Anna Karenina — Page 2

بعد ثلاثة أيام من الشجار، استيقظ الأمير ستيبان أركاديفيتش أوبلونسكي—الذي كان يُعرف بـ«ستيفا» في الأوساط الراقية—في ساعته المعتادة، أي الثامنة صباحاً، لا في غرفة نوم زوجته، بل على الأريكة الجلدية في مكتبه.

Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.

تقلّب جسده الممتلئ المعتنى به على الأريكة المرنة، كأنه يريد أن يغوص في نوم عميق مجدداً؛ فاحتضن الوسادة من الجانب الآخر بقوة ودفن وجهه فيها؛ غير أنه قفز فجأة، وجلس منتصباً على الأريكة، وفتح عينيه.

He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.

«نعم، نعم، كيف كان الأمر؟» فكّر وهو يستعيد حلمه. «كيف كان؟ بالتأكيد! كان ألابين يُقيم عشاءً في دارمشتات؛ لا، ليس دارمشتات، بل في مكان ما أمريكي. نعم، لكن دارمشتات كانت في أمريكا.

"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American. Yes, but then, Darmstadt was in America.

نعم، كان ألابين يُقيم عشاءً على موائد زجاجية، وكانت الموائد تُغنّي «إيل ميو تيزورو»—لا، ليس «إيل ميو تيزورو» بالضبط، بل شيئاً أجمل منه، وكان على المائدة نوع من القوارير الصغيرة، وكانت نساءً أيضاً،» تذكّر.

Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.

تلألأت عينا ستيبان أركاديفيتش بمرح، وراح يفكّر بابتسامة. «نعم، كان رائعاً، رائعاً جداً. كان ثمة الكثير من الأشياء البهيجة، غير أنه لا سبيل إلى التعبير عنها بالكلمات، أو حتى صياغتها في الخاطر حين يكون المرء مستيقظاً.

Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile. "Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.