Alice's Adventures in Wonderland — Page 9
她觉得它看起来很和善,但它有非常长的爪子和很多牙齿,所以她觉得应该对它保持尊重。
It looked good-natured, she thought: still it had very long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
"柴郡猫,"她开口说道,声音有些胆怯,因为她完全不知道它是否喜欢这个名字:然而,它只是咧嘴笑得更宽了一些。
Cheshire Puss, she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
"好吧,到目前为止它还挺高兴的,"爱丽丝想着,然后继续说道。
Come, it's pleased so far, thought Alice, and she went on.
"请问你能告诉我,我应该从这里往哪个方向走吗?"
Would you tell me, please, which way I ought to go from here?
"那在很大程度上取决于你想去哪里,"猫说。
That depends a good deal on where you want to get to, said the Cat.
"我不太在乎去哪里——"爱丽丝说。
I don't much care where— said Alice.
"那么你走哪条路都无所谓,"猫说。
Then it doesn't matter which way you go, said the Cat.
"——只要我能到达某个地方,"爱丽丝补充解释道。
—so long as I get somewhere, Alice added as an explanation.
"哦,你肯定能做到的,"猫说,"只要你走得够久。"
Oh, you're sure to do that, said the Cat, if you only walk long enough.
爱丽丝觉得这一点无法否认,所以她试着问另一个问题。"这附近住着什么样的人?"
Alice felt that this could not be denied, so she tried another question. What sort of people live about here?
"在那个方向,"猫说着挥动它的右爪,"住着一个帽匠:而在那个方向,"挥动另一只爪子,"住着一只三月兔。你想拜访哪个都行:他们都疯了。"
In that direction, the Cat said, waving its right paw round, lives a Hatter: and in that direction, waving the other paw, lives a March Hare. Visit either you like: they're both mad.
"但我不想去疯子中间,"爱丽丝说道。
But I don't want to go among mad people, Alice remarked.
"哦,你没办法避免,"猫说:"我们这里都是疯子。我疯了。你也疯了。"
Oh, you can't help that, said the Cat: we're all mad here. I'm mad. You're mad.
"你怎么知道我疯了?"爱丽丝说。
How do you know I'm mad? said Alice.
"你一定是疯了,"猫说,"否则你不会来这里。"
You must be, said the Cat, or you wouldn't have come here.
Vocabulary
- It
- 它,指代前面提到的事物或动物
- looked
- 看起来,似乎(look的过去式)
- good
- 好的,良好的
- natured
- 性情的,脾气的(常与其他词组合)
- she
- 她,指代女性
- thought
- 想,认为(think的过去式)
- still
- 仍然,但是,还是
- it
- 它,指代事物或动物
- had
- 有,拥有(have的过去式)
- very
- 非常,很
- long
- 长的,长时间的
- claws
- 爪子(动物的尖锐指甲)
- and
- 和,与,并且
- a
- 一个(不定冠词)
- great
- 很多的,巨大的,伟大的
- many
- 许多,很多
- teeth
- 牙齿(tooth的复数形式)
- so
- 所以,因此,如此
- felt
- 感觉,认为(feel的过去式)
- that
- 那个,引导从句
- ought
- 应该,应当
- to
- 到,向,表示方向或不定式
- be
- 是,存在,成为
- treated
- 对待,治疗(treat的过去式)
- with
- 用,带有,和...一起
- respect
- 尊重,尊敬
- began
- 开始(begin的过去式)
- rather
- 相当,颇为,宁可
- timidly
- 胆怯地,羞怯地
- as
- 因为,当...时,作为
- did
- 做(do的过去式),助动词
- not
- 不,没有,否定词
- at
- 在(某处或某时)
- all
- 全部,完全,根本
- know
- 知道,了解,认识
- whether
- 是否,不管
- would
- 将会,愿意(will的过去式)
- like
- 喜欢,像
- the
- 这个,那个(定冠词)
- name
- 名字,名称
- however
- 然而,但是,无论如何
- only
- 只,仅仅,唯一
- grinned
- 露齿而笑(grin的过去式)
- little
- 小的,少许,一点
- wider
- 更宽的(wide的比较级)
- Come
- 来,过来
- it's
- 它是(it is的缩写)
- pleased
- 高兴的,满意的
- far
- 远,遥远,很大程度
- went
- 去,走(go的过去式)
- on
- 在...上,继续,向前
- Would
- 将会,愿意(礼貌请求用)
- you
- 你,你们
- tell
- 告诉,讲述
- me
- 我(宾格)
- please
- 请,劳驾
- which
- 哪一个,哪些
- way
- 路,方向,方式
- I
- 我
- go
- 去,走,离开
- from
- 从,来自
- here
- 这里,在这里
- That
- 那,那个
- depends
- 取决于,依靠
- deal
- 交易,大量,处理
- where
- 哪里,在哪里
- want
- 想要,需要
- get
- 得到,到达,变得
- said
- 说(say的过去式)
- Cat
- 猫
- don't
- 不,别(do not的缩写)
- much
- 很多,非常
- care
- 关心,在乎,照顾
- Then
- 那么,然后
- doesn't
- 不(does not的缩写)
- matter
- 要紧,事情,物质
- somewhere
- 某处,在某处
- added
- 增加,补充(add的过去式)
- an
- 一个(元音前的不定冠词)
- explanation
- 解释,说明
- Oh
- 哦,表示惊讶或恍然大悟
- you're
- 你是(you are的缩写)
- sure
- 确定,当然,肯定
- do
- 做,干,助动词
- if
- 如果,是否
- walk
- 走,步行,散步
- enough
- 足够,充分
- this
- 这,这个
- could
- 能,可以(can的过去式)
- denied
- 否认,拒绝(deny的过去式)
- tried
- 尝试(try的过去式)
- another
- 另一个,又一个
- question
- 问题,疑问
- What
- 什么,多么
- sort
- 种类,类型,分类
- of
- ...的,属于
- people
- 人,人们
- live
- 住,生活,居住
- about
- 关于,大约,周围
- In
- 在...里,在...期间
- direction
- 方向,方位
- waving
- 挥动,波动(wave的现在分词)
- its
- 它的
- right
- 右边,正确,权利
- paw
- 爪子(动物的脚)
- round
- 圆的,周围,转
- lives
- 住,生活(live的第三人称单数)
- in
- 在...里,在...方面
- other
- 其他的,另一个
- March
- 三月
- Hare
- 野兔
- Visit
- 拜访,参观
- either
- 两者之一,也(用于否定)
- they're
- 他们是(they are的缩写)
- both
- 两者都,双方
- mad
- 疯狂的,生气的
- But
- 但是,可是
- among
- 在...之中,在...中间
- remarked
- 评论,说(remark的过去式)
- can't
- 不能(cannot的缩写)
- help
- 帮助,避免,有助于
- we're
- 我们是(we are的缩写)
- I'm
- 我是(I am的缩写)
- You're
- 你是(you are的缩写)
- How
- 如何,怎样,多么
- You
- 你,你们
- must
- 必须,一定
- or
- 或者,否则
- wouldn't
- 不会(would not的缩写)
- have
- 有,拥有,经历
- come
- 来,到来
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →