← Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures in Wonderland — Page 4

Chinese → Japanese Preface Level 5/10

伦敦是巴黎的首都,巴黎是罗马的首都,而罗马——不,那完全错了,我确信!我一定是被换成梅布尔了!

ロンドンはパリの首都で、パリはローマの首都で、ローマは——いいえ、それは全部間違いよ、きっとそうだわ!私はメイベルと入れ替わってしまったに違いないわ!

我来试着背'小蜜蜂怎样——'吧!

「小さな——」って唱えてみましょう!

她把双手交叠放在膝上,好像在背课文一样,开始朗诵,但她的声音听起来沙哑而陌生,说出来的词也和以前不一样了:

彼女は膝の上で手を重ね合わせ、まるで授業で暗唱しているかのように、唱え始めました。でも声はしゃがれて奇妙に聞こえ、言葉も以前のようには出てきませんでした。

小鳄鱼多勤快, 磨亮他闪光的尾巴, 把尼罗河的河水 倒在每片金色的鳞片上!

小さなワニはなんて勤勉なの、   輝く尻尾を磨いて、 ナイル川の水を   黄金のうろこに注ぐの!

他多么欢快地咧嘴笑, 多么整齐地张开爪子, 用轻轻微笑的颌 迎接小鱼儿进来!

なんて嬉しそうに歯をむくの、   なんてきれいに爪を広げるの、 そっと微笑む顎で   小魚たちを迎え入れるの!

可怜的爱丽丝说:"我肯定那些不是正确的词,"她继续说着,眼里又充满了泪水,

「あの言葉はきっと正しくないわ」と、かわいそうなアリスは言い、話し続けながら目にまた涙があふれてきました。

"我毕竟一定是梅布尔了,我将不得不去住在那间狭小破旧的房子里,几乎没有玩具可以玩,还有哦!要学的功课多得不得了!

「私はやっぱりメイベルに違いないわ、あの狭くて古臭い家に住みに行かなければならないし、遊ぶおもちゃもほとんどないし、それに、ああ!覚えなきゃいけない授業がいっぱいあるんだもの!

不,我已经下定决心了;如果我是梅布尔,我就待在这里!

いいえ、もう決めたわ。もし私がメイベルなら、ここに留まるわ!

他们把头探下来说'上来吧,亲爱的!'也没有用!

みんなが頭を下に向けて『上がっておいで、かわいこちゃん!』って言っても無駄よ!

我只会抬头说'那我是谁呢?先告诉我那个,然后,如果我喜欢做那个人,我就上去;如果不喜欢,我就待在这里,直到我变成别的什么人'——但是,哎呀!

私はただ上を見て『じゃあ私は誰なの?まずそれを教えて、それで、その人になるのが嫌じゃなければ上がるわ。嫌なら、誰か別の人になるまでここに留まるわ』って言うだけよ——でも、あら大変!

Vocabulary

wa — 日语主题助词,提示句子主题。
no — 日语所有格助词,表示从属关系。
首都
shuto — 一个国家的政治中心城市。
de — 日语助词,表示方式、地点或并列。
いいえ
iie — 不,表示否定或拒绝的回答。
それ
sore — 那个,指代距说话者稍远的事物。
全部
zenbu — 全部,所有的,一个不剩。
間違い
machigai — 错误,不正确的事情或判断。
yo — 语气助词,表示强调或告知对方信息。
きっと
kitto — 一定,肯定,表示说话者的强烈确信。
そう
sō — 那样,是的,表示同意或确认。
da — 是,日语普通体断定助动词。
wa — 语气助词,多用于女性,表示感叹或断定。
watashi — 我,日语第一人称代词。
to — 日语助词,表示与……一起或引用内容。
入れ替わっ
irekawat(te) — 互换,替换,(与某人)交换位置。
te — 日语连接助词,连接两个动作或状态。
しまっ
shimat(te) — 表示动作已完成,常含遗憾或意外之意。
ta — 日语过去时助动词,表示动作已发生。
ni — 日语助词,表示方向、时间或对象。
違いない
chigainai — 一定是,毫无疑问,表示强烈推断。
小さな
chiisana — 小小的,形容事物体积或规模小。
って
tte — 引用助词,表示引用某内容或话题。
唱え
tonae(te) — 念诵,吟唱,大声说出某句话。
mi — 与「てみる」连用,表示尝试做某事。
ましょう
mashō — 表示提议或邀请,一起做某事吧。
彼女
kanojo — 她,日语第三人称女性代词。
hiza — 膝盖,大腿与小腿之间的关节部位。
ue — 上面,某物的上方位置。
te — 手,人体上肢末端的器官。
wo — 日语宾语助词,标记动作的对象。
重ね合わせ
kasaneawase — 叠放在一起,将两物重叠合并。
まるで
marude — 简直,宛如,用于比喻或夸张。
授業
jugyō — 课堂,上课,正式的教学活动。
暗唱
anshō — 背诵,不看课本默念或朗读文章。
shi — 连接助词,表示并列或前置原因。
いる
iru — 表示状态持续,或存在(有生命体)。
ka — 疑问助词,放句尾表示疑问。
よう
yō — 好像,似乎,表示样子或比喻。
始め
hajime — 开始,着手做某件事情。
まし
mashi — 礼貌体词尾的一部分,接续助动词。
でも
demo — 但是,然而,表示转折。
koe — 声音,人说话或发出的音声。
しゃがれ
shagare — 沙哑,声音粗糙嘶哑的状态。
奇妙
kimyō — 奇妙,奇怪,不寻常让人困惑。
聞こえ
kikoe — 听起来,声音传来被听到。
言葉
kotoba — 词语,语言,说出的话或文字。
mo — 也,还,表示并列或追加。
以前
izen — 以前,从前,过去的某个时间。
de(ki) — 出现,发出,此处指话语说不出来。
ki — 「できる」的词干部分,表示能够。
ませ
mase — 礼貌体词尾的一部分,构成否定礼貌形。
n — 否定助动词「ない」的礼貌缩略形式。
でし
deshi — 「でした」的词干部分,礼貌过去断定。
ワニ
wani — 鳄鱼,生活在热带水域的爬行动物。
なん
nan — 什么,怎么,用于疑问或感叹。
勤勉
kinben — 勤勉,努力认真,不懈怠工作。
na — 形容动词词尾,修饰后面的名词。
輝く
kagayaku — 闪耀,发光,光彩夺目地发亮。
尻尾
shippo — 尾巴,动物身体末端的尾部。
磨い
migai(te) — 磨光,擦亮,使表面光洁发亮。
kawa — 河流,自然流淌的淡水水体。
mizu — 水,无色透明的液体,生命必需。
黄金
ōgon — 黄金,金色,珍贵的金属或颜色。
うろこ
uroko — 鳞片,覆盖鱼或爬行动物身上的薄片。
注ぐ
sosogu — 倾注,流入,液体从上方流下。
嬉し
ureshi(i) — 高兴的,开心的,感到愉快。
ha — 牙齿,口腔内用于咀嚼的硬组织。
むく
muku — 剥开,露出,此处指露出牙齿。
きれい
kirei — 漂亮,美丽,干净整洁的样子。
tsume — 指甲,爪子,手指末端的硬质覆盖物。
広げる
hirogeru — 展开,张开,使范围或面积变大。
そっと
sotto — 轻轻地,悄悄地,动作温柔小心。
微笑む
hohoemu — 微笑,嘴角上扬露出温柔笑容。
ago — 下巴,颌部,脸部下方的骨骼部位。
小魚
kozakana — 小鱼,体型较小的鱼类。
たち
tachi — 们,表示人或动物的复数后缀。
迎え入れる
mukaeireru — 迎接进来,热情地接待来访者。
あの
ano — 那个,指代距说话者较远的事物。
正しく
tadashiku — 正确地,准确地,符合标准地。
ない
nai — 没有,不,表示否定或不存在。
かわいそう
kawaisō — 可怜,令人同情,处境悲惨的样子。
言い
ii — 说,讲,表达某种言语内容。
話し
hanashi — 说话,讲述,进行言语交流。
続け
tsuzuke — 继续,持续做某件事不停止。
ながら
nagara — 一边……一边……,表示同时进行两动作。
me — 眼睛,用于视觉的感觉器官。
また
mata — 又,再次,表示动作或状态再度发生。
namida — 眼泪,悲伤或感动时眼中流出的液体。
ga — 日语主语助词,标记动作的主语。
あふれ
afure — 溢出,漫出,液体超出容器边缘。
やっぱり
yappari — 果然,还是,符合预想或坚持原意。
狭く
semaku — 狭窄地,空间小,不宽敞的样子。
古臭い
furukusai — 陈旧,老土,过时让人觉得陈腐。
ie — 家,住所,人们居住的建筑物。
住み
sumi — 居住,生活,在某地长期定居。
行か
ika — 去,前往,「行く」的否定接续形。
なけれ
nakere — 「なければ」的一部分,表示必须的条件。
ba — 条件助词,表示假设或必要条件。
なら
nara — 的话,如果,表示条件假设。
遊ぶ
asobu — 玩耍,游玩,进行娱乐活动。
おもちゃ
omocha — 玩具,供儿童玩耍的物品。
ほとんど
hotondo — 几乎,大部分,接近全部的量。
ああ
ā — 啊,唉,表示感叹、遗憾或恍然大悟。
覚え
oboe — 记住,记忆,将内容存入脑中。
なきゃ
nakya — 必须,不得不,「なければ」的口语缩略。
いけない
ikenai — 不行,不可以,表示禁止或必要性。
いっぱい
ippai — 满满的,很多,充满某种事物。
ある
aru — 有,存在,表示无生命事物的存在。
もの
mono — 东西,物品,事物的总称。
もう
mō — 已经,再,表示状态已发生或强调。
決め
kime — 决定,确定,做出选择或判断。
もし
moshi — 如果,万一,引导假设条件句。
ここ
koko — 这里,说话者所在的地点。
留まる
todomaru — 停留,留下,不离开某个地方。
みんな
minna — 大家,所有人,全体成员。
atama — 头,脑袋,人体最上方的部位。
shita — 下面,下方,某物的低处位置。
向け
muke — 朝向,转向,使面对某个方向。
上がっ
agat(te) — 上来,升起,向上移动的动作。
おいで
oide — 来,过来,礼貌或亲切的邀请。
かわいこちゃん
kawaikochan — 小可爱,亲昵称呼可爱的人。
言っ
it(te) — 说,讲,「言う」的连用形。
無駄
muda — 无用,白费,没有意义的行为。
ただ
tada — 只是,仅仅,表示限定或单纯。
見て
mite — 看,注视,「見る」的连用形。
じゃあ
jā — 那么,好吧,表示话题转换或结论。
dare — 谁,哪个人,询问人物身份。
まず
mazu — 首先,第一步,表示顺序的第一位。
教え
oshie — 教,告知,将知识传授给他人。
その
sono — 那个,指代距听者较近的事物。
hito — 人,人类,某个具体的人。
なる
naru — 成为,变成,状态发生变化。
iya — 讨厌,不愿意,表示拒绝或厌恶。
じゃ
ja — 那么,「では」的口语缩略形式。
上がる
agaru — 上升,升高,向上方移动或提升。
betsu — 另外,别的,不同的其他事物。
まで
made — 到,直到,表示时间或空间的终点。
言う
iu — 说,讲,用言语表达某件事。
だけ
dake — 只,仅仅,表示限定范围。
あら
ara — 哎呀,哦,女性表示惊讶的感叹词。
大変
taihen — 糟糕,严重,情况十分麻烦困难。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →