Anna Karenina — Page 1

De → English Chapter 2 Level 7/10

Stepan Arkadjewitsch war ein aufrichtiger Mensch im Umgang mit sich selbst.

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

Er war nicht in der Lage, sich selbst zu täuschen und sich einzureden, dass er sein Verhalten bereute.

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

Er konnte zu diesem Zeitpunkt nicht die Tatsache bereuen, dass er, ein gut aussehender, empfänglicher Mann von vierunddreißig Jahren, nicht in seine Frau verliebt war, die Mutter von fünf lebenden und zwei verstorbenen Kindern, die nur ein Jahr jünger war als er selbst.

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

Das Einzige, was er bereute, war, dass es ihm nicht besser gelungen war, es vor seiner Frau zu verbergen.

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

Aber er spürte die ganze Schwierigkeit seiner Lage und tat seiner Frau, seinen Kindern und sich selbst leid.

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

Möglicherweise hätte er seine Vergehen besser vor seiner Frau verbergen können, wenn er vorausgeahnt hätte, dass das Wissen darum eine solche Wirkung auf sie haben würde.

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

Er hatte das Thema nie klar durchdacht, aber er hatte sich vage vorgestellt, dass seine Frau schon längst den Verdacht gehegt haben musste, dass er ihr untreu war, und die Augen davor verschlossen hatte.

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

Er hatte sogar angenommen, dass sie, eine abgearbeitete Frau, die nicht mehr jung oder hübsch war und in keiner Weise bemerkenswert oder interessant, sondern lediglich eine gute Mutter, aus einem Sinn für Gerechtigkeit heraus eine nachsichtige Sichtweise einnehmen müsste.

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

Es hatte sich ganz anders herausgestellt.

It had turned out quite the other way.

„Und wie gut lief bisher alles! Wie gut kamen wir miteinander aus!

"And how well things were going up till now! how well we got on!

Vocabulary

was: Vergangenheitsform von 'sein' (er/sie/es war).
a: Unbestimmter Artikel im Englischen.
truthful: Wahrhaftig; jemand, der immer die Wahrheit sagt.
man: Ein erwachsener männlicher Mensch.
in: Präposition: bezeichnet Lage oder Zugehörigkeit.
his: Possessivpronomen der dritten Person Singular männlich.
relations: Beziehungen oder Verhältnisse zu anderen Dingen oder Personen.
with: Präposition: drückt Begleitung oder Verbindung aus.
himself: Reflexivpronomen: er selbst, sich selbst.
He: Personalpronomen dritte Person Singular männlich: er.
incapable: Unfähig; nicht in der Lage, etwas zu tun.
of: Präposition: drückt Zugehörigkeit oder Bezug aus.
deceiving: Täuschen; jemanden absichtlich in die Irre führen.
and: Konjunktion: verbindet Wörter oder Satzteile.
persuading: Überzeugen; jemanden dazu bringen, etwas zu glauben.
that: Konjunktion oder Demonstrativpronomen: dass, jener.
he: Personalpronomen: er.
repented: Vergangenes Bereuen einer Handlung oder Schuld.
conduct: Verhalten oder Handlungsweise einer Person.
could: Modalverb: konnte; drückt vergangene Fähigkeit aus.
not: Verneinungspartikel: nicht, kein.
at: Präposition: zu, an, bei einem Zeitpunkt oder Ort.
this: Demonstrativpronomen: dieser, diese, dieses.
date: Datum; ein bestimmter Zeitpunkt.
repent: Bereuen; Reue empfinden über vergangene Handlungen.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
fact: Tatsache; etwas, das wirklich wahr oder geschehen ist.
handsome: Gut aussehend; attraktiv, meist von Männern gesagt.
susceptible: Empfänglich oder anfällig für bestimmte Einflüsse oder Gefühle.
thirty-four: Die Zahl 34; vierunddreißig.
love: Liebe; starke Zuneigung zu einer Person.
wife: Ehefrau; verheiratete Lebenspartnerin eines Mannes.
mother: Mutter; weiblicher Elternteil eines Kindes.
five: Die Zahl 5; fünf.
living: Lebend; noch am Leben seiend.
two: Die Zahl 2; zwei.
dead: Tot; nicht mehr am Leben.
children: Kinder; Mehrzahl von Kind.
only: Nur; einzig; ausschließlich.
year: Jahr; Zeitraum von zwölf Monaten.
younger: Jünger; vergleichsweise geringeres Alter habend.
than: Als; wird bei Vergleichen verwendet.
All: Alle; jede Person oder Sache ohne Ausnahme.
had: Vergangenheitsform von 'haben'; hatte.
succeeded: Erfolgreich gewesen; etwas erreicht oder geschafft haben.
better: Besser; in höherem Maße gut als etwas anderes.
hiding: Verbergen; etwas vor anderen verborgen halten.
it: Personalpronomen: es; bezieht sich auf eine Sache.
from: Präposition: von, aus; bezeichnet Herkunft oder Ausgangspunkt.
But: Konjunktion: aber; drückt einen Gegensatz aus.
felt: Fühlte; Vergangenheitsform von 'fühlen'.
all: All; die gesamte Menge oder Anzahl von etwas.
difficulty: Schwierigkeit; etwas, das schwer zu tun oder lösen ist.
position: Lage oder Situation, in der sich jemand befindet.
sorry: Leid tun; Bedauern empfinden für jemanden oder etwas.
for: Präposition: für; drückt Zweck oder Empfänger aus.
Possibly: Möglicherweise; vielleicht, unter Umständen.
might: Modalverb: könnte; drückt Möglichkeit aus.
have: Haben; Hilfsverb oder Vollverb des Besitzes.
managed: Geschafft; es gelungen sein, etwas zu tun.
to: Partikel vor Infinitiv; auch Präposition: zu, nach.
conceal: Verbergen; etwas absichtlich verstecken oder geheim halten.
sins: Sünden; moralische Vergehen oder schlechte Taten.
if: Konjunktion: wenn, falls; leitet Bedingungssätze ein.
anticipated: Vorweggenommen; etwas im Voraus erwartet oder geahnt.
knowledge: Wissen; Kenntnis über Fakten oder Sachverhalte.
them: Personalpronomen: ihnen, sie (Objektform Plural).
would: Modalverb: würde; drückt Bedingung oder Zukunft aus.
such: Solch; von dieser Art oder diesem Ausmaß.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallauten im Englischen.
effect: Wirkung oder Auswirkung, die etwas auf etwas hat.
on: Präposition: auf, an; bezeichnet Position oder Bezug.
her: Personalpronomen: ihr, sie (Objekt- oder Possessivform).
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt.
clearly: Klar; deutlich und ohne Zweideutigkeit.
thought: Gedacht; Vergangenheitsform von 'denken'.
out: Heraus; drückt Bewegung nach außen oder Vollständigkeit aus.
subject: Thema oder Gegenstand einer Überlegung oder Diskussion.
but: Konjunktion: aber; leitet einen Gegensatz ein.
vaguely: Vage; unklar oder nur undeutlich.
conceived: Vorgestellt oder gedacht; eine Idee gebildet haben.
must: Modalverb: muss; drückt Notwendigkeit oder Schlussfolgerung aus.
long: Lang; über eine große Zeitspanne oder Ausdehnung.
ago: Vor; bezeichnet vergangenen Zeitpunkt relativ zur Gegenwart.
suspected: Vermutet; jemanden ohne Beweis für schuldig gehalten.
him: Personalpronomen: ihn, ihm (Objektform männlich).
being: Sein; die Verlaufsform von 'to be'.
unfaithful: Untreu; einen Betrug in der Liebesbeziehung begehend.
shut: Geschlossen; Augen oder etwas anderes zuhalten.
eyes: Augen; Sehorgane des menschlichen Körpers.
even: Sogar; betont etwas Unerwartetes oder Extremes.
supposed: Angenommen; etwas für wahrscheinlich oder wahr gehalten.
she: Personalpronomen dritte Person Singular weiblich: sie.
worn-out: Abgenutzt oder erschöpft; durch Gebrauch oder Alter verbraucht.
woman: Frau; erwachsener weiblicher Mensch.
no: Kein; Verneinung einer Sache oder Eigenschaft.
longer: Länger; in zeitlichem Sinne: nicht mehr weiterhin.
young: Jung; in einem frühen Lebensabschnitt befindlich.
or: Oder; verbindet Alternativen in einem Satz.
good-looking: Gut aussehend; attraktiv im äußeren Erscheinungsbild.
way: Weise, Art und Weise; Art, wie etwas geschieht.
remarkable: Bemerkenswert; besonders auffällig oder außergewöhnlich.
interesting: Interessant; Aufmerksamkeit oder Neugier weckend.
merely: Lediglich; nur, nichts weiter als.
good: Gut; von hoher Qualität oder moralischem Wert.
ought: Modalverb: sollte; drückt moralische Verpflichtung aus.
sense: Sinn; Vernunft oder Verständnis für eine Situation.
fairness: Fairness; Gerechtigkeit und unparteiische Behandlung.
take: Nehmen; etwas ergreifen oder eine Haltung einnehmen.
indulgent: Nachsichtig; tolerant gegenüber Schwächen oder Fehlern anderer.
view: Ansicht; Meinung oder Perspektive zu einem Thema.
It: Personalpronomen: es; bezieht sich auf eine Sache.
turned: Stellte sich heraus; entwickelte sich in eine bestimmte Richtung.
quite: Ziemlich; in beträchtlichem Maße oder vollständig.
other: Anderer; verschieden von dem zuvor Genannten.
And: Konjunktion: und; verbindet gleichrangige Satzteile.
how: Wie; fragt nach Art und Weise oder drückt Ausrufe aus.
well: Gut; in zufriedenstellender oder gelungener Weise.
things: Dinge; allgemeine Bezeichnung für Gegenstände oder Angelegenheiten.
were: Vergangenheitsform von 'sein': waren.
going: Gehen oder laufen; in Bewegung oder Verlauf sein.
up: Aufwärts; nach oben oder im Gange.
till: Bis; bezeichnet einen Zeitpunkt als Grenze.
now: Jetzt; in diesem gegenwärtigen Moment.
we: Personalpronomen erste Person Plural: wir.
got: Bekamen; Vergangenheitsform von 'get', erhalten oder werden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →