Alice's Adventures in Wonderland — Page 6

Vocabulary

턱까지

teokkkaji — 直到下巴，到下颌处

소금물에

sogeuммure — 在盐水中（소금물=盐水）

잠겨

jamgyeo — 被浸泡，沉浸其中

처음에

cheoеume — 起初，一开始

어떻게

eotteoke — 怎么，如何

일인지

iриnji — 是什么事，不知是怎么一回事

바다에

badae — 在大海里（바다=大海）

빠진

ppajin — 落入的，掉进去的

것

geot — 事情，东西（形式名词）

생각이

saenggagi — 想法，念头（생각=想法）

들었다

deureotda — 涌现出（想法），产生了

그렇다면

geureotdamyeon — 如果是那样的话，那么

기차를

gichareul — 火车（宾语助词，기차=火车）

타고

tago — 乘坐（后接动词，表连接）

돌아갈

doragal — 回去的（未来/定语形式）

수

su — 可能性，能够（수 있다=能够）

있겠어

itgesseo — 应该可以吧（表推测或意愿）

라고

rago — 引用助词，表示"说……"

속으로

sogеuro — 在心里，暗自

말했다

malhaetda — 说了，说道

살면서

salmyeonseo — 生活中，在生活的过程中

한

han — 一，某一个（数量词）

번

beon — 次，回（量词）

바닷가에

badatgae — 在海边（바닷가=海边）

가본

gabon — 去过的（曾经去过）

적이

jeogi — 经历，曾经有过（적=经历）

영국

yeонgguk — 英国

해안

haean — 海岸，海滨

어디를

eoдireul — 哪里（疑问代词，宾格）

가든

gadeun — 不管去哪里，无论去何处

수영복

suyeongbok — 泳衣，游泳服

탈의

tarui — 更衣，脱衣（탈의실=更衣室）

마차들이

machadeuri — 马车们（마차=马车，复数）

여러

yeoreo — 许多，若干

대

dae — 辆（车辆的量词）

나무

namu — 木头，树木

삽으로

sabеuro — 用铲子（삽=铲子）

모래를

moraereul — 沙子（宾语，모래=沙子）

파는

paneun — 挖的，挖掘（现在时定语）

아이들이

aideuri — 孩子们（주어，아이=孩子）

그다음에는

geudaeume neun — 再之后，接下来

하숙집들이

hasukjipdeuri — 寄宿家庭们（하숙집=寄宿房）

줄지어

juljieо — 排成一排，成排地

그

geu — 那，那个（指示词）

뒤에

dwie — 在后面，在其后

기차역이

gichayeogi — 火车站（주어，기차역=火车站）

결론을

gyeolroneul — 结论（宾语，결론=结论）

내린

naerin — 得出的，做出的（定语形）

바

ba — 事实，缘由（依存名词，表已知事实）

그러나

gеureona — 但是，然而（转折连词）

곧

got — 立刻，马上

자신이

jasini — 自己（주어，자신=自己）

아홉

ahop — 九（固有数词）

피트

piteu — 英尺（长度单位，feet）

키였을

kiyeosseul — 身高曾是（키=身高，过去推测）

때

ttae — 时候，当时

흘린

heullin — 流下的（泪水等），shed

눈물

nunmul — 眼泪

웅덩이

ungdeongi — 水坑，积水坑

속에

soge — 在……里面，在内部

알아챘다

arabhaetda — 察觉到，意识到

그렇게

geureoke — 那样，如此

많이

mani — 很多，大量地

울지

ulji — 哭（否定式前接，울지 않다=不哭）

않았으면

anassеumyeon — 如果没有……的话（假设过去否定）

좋았을

joassеul — 就好了（表遗憾的假设）

텐데

tende — 可是……，本该……（遗憾语气）

헤엄치며

heeomchimyeo — 游泳着，边游泳边

빠져나갈

ppajyenagal — 逃出去的，脱身的（未来定语）

길을

gireul — 路，方法（宾语，길=路/方法）

찾으려

chajeuryeo — 为了寻找，试图找到

애쓰면서

aessеumyeonseo — 努力着，费尽心力地

이제

ije — 现在，此后

대가를

daegareul — 代价（宾语，대가=代价）

치르게

chirеuge — 付出，承担（치르다=支付/承担）

되겠지

doегеtji — 就会变成吧（推测语气）

내

nae — 我的（第一人称属格）

눈물에

nunmure — 在眼泪里（눈물=眼泪）

빠져

ppajyeo — 掉入，陷入

죽는

jungneun — 死去的（现在时定语，죽다=死）

그건

geugeon — 那是（그것은的缩略）

정말

jeongmal — 真的，确实

이상한

isanghan — 奇怪的，不寻常的

일이

iri — 事情（주어，일=事情）

거야

geoya — 是……的（口语推测或确认）

분명히

bunmyeonghi — 明显地，肯定地

하지만

hajiman — 但是，不过（转折连词）

오늘은

oneureun — 今天（话题助词）

모든

modeun — 所有的，一切的

이상하네

isanghane — 真奇怪啊（感叹语气）

바로

baro — 正是，就在

그때

geuttae — 那时，就在那一刻

조금

jogeum — 稍微，一点儿

저쪽에서

jeojjogeseo — 从那边，从那一侧

무언가가

muеongaga — 某个东西（주어，무언가=某物）

물을

mureul — 水（宾语，물=水）

철벅거리는

cheolbeokgeorineun — 哗哗拍打的，扑腾水的声音

소리를

sorireul — 声音（宾语，소리=声音）

들었고

deureotgo — 听到了，并且（连接形式）

무엇인지

muеосиnji — 是什么（间接疑问）

알아내기

aranаegi — 查明，弄清楚（动名词形式）

위해

wihae — 为了（위하다=为了）

가까이

gakkai — 靠近，接近地

헤엄쳐

heeomchyeo — 游泳（连接形式，헤엄치다）

갔다

gatda — 去了（过去式，가다=去）

처음에는

cheоeumeneun — 起初，刚开始时（话题助词）

바다코끼리나

badakokkiriна — 海象或者（바다코끼리=海象）

하마일

hamаil — 是河马（하마=河马，推测定语）

생각했지만

saenggakhaetjiman — 曾这样想，但是

그러다

gеureuda — 这时，这样做着

지금

jigeum — 现在，目前

얼마나

eolmana — 多么，有多少

작아졌는지를

jagajyeonneunji reul — 变得多小了（宾语，表程度疑问）

떠올렸고

tteoollyeotgo — 想起了，联想到（连接形式）

자신처럼

jasincheoreom — 像自己一样

미끄러져

mikkeurеojyeo — 滑进，滑落（连接形式）

들어온

deureon — 进入的，滑进来的（定语形）

생쥐에

saengjwie — 对老鼠（생쥐=小鼠，방향）

불과하다는

bulgwahаdaneun — 不过是，仅仅是（间接引用）

이

i — 这，这个（指示词）

생쥐에게

saengjwiegе — 对这只老鼠（间接宾语）

말을

mаreul — 话，言语（宾语）

거는

gеoneun — 搭话的，打招呼的（定语形）

무슨

musеun — 什么，有何（疑问定语）

소용이

soyongi — 用处，意义（소용=用处）

있을까

isseulkka — 会有什么用呢（疑问推测）

생각했다

saenggakhaetda — 心想，这样想着