← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 3

Chinese → Japanese Preface Level 5/10

爱丽丝拿起扇子和手套,由于大厅里非常热,她一边继续说话一边不停地给自己扇风:

アリスは扇子と手袋を拾い上げ、ホールがとても暑かったので、話し続けながらずっと自分に扇いでいました。

「天哪,天哪!今天一切都好奇怪啊!而昨天一切还是照常进行的。

「まあ、まあ!今日はなんて何もかもが変なんでしょう!それなのに昨日は何もかもいつも通りでした。

我不知道我是不是在夜里被变掉了?让我想想:我今天早上起来的时候还是原来的我吗?

夜の間に私は変えられてしまったのかしら?考えてみましょう:今朝起きたとき、私はいつもの私でしたか?

我几乎觉得我记得感觉有点不一样了。但如果我不再是原来的我,那下一个问题就是,我到底是谁呢?

少し違う感じがしたのを覚えているような気がします。でも、もし私がいつもの私でないなら、次の問題は、いったい私は誰なのでしょう?

啊,这才是大难题啊!」

ああ、それこそが大きな謎なんですわ!」

然后她开始回想她认识的所有与自己同龄的孩子,看看自己是否可能变成了其中的某一个。

そして彼女は、自分と同い年の知っている子供たちのことをみんな考え始めました。その中の誰かに変えられていないかどうかを確かめるために。

「我确定我不是阿达,」她说,「因为她的头发留着那么长的卷发,而我的头发根本不卷;

「私はアダじゃないはずよ、」と彼女は言いました、「だって彼女の髪はとても長いカールになっているし、私の髪はまったくカールしていないもの。

我也肯定不是梅布尔,因为我懂得各种各样的事情,而她,哦!她懂得实在太少了!

それに私はメイベルでもないわ、だって私はいろんなことを知っているし、彼女は、あら!彼女はほんとうにほんの少ししか知らないんですもの!

再说,她是她,我是我,而且——哦天哪,这一切都太令人困惑了!

それに、彼女は彼女で、私は私なんですもの。それに——ああ、もう、全部ほんとうに困ってしまう!

我来试试看我是否还记得我以前知道的那些东西。让我想想:四乘以五等于十二,四乘以六等于十三,四乘以七等于——哦天哪!

昔知っていたことを今でも知っているか試してみましょう。ええと:四かける五は十二、四かける六は十三、四かける七は——あらまあ!

照这个速度我永远也到不了二十!不管怎样,乘法表没什么意义:让我们试试地理吧。

このペースでは二十になんて絶対たどり着けないわ!まあいいわ、九九表なんて関係ない:地理を試してみましょう。

Vocabulary

wa — 话题助词,用于提示句子主题
扇子
sensu — 折叠扇,用于扇风的传统道具
to — 助词,表示"和",连接并列名词
手袋
tebukuro — 手套,戴在手上保暖或装饰的物品
wo — 宾语助词,标记动作的直接对象
拾い上げ
hiroi age — 捡起,把掉落的东西从地上拿起
ホール
hōru — 大厅,宽敞的室内公共空间
ga — 主格助词,标记句子的主语成分
とても
totemo — 非常,程度副词,表示程度很高
暑かった
atsukatta — 过去很热,形容天气或环境温度高
ので
node — 因为,表示原因或理由的接续助词
話し続け
hanashi tsuzuke — 持续说话,不停地继续讲话
ながら
nagara — 一边……一边,表示两个动作同时进行
ずっと
zutto — 一直,表示持续不断地进行某动作
自分
jibun — 自己,反身代词,指行为者本人
ni — 助词,表示方向、目标或对象
扇い
aoide — 扇风,用扇子或手扇动空气
de — 助词,表示手段、方式或场所
i — いる的词干,表示存在或持续状态
まし
mashi — 礼貌助动词ます的连用形,表示敬体
ta — 过去时助动词,表示动作已完成
まあ
maa — 哎呀,表示惊讶或感叹的语气词
今日
kyō — 今天,指说话当天的日期
なんて
nante — 竟然,表示惊讶或轻视的感叹表达
何もかも
nani mo kamo — 一切事物,表示所有东西都包括在内
hen — 奇怪,形容不正常或令人困惑的事物
na — 形容动词的连体形词尾,修饰名词
n — のだ的缩略,表示解释或强调语气
でしょう
deshō — 表示推测或确认,相当于"吧"
それなのに
sorenano ni — 尽管如此,表示转折,却、然而之意
昨日
kinō — 昨天,指说话前一天的日期
いつも
itsumo — 总是,表示习惯性或经常性的状态
通り
tōri — 照旧,表示按照某种方式或状态
yoru — 夜晚,太阳落山后到天亮前的时间
no — 助词,表示所属或修饰关系
aida — 期间,表示某段时间或空间之内
watashi — 我,第一人称代词,指说话者自身
変え
kae — 改变,使某事物变成不同状态
られ
rare — 被动助动词,表示受到他人动作
te — 接续助词,连接两个动作或状态
しまった
shimatta — 表示动作完结,含遗憾或意外语气
かしら
kashira — 女性用语气词,表示自言自语或疑问
考え
kangae — 思考,对某事进行思索或判断
mi — みる的连用形,尝试做某事
ましょう
mashō — 表示建议或提议,一起做某事吧
今朝
kesa — 今天早上,指当天早晨的时间
起き
oki — 起床,从睡眠状态中醒来起身
とき
toki — 时候,表示某个时间点或时机
ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
少し
sukoshi — 稍微,表示数量或程度很小
違う
chigau — 不同,与原来或预期的不一样
感じ
kanji — 感觉,对事物的主观感受或印象
shi — 接续助词,列举或补充理由
覚え
oboe — 记忆,记住某事或有某种感受
いる
iru — 存在或持续,表示动作或状态持续
よう
yō — 好像,表示推测或比喻的助动词
ki — 感觉或心情,心理上的感受状态
ます
masu — 礼貌体助动词,使句子变为敬体
でも
demo — 但是,表示转折的接续词
もし
moshi — 如果,表示假设条件的副词
ない
nai — 否定助动词,表示不存在或不进行
なら
nara — 如果是……的话,表示条件的助词
tsugi — 下一个,顺序上紧随其后的事物
問題
mondai — 问题,需要解决或思考的困难事项
いったい
ittai — 到底,强调疑问语气的副词
dare — 谁,询问人物身份的疑问代词
ああ
aa — 啊,表示感叹、惊讶或恍然大悟
それこそ
sorekoso — 那才正是,强调某事物是真正的
大きな
ōkina — 巨大的,形容尺寸或程度非常大
nazo — 谜,无法解释或难以理解的事情
です
desu — 礼貌体系动词,表示判断或确认
wa — 女性语气终助词,表示轻微感叹
そして
soshite — 然后,表示顺序接续的连接词
彼女
kanojo — 她,第三人称女性代词
同い年
onai doshi — 同龄,年龄相同的人
知っ
shitte — 知道,了解某事的连用形
子供たち
kodomo-tachi — 孩子们,多个儿童的复数形式
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式名词
みんな
minna — 大家,指所有人或全体成员
始め
hajime — 开始,事物的起始或首先
その中
sono naka — 其中,在那些事物或人之中
誰か
dareka — 某人,不特定的某个人
どう
dō — 怎么,询问方式或状态的疑问词
確かめる
tashikameru — 确认,验证某事是否属实
ため
tame — 为了,表示目的或原因
じゃ
ja — 那么,表示推断或话题转换
はず
hazu — 应该,表示理所当然的推测
yo — 终助词,表示断言或提醒对方注意
言い
ii — 说,言う的连用形,表达话语
だって
datte — 因为嘛,表示理由或辩解的口语词
kami — 头发,头部生长的毛发
長い
nagai — 长的,形容长度超过一般水平
カール
kāru — 卷发,头发呈卷曲状的样式
なっ
natte — 变成,なる的连用形,表示变化
まったく
mattaku — 完全,表示完全否定或强烈感叹
もの
mono — 表示事物,或带感叹、辩解语气
それに
soreni — 而且,表示添加补充的接续词
いろんな
ironna — 各种各样的,形容种类繁多
あら
ara — 哎,女性表示惊讶的感叹语气词
ほんとうに
hontō ni — 真的,表示确实、实际上的副词
ほんの
hon no — 仅仅,表示数量或程度极少
しか
shika — 只有,与否定搭配表示限定范围
知ら
shira — 知道,知る的未然形,用于否定
もう
mō — 已经,表示动作完成或程度加深
全部
zenbu — 全部,所有的部分,一点不剩
困っ
komatte — 困扰,处于为难或困惑的状态
しまう
shimau — 表示动作完结,含无奈或遗憾意味
mukashi — 从前,指过去很久以前的时代
ima — 现在,当前的时间或状态
試し
tameshi — 尝试,试着做某件事情
ええと
ēto — 嗯,思考时的语气词,表示犹豫
shi / yon — 四,数字4
かける
kakeru — 乘以,进行乘法运算的动词
go — 五,数字5
十二
jūni — 十二,数字12
roku — 六,数字6
十三
jūsan — 十三,数字13
shichi / nana — 七,数字7
この
kono — 这个,指示离说话者较近的事物
ペース
pēsu — 速度,做事的节奏或进展速率
二十
nijū — 二十,数字20
絶対
zettai — 绝对,表示完全肯定或必然性
たどり着け
tadoritsuke — 到达,费力地抵达某个目的地
いい
ii — 好的,形容事物令人满意或可以
九九表
kukuhyō — 乘法口诀表,记载乘法运算的表格
関係
kankei — 关系,事物之间的相互联系
地理
chiri — 地理,研究地球地表环境的学科
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →