Alice's Adventures in Wonderland — Page 8
「如果你要变成一只猪,亲爱的,」爱丽丝严肃地说,「我就不再和你有任何瓜葛了。记住了!」
"If you're going to turn into a pig, my dear," said Alice, seriously, "I'll have nothing more to do with you. Mind now!"
这可怜的小东西又抽泣起来(或者说是哼哼,实在分不清是哪一种),然后他们就这样沉默地走了一会儿。
The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
爱丽丝刚开始在心里想:「现在,等我把这个小家伙带回家后该怎么办呢?」这时它又哼哼起来,而且非常用力,她有些惊慌地低头看它的脸。
Alice was just beginning to think to herself, "Now, what am I to do with this creature when I get it home?" when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
这次绝对不会弄错了:它不折不扣就是一只猪,她觉得再抱着它走下去实在太荒谬了。
This time there could be no mistake about it: it was neither more nor less than a pig, and she felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
于是她把这小东西放下来,看着它安静地小跑着进了树林,心里感到相当轻松。
So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood.
「如果它长大的话,」她自言自语,「会变成一个丑得可怕的孩子:但我觉得它做一只猪倒是相当英俊的。」
"If it had grown up," she said to herself, "it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think."
然后她开始想她认识的其他孩子,他们中有些做猪会很合适,她正对自己说「要是有人知道变他们的正确方法就好了——」
And she began thinking over other children she knew, who might do very well as pigs, and was just saying to herself, "if one only knew the right way to change them—"
这时她看到柴郡猫坐在几码外的一根树枝上,吃了一小惊。
when she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
柴郡猫看到爱丽丝时只是咧嘴笑了笑。
The Cat only grinned when it saw Alice.
Vocabulary
- If
- 如果，假设，表示条件
- you
- 你，你们，第二人称代词
- 're
- are的缩写形式，是
- going
- 去，进行，will的一部分表示将来
- to
- 到，向，不定式标记
- turn
- 转变，变成，转动
- into
- 进入，变成，到...里面
- a
- 一个，不定冠词
- pig
- 猪
- my
- 我的，第一人称所有格
- dear
- 亲爱的，珍贵的
- said
- 说（say的过去式）
- seriously
- 严肃地，认真地
- I
- 我，第一人称主格代词
- 'll
- will的缩写，将要
- have
- 有，拥有，完成时助动词
- nothing
- 没有什么，无事
- more
- 更多，再
- do
- 做，干，助动词
- with
- 和，用，关于
- Mind
- 注意，介意，头脑
- now
- 现在，此刻
- The
- 这个，那个，定冠词
- poor
- 可怜的，贫穷的
- little
- 小的，少的
- thing
- 东西，事物，生物
- sobbed
- 抽泣，哭泣（sob的过去式）
- again
- 再次，又
- or
- 或者，还是
- grunted
- 发出呼噜声（grunt的过去式）
- it
- 它，这个
- was
- 是（is/am的过去式）
- impossible
- 不可能的，做不到的
- say
- 说，讲
- which
- 哪一个，哪些
- and
- 和，并且
- they
- 他们，她们，它们
- went
- 去（go的过去式）
- on
- 在...上，继续
- for
- 为了，给，持续
- some
- 一些，某些
- while
- 一会儿，当...时候
- in
- 在...里面，在
- silence
- 沉默，寂静
- just
- 刚刚，正好，只是
- beginning
- 开始
- think
- 想，认为
- herself
- 她自己
- Now
- 现在，此刻
- what
- 什么
- am
- 是（be动词第一人称单数）
- this
- 这个
- creature
- 生物，动物
- when
- 当...时候，何时
- get
- 得到，到达，变得
- home
- 家，家乡
- so
- 如此，所以，非常
- violently
- 猛烈地，激烈地
- that
- 那个，以至于
- she
- 她
- looked
- 看（look的过去式）
- down
- 向下，下面
- its
- 它的
- face
- 脸，面孔
- alarm
- 警报，惊恐
- This
- 这个
- time
- 时间，次数
- there
- 那里，有
- could
- 能够，可以（can的过去式）
- be
- 是，存在
- no
- 不，没有
- mistake
- 错误
- about
- 关于，大约
- neither
- 两者都不
- nor
- 也不
- less
- 更少，较少
- than
- 比，超过
- felt
- 感觉（feel的过去式）
- would
- 将会，会
- quite
- 相当，完全
- absurd
- 荒谬的，可笑的
- her
- 她的，她
- carry
- 携带，搬运
- further
- 更远，进一步
- So
- 所以，因此
- set
- 放置，设置，一套
- the
- 这个，那个，定冠词
- relieved
- 放心的，宽慰的
- see
- 看见，明白
- trot
- 小跑，快步走
- away
- 离开，远离
- quietly
- 安静地，平静地
- wood
- 树林，木头
- had
- 有（have的过去式）
- grown
- 成长（grow的过去分词）
- up
- 向上，长大
- made
- 制造（make的过去式）
- dreadfully
- 可怕地，极其
- ugly
- 丑陋的
- child
- 孩子，儿童
- but
- 但是，除了
- makes
- 制造，使得（make的第三人称单数）
- rather
- 相当，宁可
- handsome
- 英俊的，漂亮的
- And
- 和，并且
- began
- 开始（begin的过去式）
- thinking
- 思考，想
- over
- 在...上方，结束，关于
- other
- 其他的，另外的
- children
- 孩子们（child的复数）
- knew
- 知道（know的过去式）
- who
- 谁，...的人
- might
- 可能，也许
- very
- 非常，很
- well
- 好，良好地
- as
- 作为，像，当
- pigs
- 猪（pig的复数）
- saying
- 说（say的现在分词）
- if
- 如果，假如
- one
- 一个，某人
- only
- 只，仅仅
- right
- 正确的，右边
- way
- 方法，道路
- change
- 改变，变化
- them
- 他们，她们，它们（宾格）
- startled
- 吃惊的，使惊吓
- by
- 被，通过，在...旁边
- seeing
- 看见（see的现在分词）
- Cat
- 猫
- sitting
- 坐（sit的现在分词）
- bough
- 大树枝
- of
- ...的，属于
- tree
- 树
- few
- 少数的，几个
- yards
- 码（长度单位，yard的复数）
- off
- 离开，远离
- grinned
- 露齿而笑（grin的过去式）
- saw
- 看见（see的过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →