Anna Karenina — Page 4
كان أشد اللحظات إيلاماً تلك اللحظة الأولى حين عاد من المسرح مرحاً مبتهجاً، وفي يده إجاصة ضخمة أهداها لزوجته، فلم يجدها في غرفة الاستقبال، وأدهشه ألا يجدها في المكتب أيضاً، حتى رآها أخيراً في غرفة نومها، وبيدها تلك الرسالة الشؤم التي كشفت كل شيء.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.
كانت هي، دولي زوجته، التي لا تكف عن القلق والانشغال بتفاصيل المنزل، والمحدودة الأفكار كما كان يرى، جالسةً في صمت تام، والرسالة في يدها، تحدق إليه بنظرة مليئة بالرعب واليأس والسخط.
She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.
قالت وهي تشير إلى الرسالة: «ما هذا؟ ما هذا؟»
"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.
وعند هذه الذكرى، لم يكن ما يضايق ستيبان أركادييفيتش، كما يحدث في أغلب الأحيان، هو الواقعة نفسها بقدر ما يضايقه الطريقة التي استقبل بها كلمات زوجته.
And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.
حدث له في تلك اللحظة ما يحدث للناس حين يُضبطون على حين غرة في أمر بالغ الفضاحة. فلم يستطع أن يُهيئ وجهه للموقف الذي وجد نفسه فيه أمام زوجته إثر اكتشاف خطيئته.
There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.
فبدلاً من أن يُظهر الألم، أو ينكر، أو يدافع عن نفسه، أو يتوسل طالباً المغفرة، أو حتى يبقى غير مبالٍ، إذ كان كل شيء أفضل مما فعله، فإن وجهه اتخذ تلقائياً وبصورة لا إرادية تماماً، وهو ما أسماه ستيبان أركادييفيتش المولع بعلم وظائف الأعضاء «الفعل الانعكاسي الشوكي»، ابتسامته المعتادة المرحة التي بدت لذلك سخيفة وحمقاء.
Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
وتلك الابتسامة السخيفة لم يستطع أن يغفرها لنفسه أبداً.
This idiotic smile he could not forgive himself.
Vocabulary
- Most
- بدرجة أعلى من غيره، الأكثر
- unpleasant
- غير مريح أو مزعج للشعور
- first
- السابق لكل شيء آخر في الترتيب
- minute
- وحدة زمنية تساوي ستين ثانية
- happy
- يشعر بالسعادة والبهجة والرضا
- good-humored
- شخص مرح وسهل التعامل ومبتسم دائماً
- theater
- مكان يُعرض فيه المسرح والفنون الأدائية
- huge
- كبير جداً في الحجم أو الكمية
- pear
- فاكهة حلوة على شكل الكمثرى
- hand
- جزء الجسم المتصل بالذراع ويُمسك به
- wife
- المرأة المتزوجة بالنسبة لزوجها
- found
- وجد شيئاً أو شخصاً كان يبحث عنه
- drawing-room
- غرفة الاستقبال في المنزل لاستقبال الضيوف
- surprise
- إثارة الدهشة بشيء غير متوقع
- study
- غرفة خاصة للقراءة والعمل في المنزل
- either
- أي واحد من الاثنين، أو كلاهما بالنفي
- last
- في النهاية بعد وقت أو جهد طويل
- bedroom
- الغرفة المخصصة للنوم في المنزل
- unlucky
- يتعرض للحظ السيئ وسوء المصادفة
- letter
- رسالة مكتوبة تُرسل من شخص لآخر
- revealed
- كشف أو أظهر شيئاً كان مخفياً
- everything
- كل شيء دون استثناء أو تخصيص
- forever
- إلى الأبد وبصفة دائمة مستمرة
- fussing
- الانشغال المستمر بتفاصيل صغيرة غير ضرورية
- worrying
- القلق والاهتمام المفرط بالمشاكل المحتملة
- household
- يتعلق بالمنزل وشؤون الأسرة اليومية
- details
- التفاصيل الدقيقة والجزئيات الصغيرة لشيء ما
- limited
- محدود ومقيد ولا يتجاوز حدوداً معينة
- ideas
- أفكار وتصورات ذهنية حول موضوع ما
- considered
- اعتبر أو رأى شيئاً بعد التفكير
- perfectly
- بشكل مثالي وكامل دون أي نقص
- still
- ساكن دون حركة أو لا يزال كذلك
- expression
- تعبير الوجه الذي يكشف عن المشاعر الداخلية
- horror
- شعور شديد بالرعب والفزع من شيء مخيف
- despair
- فقدان الأمل تماماً واليأس الشديد
- indignation
- غضب شديد ناتج عن ظلم أو إهانة
- pointing
- الإشارة بالإصبع نحو شيء أو شخص معين
- recollection
- استرجاع الذكريات وتذكر الأحداث الماضية
- often
- يحدث بتكرار ودوام في معظم الأحيان
- case
- حالة أو موقف أو ظرف معين
- much
- بكمية كبيرة أو بدرجة عالية جداً
- annoyed
- يشعر بالانزعاج والضيق من شيء ما
- fact
- حقيقة ثابتة وموثقة لا تقبل الجدل
- way
- الأسلوب أو الطريقة التي يُفعل بها شيء
- met
- واجه أو لقي شخصاً أو موقفاً ما
- happened
- وقع حدث أو تحقق شيء في الماضي
- instant
- لحظة قصيرة جداً من الزمن
- happen
- يقع أو يحدث شيء في وقت معين
- unexpectedly
- بشكل مفاجئ دون توقع أو تحضير مسبق
- caught
- ضُبط أو أُمسك به في الفعل مباشرة
- disgraceful
- مخزٍ ومعيب ويستدعي الشعور بالعار
- succeed
- ينجح في تحقيق هدف أو القيام بشيء
- adapting
- التكيف وتعديل السلوك لملاءمة الموقف
- face
- الوجه أو مواجهة موقف بشكل مباشر
- position
- الموقع أو الوضع أو الحالة التي يكون فيها
- placed
- وُضع أو وجد نفسه في وضع معين
- towards
- باتجاه شيء أو شخص أو هدف ما
- discovery
- الكشف عن شيء لم يكن معروفاً من قبل
- fault
- خطأ أو عيب أو ذنب يُلام عليه شخص
- Instead
- بدلاً من شيء آخر أو في مكانه
- hurt
- يشعر بالألم الجسدي أو النفسي
- denying
- إنكار شيء أو رفض الاعتراف بحقيقته
- defending
- الدفاع عن النفس أو تبرير التصرفات
- begging
- التوسل والتضرع لشخص لأخذ شيء أو العفو
- forgiveness
- العفو والتسامح عن الذنب أو الخطأ
- instead
- بدلاً من ذلك أو في موضع شيء آخر
- remaining
- البقاء في حالة معينة دون تغيير
- indifferent
- لا يبالي ولا يهتم بشيء أو شخص
- anything
- أي شيء دون تحديد أو تقييد
- better
- أفضل وأحسن من الخيارات الأخرى
- utterly
- بشكل كامل وتام ومطلق دون استثناء
- involuntarily
- دون إرادة أو قصد أو وعي مسبق
- reflex
- ردة فعل تلقائية لا إرادية تجاه محفز
- spinal
- يتعلق بالعمود الفقري في جسم الإنسان
- action
- فعل أو نشاط يُقوم به في موقف ما
- reflected
- عكس صورة أو فكر وتأمل في شيء
- fond
- معجب ومحب لشيء أو شخص بشدة
- physiology
- علم يدرس وظائف أعضاء جسم الكائنات الحية
- assumed
- اتخذ أو اعتمد شكلاً أو موقفاً معيناً
- habitual
- معتاد عليه ومتكرر بشكل منتظم ودائم
- therefore
- لذلك ونتيجة لما سبق ذكره
- idiotic
- أحمق وغبي بشكل لافت للنظر
- smile
- تعبير وجهي يظهر السعادة أو الود
- forgive
- يعفو ويتسامح عن خطأ أو إساءة شخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →