Alice's Adventures in Wonderland — Page 2

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 5/10

（她后来回想起来，觉得自己当时应该对此感到惊讶，但在那个时候，这一切似乎都很自然）；但当兔子真的**从背心口袋里掏出一块表**，看了看，然后匆匆跑开时，爱丽丝猛地站了起来，因为她突然想到，她从来没有见过一只兔子有背心口袋，或者有可以从里面掏出来的表，她怀着强烈的好奇心，跑过田野追了上去，恰好及时看到它钻进了篱笆下一个大兔子洞。

（나중에 그녀가 곰곰이 생각해 보니, 그때 이상하게 여겼어야 했다는 생각이 들었지만, 그 순간에는 모든 것이 아주 자연스러워 보였다）; 그런데 토끼가 정말로 조끼 주머니에서 시계를 꺼내어 들여다보고는 서둘러 달려가자, 앨리스는 벌떡 일어섰다. 조끼 주머니를 가진 토끼도, 그 안에서 꺼낼 시계를 가진 토끼도 한 번도 본 적이 없다는 생각이 번뜩 떠올랐기 때문이다. 그녀는 강한 호기심에 불타올라 들판을 가로질러 토끼를 쫓아갔고, 마침 딱 맞게 토끼가 울타리 아래 커다란 토끼굴 속으로 쏙 들어가는 것을 볼 수 있었다.

片刻之后，爱丽丝也跟着它钻了下去，完全没有想过自己究竟要怎么再出来。

잠시 후 앨리스도 토끼를 따라 굴 속으로 내려갔고, 다시 어떻게 나올지는 전혀 생각하지 않았다.

兔子洞一开始像隧道一样笔直延伸了一段，然后突然向下倾斜，倾斜得如此突然，以至于爱丽丝还没来得及想到要停下来，就发现自己正在往一口很深很深的井里坠落。

토끼굴은 한동안 터널처럼 곧게 이어지다가 갑자기 아래로 꺾였는데, 어찌나 갑작스러웠던지 앨리스는 멈춰야겠다는 생각을 할 겨를도 없이 매우 깊은 우물 속으로 떨어지고 있는 자신을 발견했다.

井要么非常深，要么她下落得非常缓慢，因为她在往下落的过程中有足够的时间四处张望，并且好奇接下来会发生什么。

우물이 매우 깊든지, 아니면 그녀가 매우 천천히 떨어지든지 했는데, 왜냐하면 내려가는 동안 주위를 둘러보고 다음에 무슨 일이 일어날지 궁금해할 시간이 충분했기 때문이다.

Vocabulary

나중에: najunge — 之后，以后，表示时间上的将来
그녀가: geunyeoga — 她（作主语），第三人称女性主格
곰곰이: gomgomi — 仔细地，反复深思地
생각해: saenggakhae — 思考，想（생각하다的非正式形）
보니: boni — 想来，回想后发现（보다+니）
그때: geuttae — 那时，那个时候
이상하게: isanghage — 奇怪地，以奇怪的方式
여겼어야: yeogysseonya — 本应认为，应该觉得（过去义务）
생각이: saenggagi — 想法，念头（생각+主格助词이）
들었지만: deureotjiman — 产生了（想法），但是……
그: geu — 那，那个（指示词）
순간에는: sungane neun — 在那一瞬间，在那个时刻
모든: modeun — 所有的，一切的
것이: geosi — 东西，事情（것+主格助词이）
아주: aju — 非常，十分
자연스러워: jayeonseureowo — 自然的，显得很自然
보였다: boyeotda — 看起来，显得（보이다的过去时）
그런데: geureonde — 但是，然而，话说回来
토끼가: tokkiga — 兔子（作主语），토끼+主格助词가
정말로: jeongmallo — 真的，确实地
조끼: jokki — 马甲，背心
주머니에서: jumeonieseo — 从口袋里，口袋+出处助词에서
시계를: sigyereul — 怀表/手表（作宾语）
꺼내어: kkeonaeo — 取出，拿出来
들여다보고는: deulyeodabogoneun — 往里瞧了瞧，凑近看了之后
서둘러: seodulleo — 匆忙地，赶紧
달려가자: dallyeogaja — 一跑开，跑去之后（시간접속）
벌떡: beoltteok — 猛地，一下子（形容迅速起身）
일어섰다: ireoseotda — 站了起来，猛地起身
주머니를: jumeonireul — 口袋（作宾语），주머니+目的格助词를
가진: gajin — 拥有的，带有的（定语形）
토끼도: tokkido — 兔子也，兔子+助词도
안에서: aneseo — 从里面，从内部
꺼낼: kkeonaел — 要取出的，将拿出来的（定语形）
한 번도: han beondo — 一次也（没有），从未
본 적이: bon jeogi — 看到过的经历，见过（经验表达）
없다는: eopsdaneun — 没有的，表示引用"没有"的定语
번뜩: beontteuk — 突然闪现，灵光一闪
떠올랐기: tteoolatgi — 浮现出来，想起来（原因状语形）
때문이다: ttaemunida — 是因为……，表示原因的结尾
그녀는: geunyeoneun — 她（作主题），第三人称女性
강한: ganghan — 强烈的，强大的
호기심에: hogisime — 出于好奇心，好奇心+助词에
불타올라: bultaolla — 燃烧起来，激情高涨
들판을: deulpaneul — 田野，原野（作宾语）
가로질러: garojilleo — 横穿，穿越
토끼를: 兔子（作宾语），토끼+目的格助词를
쫓아갔고: jjochagatgo — 追赶过去，追了过去
마침: machim — 恰好，正好
딱: ttak — 正好，恰巧，刚好
맞게: matge — 合适地，恰当地
울타리: ultari — 篱笆，围栏
아래: arae — 下面，下方
커다란: keodaran — 很大的，巨大的
토끼굴: tokkigul — 兔子洞，兔穴
속으로: sogeuro — 向里面，进入内部
쏙: ssok — 嗖地，一下子钻进去
들어가는: deureoganeun — 进入的，钻进去的（定语形）
것을: geoseul — （看到）……这件事（作宾语）
볼 수 있었다: bol su isseotda — 能够看到，看到了
잠시 후: jamsi hu — 片刻之后，稍后
따라: ttara — 跟随，跟着
굴: gul — 洞，隧道，地洞
내려갔고: naeryeogatgo — 下去了，向下走了
다시: dasi — 再次，重新
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
나올지는: naoljineun — 要怎么出来，出来的方式（疑问+助词）
전혀: jeonhyeo — 完全（不），丝毫（不）
생각하지 않았다: saenggakhaji anasda — 没有想，完全没有考虑
한동안: handонган — 一段时间，有一阵子
터널처럼: teoneolcheoreom — 像隧道一样
곧게: gotge — 笔直地，径直地
이어지다가: ieojidaga — 一直延伸着，持续延续后
갑자기: gapjagi — 突然，忽然
아래로: araero — 向下，朝下方
꺾였는데: kkokyeonneunde — 突然拐弯了，折向下方
어찌나: eojina — 多么，何其（感叹程度副词）
갑작스러웠던지: gapjakseureowotdeonji — 太突然了以至于……
멈춰야겠다는: meomchwoyagetnaneun — 得停下来的（引用定语形）
생각을: saenggageul — 想法，念头（作宾语）
할: hal — 要做的，将做的（定语形）
겨를도: gyereurdo — 空闲，余裕（连겨를도没有）
없이: eopsi — 没有……地，在没有……的情况下
매우: maeu — 非常，极其
깊은: gipeun — 深的，很深的
우물: umul — 井，水井
떨어지고 있는: tteoreojigo inneun — 正在落下的，坠落中的
자신을: jasinеul — 自己（作宾语），발견하다与자신을搭配
발견했다: balgyeonhaetda — 发现了，意识到了
깊든지: gipeуnji — 不管是深还是……（选择疑问）
아니면: animyeon — 或者，要不然
천천히: cheoncheonhi — 慢慢地，缓缓地
떨어지든지: tteoreojideуnji — 不管是慢慢落下还是……
했는데: haenneunde — 是那样的，表示背景说明
왜냐하면: waenyahаmyeon — 因为，其原因是（书面原因连词）
내려가는: naeryeoganeun — 向下走的，下降中的
동안: dongan — 期间，在……的过程中
주위를: juwireul — 周围（作宾语），둘러보다的对象
둘러보고: dulleobogo — 环顾四周，四下张望之后
다음에: daeume — 接下来，之后
무슨: museun — 什么，何种（疑问限定词）
일이: iri — 事情（作主语），일+主格助词이
일어날지: ireonalji — 会发生什么（不确定疑问）
궁금해할: gunggeumhaehal — 要感到好奇的，想知道的
시간이: sigani — 时间（作主语）
충분했기: chungbunhaetgi — 因为充足，足够（原因状语形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →