Alice's Adventures in Wonderland — Page 7

Chinese → Korean Preface Level 5/10

这里什么东西都那么奇奇怪怪，我想它很可能会说话：不管怎样，试试也无妨。

여기서는 모든 것이 너무 엉뚱하니까, 아마 말을 할 수 있을 것 같아. 어쨌든 시도해 봐서 나쁠 건 없잖아.

于是她开口说道："啊，老鼠，你知道从这个水池里出去的路吗？我在这里游来游去，真的游累了，啊，老鼠！"

그래서 그녀는 말을 시작했어요. "오, 생쥐야, 이 연못에서 나가는 길을 알고 있니? 나는 여기서 헤엄치는 게 너무 지쳤어, 오, 생쥐야!"

爱丽丝觉得这一定是和老鼠说话的正确方式：她以前从未这样做过，但她记得在哥哥的拉丁语法书里看到过："老鼠——老鼠的——给老鼠——老鼠——啊，老鼠！"

앨리스는 이것이 생쥐에게 말을 거는 올바른 방식임에 틀림없다고 생각했어요. 그녀는 전에 그런 일을 해본 적이 없었지만, 오빠의 라틴어 문법책에서 본 것을 기억했어요. "생쥐——생쥐의——생쥐에게——생쥐를——오, 생쥐야!"

老鼠用一种相当好奇的眼神看着她，似乎用它那双小眼睛中的一只向她眨了眨眼，但什么也没说。

생쥐는 꽤 의아한 눈으로 그녀를 바라보더니, 작은 눈 중 하나로 윙크하는 것 같았지만, 아무 말도 하지 않았어요.

爱丽丝心想："也许它听不懂英语，我猜它是一只法国老鼠，跟着征服者威廉一起来的。"

앨리스는 생각했어요. "어쩌면 영어를 못 알아듣는 걸지도 몰라. 아마 정복왕 윌리엄과 함께 건너온 프랑스 생쥐일 거야."

因为尽管爱丽丝懂得不少历史，她对任何事情发生在多久以前并没有很清晰的概念。

왜냐하면 역사에 대해 많이 알고 있었음에도 불구하고, 앨리스는 어떤 일이 얼마나 오래전에 일어났는지에 대해 그다지 명확한 개념이 없었거든요.

于是她重新开口说："Où est ma chatte？"这是她法语课本里的第一句话。

그래서 그녀는 다시 말을 시작했어요. "Où est ma chatte?" 이것은 그녀의 프랑스어 교과서에 나오는 첫 번째 문장이었어요.

老鼠猛地从水里跳了出来，似乎全身都因为恐惧而颤抖着。

생쥐는 갑자기 물 밖으로 뛰어오르더니, 온몸이 공포로 떨리는 것 같았어요.

爱丽丝急忙喊道："哦，对不起！"她担心自己伤害了那只可怜动物的感情。"我完全忘了你不喜欢猫。"

앨리스는 가엾은 동물의 감정을 상하게 했을까 봐 걱정되어 급히 외쳤어요. "오, 미안해요! 당신이 고양이를 싫어한다는 걸 깜빡 잊었어요."

老鼠用尖锐而激动的声音喊道："不喜欢猫！如果你是我，你会喜欢猫吗？"

생쥐는 날카롭고 격정적인 목소리로 외쳤어요. "고양이를 좋아하지 않는다고! 당신이 나라면 고양이를 좋아하겠어요?"

爱丽丝用安抚的语气说："嗯，也许不会，别为这件事生气嘛。"

앨리스는 달래는 목소리로 말했어요. "글쎄, 아마 그렇지 않을 수도 있겠네요. 그것 때문에 화내지 마세요."

Vocabulary

여기서는: yeogiseoneun — 在这里（强调"在这个地方"的话题）
모든: modeun — 所有的，全部的
것이: geosi — 事情、东西（"것"加主格助词"이"）
너무: neomu — 太，过于，非常
엉뚱하니까: eongttunghaniikka — 因为（行为或想法）奇怪、荒唐
아마: ama — 大概，也许，可能
말을: mareul — 话、语言（"말"加宾格助词"을"）
할: hal — （将要）做的，能做的（"하다"的定语形）
수: su — 可能性，能力（与"있다/없다"搭配表示能否）
있을: isseul — 会有、能够（"있다"的推测定语形）
것: geot — 事情，东西，表推测时相当于"应该"
같아: gata — 好像，似乎（表推测或猜测）
어쨌든: eojjaessdeun — 不管怎样，总之，反正
시도해: sidohae — 尝试，试一试（"시도하다"的非正式形）
봐서: bwaseo — 试着做看看，因为试了（"보다"连接形）
나쁠: nappeul — 坏的，不好的（"나쁘다"定语形）
건: geon — 事情、东西（"것은"的缩略形）
없잖아: eopjana — 不是没有吗，不会有坏处的（反问语气）
그래서: geuraeseo — 所以，因此
그녀는: geunyeoneun — 她（"그녀"加话题助词"는"）
시작했어요: sijakhaesseoyo — 开始了（"시작하다"过去式，敬语）
오: o — 哦，啊（感叹词）
생쥐야: saengjwiya — 小老鼠啊（称呼，"야"为呼格助词）
이: i — 这个（指示词）
연못에서: yeonmodeseo — 在池塘里（"연못"加处所助词"에서"）
나가는: naganeun — 出去的，离开的（"나가다"现在定语形）
길을: gireul — 路、道路（加宾格助词"을"）
알고: algo — 知道（"알다"连接形，表示并列）
있니: inni — 有吗？知道吗？（非正式疑问结尾）
나는: naneun — 我（"나"加话题助词"는"）
여기서: yeogiseo — 在这里
헤엄치는: heeomchineun — 游泳的（"헤엄치다"现在定语形）
게: ge — （做某事）这件事（"것이"的缩略形）
지쳤어: jichyeosseo — 累了，精疲力竭了
이것이: igeosi — 这个（"이것"加主格助词"이"）
생쥐에게: saengjwiege — 对老鼠，向老鼠（加与格助词"에게"）
거는: geoneun — （这件）事情（话题形，"것은"缩略）
올바른: olbareun — 正确的，恰当的
방식임에: bangsigiме — 在是方式这一点上（"방식이다"名词化）
틀림없다고: teullimeopttago — 一定，肯定（引用"틀림없다"）
생각했어요: saenggakhaesseoyo — 认为，觉得（过去式，敬语）
전에: jeone — 之前，以前
그런: geureon — 那样的，那种
일을: ireul — 事情（加宾格助词"을"）
해본: haebon — 做过（"해보다"过去定语形）
적이: jeogi — 经历，曾经（"적"加主格助词"이"）
없었지만: eopseotjiman — 虽然没有（过去式，表转折）
오빠의: oppaeui — （女性称）哥哥的
라틴어: latineo — 拉丁语
문법책에서: munbeoptchaekeseo — 从语法书里（"문법책"加处所助词"에서"）
본: bon — 看过的，见过的（"보다"过去定语形）
것을: geoseul — （所）看到的东西（加宾格助词"을"）
기억했어요: gieokaesseoyo — 记起来了，想起来了（过去式，敬语）
생쥐: saengjwi — 小老鼠
생쥐의: saengjwiui — 老鼠的（所有格）
생쥐를: saengjwireul — 老鼠（加宾格助词"를"）
생쥐는: saengjwineun — 老鼠（加话题助词"는"）
꽤: kkwae — 相当，颇为，挺
의아한: uiahan — 疑惑的，困惑的
눈으로: nuneuro — 用眼睛（"눈"加工具格助词"으로"）
그녀를: geunyeoreul — 她（加宾格助词"를"）
바라보더니: barabodeoни — 凝视之后（"바라보다"转折连接形）
작은: jageun — 小的（"작다"定语形）
눈: nun — 眼睛；也可指雪（此处为眼睛）
중: jung — 其中，之中
하나로: hanaro — 用其中一个（"하나"加工具格助词"로"）
윙크하는: wingkuhaneun — 眨眼的，使眼色的（现在定语形）
같았지만: gatattjiman — 好像……但是（过去式，转折）
아무: amu — 任何（与否定搭配，表示什么都没有）
말도: maldo — 话也（连"话"也……，强调否定）
하지: haji — 不做（"하다"否定连接形）
않았어요: anasseoyo — 没有（否定过去式，敬语）
어쩌면: eojjeomyeon — 也许，说不定
영어를: yeongeoreul — 英语（加宾格助词"를"）
못: mot — 不能，无法（否定副词）
알아듣는: aradeuneun — 听懂的（"알아듣다"现在定语形）
걸지도: geoljido — 也许是……（推测语气"것일지도"缩略）
몰라: molla — 不知道；说不定（表推测）
함께: hamkke — 一起，共同
건너온: geonneoon — 渡过来的（"건너오다"过去定语形）
프랑스: peurangseu — 法国
생쥐일: saengjwuil — 是老鼠（"생쥐이다"定语推测形）
거야: geoya — 肯定是……吧（非正式推测结尾）
왜냐하면: waenyahамyeon — 因为（用于引出原因的连接词）
역사에: yeoksae — 关于历史，在历史上（"역사"加处所助词"에"）
대해: daehae — 关于，对于（"대하다"连接形）
많이: mani — 很多，大量地
있었음에도: isseoteumedо — 尽管有，虽然存在（让步连接）
불구하고: bulguhago — 尽管，不管（表让步）
어떤: eotteon — 某种，什么样的
일이: iri — 事情（加主格助词"이"）
얼마나: eolmana — 多么，多少（疑问副词）
오래전에: oraejеone — 在很久以前
일어났는지에: ireonanneuniie — 关于何时发生（间接疑问+助词"에"）
그다지: geudaji — 不太，不怎么（与否定搭配）
명확한: myeonghwakhan — 明确的，清晰的
개념이: gaenyeomi — 概念（加主格助词"이"）
없었거든요: eopseotgeodeunyo — 因为没有（过去式，解释语气，敬语）
다시: dasi — 再次，重新
이것은: igeoseun — 这个（加话题助词"은"）
그녀의: geunyeoui — 她的（所有格）
프랑스어: peurangseueo — 法语
교과서에: gyogwaseoе — 在教科书里（"교과서"加处所助词"에"）
나오는: naoneun — 出现的，收录的（"나오다"现在定语形）
첫: cheot — 第一个，首个
번째: beonjjae — 第……（序数词后缀）
문장이었어요: munjangieosseoyo — 是句子（过去式，敬语）
갑자기: gapjagi — 突然，猛然
물: mul — 水
밖으로: bakkeuro — 向外面（"밖"加方向助词"으로"）
뛰어오르더니: ttwieoreudeoni — 跳出来之后（"뛰어오르다"连接形）
온몸이: onmomi — 全身（加主格助词"이"）
공포로: gongporo — 因恐惧，用恐惧（加工具格助词"로"）
떨리는: tteollineun — 颤抖的（"떨리다"现在定语形）
가엾은: gaeyeogeun — 可怜的，令人怜悯的
동물의: dongmurui — 动物的（所有格）
감정을: gamjeongeul — 感情（加宾格助词"을"）
상하게: sanghage — 使受伤，使受到伤害（"상하다"使动形）
했을까: haesseulkka — 难道是做了吗（过去推测疑问）
봐: bwa — 看，觉得（连接形，"보다"非正式形）
걱정되어: geokjeongdoeeo — 因担心，令人担忧（"걱정되다"连接形）
급히: geupi — 急忙，赶快
외쳤어요: oechyeosseoyo — 喊叫了，大声说了（过去式，敬语）
미안해요: mianhaeyo — 对不起，抱歉（敬语）
당신이: dangsini — 您，你（加主格助词"이"）
고양이를: goyangreul — 猫（加宾格助词"를"）
싫어한다는: sireohandardaneun — 讨厌（引用"싫어하다"的定语形）
걸: geol — （这）件事（"것을"缩略形）
깜빡: kkamppak — 一时忘记，不小心忘掉
잊었어요: ijeosseoyo — 忘记了（过去式，敬语）
날카롭고: nalkaropgo — 尖锐且，锐利并（连接形）
격정적인: gyeokjeongjeogin — 激烈的，充满激情的
목소리로: moksoriro — 用声音，以声音（加工具格助词"로"）
좋아하지: joahaji — 喜欢（"좋아하다"否定连接形）
않는다고: aneundago — 说不喜欢（引用否定现在式）
나라면: naramyeon — 如果是我的话（条件形）
좋아하겠어요: joahageesseoyo — 会喜欢吗（推测疑问，敬语）
달래는: dallaeun — 安抚，哄（"달래다"现在定语形，此处作状语）
말했어요: malhaesseoyo — 说了（过去式，敬语）
글쎄: geulssse — 嗯，这个嘛（表示犹豫或不确定）
그렇지: geureochi — 是那样（"그렇다"的非正式确认形）
않을: aneul — 不……的（否定推测定语形）
수도: sudo — 也有可能（"수"加"도"表示也）
있겠네요: itgenneyo — 可能会有吧（推测语气，敬语）
그것: geugeot — 那个，那件事
때문에: ttaemune — 因为，由于
화내지: hwaneji — 不要生气（"화내다"否定连接形）
마세요: maseyo — 请不要……（否定命令，敬语）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →