Anna Karenina — Page 3
ولاحظ بصيص ضوء يتسلل من جانب أحد الستائر المخملية، فأنزل قدميه بمرح عن حافة الأريكة، وراح يتلمس بهما نعليه، وهما هدية عيد ميلاده الأخير، حاكتهما له زوجته من الجلد المغربي ذهبي اللون.
And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.
وكما كان يفعل كل يوم طوال السنوات التسع الماضية، مد يده دون أن ينهض من مكانه، نحو المكان الذي كان روب دثاره يتدلى منه دائماً في غرفة نومه.
And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.
وعندئذٍ تذكر فجأة أنه لم يكن نائماً في غرفة زوجته، بل في مكتبه، وتذكر السبب في ذلك: فاختفت الابتسامة من وجهه، وتجعّد جبينه.
And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.
«آه، آه، آه! أوه!...» تمتم، وهو يستعيد في ذهنه كل ما جرى.
"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.
وعادت كل تفاصيل شجاره مع زوجته تحضر في مخيلته من جديد، وكل يأس موقفه، والأشد وطأةً من ذلك كله: أنه هو المخطئ.
And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.
«نعم، إنها لن تسامحني، ولا تستطيع أن تسامحني. والأفظع في الأمر أن الخطأ كله خطئي أنا، كله خطئي، وإن كنت لا أشعر أنني المذنب. هذا هو جوهر المشكلة كلها»، فكّر في نفسه.
"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.
«أوه، أوه، أوه!» ظل يردد في يأس، وهو يستعيد تلك المشاعر الحادة المؤلمة التي أوجدها فيه هذا الشجار.
"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.
Vocabulary
- noticing
- ملاحظة شيء ما أو الانتباه إليه
- gleam
- بريق خافت أو ضوء خفيف يلمع
- peeping
- النظر خلسةً من فتحة أو شق صغير
- beside
- بجانب شيء ما أو بالقرب منه
- serge
- نوع من القماش الصوفي المتين المضلع
- curtains
- قطع قماش تُعلَّق على النوافذ للستر
- cheerfully
- بطريقة مبهجة وسعيدة ومتفائلة
- dropped
- أسقط أو أنزل شيئاً إلى الأسفل
- edge
- حافة أو طرف شيء ما
- slippers
- حذاء منزلي خفيف يُلبس داخل البيت
- present
- هدية تُقدَّم لشخص ما في مناسبة
- worked
- خِيط أو صُنع بالإبرة والخيط يدوياً
- gold-colored
- ذو لون ذهبي يشبه لون الذهب
- morocco
- جلد ناعم رفيع مصنوع من جلد الماعز
- stretched
- مدّ أو بسط شيئاً ليصل إلى مكان بعيد
- towards
- في اتجاه شيء ما أو نحوه
- dressing-gown
- رداء فضفاض يُلبس في المنزل بعد النوم
- hung
- عُلِّق أو كان معلقاً في مكان ما
- thereupon
- في تلك اللحظة مباشرة أو فوراً بعدها
- suddenly
- بشكل مفاجئ وغير متوقع
- study
- غرفة مخصصة للقراءة والعمل الفكري
- vanished
- اختفى فجأة وبشكل كامل
- knitted
- قطّب وجمع الحاجبين تعبيراً عن التفكير
- brows
- جمع حاجب، الشعر الموجود فوق العينين
- muttered
- تمتم بكلام غير واضح بصوت منخفض
- recalling
- استرجاع حدث أو معلومة من الذاكرة
- detail
- تفصيل دقيق لجزء صغير من الأمر
- quarrel
- شجار أو خلاف حاد بين شخصين
- imagination
- القدرة على تخيل أشياء غير موجودة أمامك
- hopelessness
- حالة اليأس التام وانعدام الأمل
- position
- وضع أو موقف أو حالة يكون فيها شخص
- worst
- الأسوأ من بين كل الاحتمالات
- fault
- خطأ أو ذنب يتحمله شخص ما
- forgive
- يعفو ويغفر لشخص على خطأ ارتكبه
- awful
- فظيع ومرعب وسيء للغاية
- though
- رغم ذلك أو على الرغم من
- blame
- يلوم أو يحمّل شخصاً مسؤولية الخطأ
- point
- النقطة الجوهرية أو صلب الموضوع
- situation
- الوضع أو الحالة التي يمر بها شخص
- reflected
- تأمل وفكر بعمق في أمر ما
- repeating
- تكرار قول أو فعل شيء مرات عديدة
- despair
- يأس شديد وفقدان تام للأمل
- acutely
- بشدة بالغة وحدة كبيرة
- painful
- مؤلم يسبب ألماً جسدياً أو نفسياً
- sensations
- مشاعر جسدية أو نفسية يحس بها الإنسان
- caused
- تسبب في حدوث شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →