Alice's Adventures in Wonderland — Page 7
她抓住这可怜的小东西时,它正像蒸汽机一样呼哧呼哧地喘着气,不停地把身子蜷缩起来又伸直,所以头一两分钟里,她能抓住它就已经很不容易了。
The poor little thing was snorting like a steam-engine when she caught it, and kept doubling itself up and straightening itself out again, so that altogether, for the first minute or two, it was as much as she could do to hold it.
她一弄清楚抱它的正确方法(就是把它扭成一种结,然后紧紧抓住它的右耳朵和左脚,以防止它松开),就把它抱到了户外。
As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air.
她大声说出了最后几个字,小东西哼哼着作为回答(这时它已经不打喷嚏了)。
She said the last words out loud, and the little thing grunted in reply (it had left off sneezing by this time).
婴儿又哼哼了一声,爱丽丝非常焦急地看着它的脸,想看看它到底怎么了。
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
毫无疑问,它长着一个非常朝天的鼻子,与其说是真正的鼻子,不如说更像猪鼻子;而且它的眼睛对于一个婴儿来说也变得极其小了。总之,爱丽丝一点也不喜欢这东西的样子。
There could be no doubt that it had a very turn-up nose, much more like a snout than a real nose; also its eyes were getting extremely small for a baby: altogether Alice did not like the look of the thing at all.
没有,一点眼泪也没有。
No, there were no tears.
Vocabulary
- The
- 定冠词，用于特指某个名词
- poor
- 可怜的；贫穷的
- little
- 小的；少的
- thing
- 东西；事物
- snorting
- 喷鼻息；发出鼻息声
- like
- 像；如同；喜欢
- steam-engine
- 蒸汽机；蒸汽发动机
- when
- 当……时候；何时
- she
- 她（主格代词）
- caught
- catch的过去式，抓住；捕获
- it
- 它（代词）
- and
- 和；并且（连词）
- kept
- keep的过去式，保持；继续
- doubling
- 使加倍；折叠
- itself
- 它自己（反身代词）
- up
- 向上；起来
- straightening
- 使变直；弄直
- out
- 向外；出来
- again
- 再次；又
- so
- 因此；如此；所以
- that
- 那个；以至于（连词）
- altogether
- 总共；完全地
- for
- 为了；对于；持续（时间）
- the
- 定冠词，用于特指某个名词
- first
- 第一的；首先
- minute
- 分钟；片刻
- or
- 或者；还是
- two
- 二；两个
- as
- 作为；当；因为
- much
- 许多；大量（不可数）
- could
- can的过去式，能够
- do
- 做；行动
- to
- 到；向；不定式标记
- hold
- 握住；持有
- As
- 当；作为；因为
- soon
- 很快；不久
- had
- have的过去式，有；已经
- made
- make的过去式，制造；使得
- proper
- 适当的；正确的
- way
- 方法；道路
- of
- ……的；关于
- nursing
- 护理；照料；哺乳
- which
- 哪个；哪些（关系代词）
- twist
- 扭转；拧
- into
- 进入；成为
- sort
- 种类；类型
- knot
- 结；绳结
- then
- 然后；那时
- keep
- 保持；继续
- tight
- 紧的；牢固的
- its
- 它的（所有格）
- right
- 右边的；正确的
- ear
- 耳朵
- left
- 左边的；leave的过去式
- foot
- 脚；英尺
- prevent
- 阻止；预防
- undoing
- 解开；毁灭
- carried
- carry的过去式，携带；运送
- open
- 打开的；开放的；打开
- air
- 空气；空中
- She
- 她（主格代词）
- said
- say的过去式，说
- last
- 最后的；上一个；持续
- words
- word的复数，词；话语
- loud
- 大声的；响亮的
- grunted
- grunt的过去式，咕哝；发出呼噜声
- in
- 在……里面；在
- reply
- 回答；答复
- off
- 离开；脱离
- sneezing
- 打喷嚏
- by
- 通过；由；在……旁边
- this
- 这个（指示代词）
- time
- 时间；次数
- baby
- 婴儿；宝宝
- looked
- look的过去式，看；看起来
- very
- 非常；很
- anxiously
- 焦虑地；担忧地
- face
- 脸；面孔；面对
- see
- 看见；明白
- what
- 什么；多么
- matter
- 事情；问题；要紧
- with
- 和……一起；用
- be
- 是；存在（动词原形）
- no
- 不；没有
- doubt
- 怀疑；疑问
- nose
- 鼻子
- more
- 更多的；更
- snout
- （动物的）口鼻部；猪嘴
- than
- 比；超过
- real
- 真实的；真正的
- also
- 也；同样
- eyes
- eye的复数，眼睛
- were
- be动词的过去式复数形式
- getting
- 变得；获得（get的现在分词）
- extremely
- 极其；非常
- small
- 小的；少的
- did
- do的过去式；助动词
- not
- 不；没有（否定词）
- look
- 看；看起来
- at
- 在；向；朝
- all
- 全部；都；完全
- No
- 不；没有
- tears
- tear的复数，眼泪；撕裂
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →