她的，第三人称女性所有格代词
- child
- 孩子，儿童
- again
- 再次，又一次
- singing
- 唱歌，sing的现在分词
- a
- 一个，不定冠词
- sort
- 种类，类型
- of
- 的，属于，介词
- lullaby
- 摇篮曲，催眠曲
- to
- 向，给，介词或不定式标记
- it
- 它，第三人称中性代词
- as
- 当，作为，连词或介词
- did
- 做，do的过去式
- so
- 如此，这样
- and
- 和，并且，连接词
- giving
- 给予，give的现在分词
- violent
- 猛烈的，剧烈的，暴力的
- shake
- 摇晃，震动
- at
- 在，向，介词
- the
- 这个，定冠词
- end
- 结束，末端
- every
- 每个，每一个
- line
- 行，线条，台词
- CHORUS
- 合唱，副歌部分
- In
- 在里面，介词
- which
- 哪个，关系代词
- cook
- 厨师，烹饪
- baby
- 婴儿，宝宝
- joined
- 加入，join的过去式
- While
- 当，在……期间，连词
- Duchess
- 公爵夫人，女公爵
- sang
- 唱歌，sing的过去式
- second
- 第二，第二个
- verse
- 诗句，诗节
- song
- 歌曲，歌
- kept
- 保持，keep的过去式
- tossing
- 抛掷，摇晃，toss的现在分词
- violently
- 猛烈地，剧烈地
- up
- 向上，上面
- down
- 向下，下面
- poor
- 可怜的，贫穷的
- little
- 小的，少的
- thing
- 东西，事物
- howled
- 嚎叫，howl的过去式
- could
- 能够，can的过去式
- hardly
- 几乎不，勉强
- hear
- 听见，听到
- words
- 词语，话语，word的复数
- The
- 这个，定冠词
- threw
- 扔，投掷，throw的过去式
- frying
- 煎炸，fry的现在分词
- pan
- 平底锅
- after
- 在……之后，介词或连词
- went
- 去，go的过去式
- out
- 出去，外面
- but
- 但是，连词
- just
- 刚刚，只是，正好
- missed
- 错过，miss的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →