Anna Karenina — Page 2

Sie war zufrieden und glücklich mit ihren Kindern; ich habe mich nie in irgendetwas eingemischt; ich ließ sie die Kinder und den Haushalt ganz nach ihrem Willen führen.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

Es stimmt, es ist schlimm, dass _sie_ eine Gouvernante in unserem Haus gewesen ist.

It's true it's bad _her_ having been a governess in our house.

Das ist schlimm! Es ist irgendwie gewöhnlich, vulgär, mit der eigenen Gouvernante zu flirten.

That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

Aber was für eine Gouvernante!" (Er erinnerte sich lebhaft an die schelmischen schwarzen Augen von Mlle. Roland und ihr Lächeln.)

But what a governess!" (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

„Aber immerhin, solange sie im Haus war, habe ich mich beherrscht.

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

Es gab keine Lösung, außer jener allgemeinen Lösung, die das Leben allen Fragen gibt, selbst den komplexesten und unlösbarsten.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

Diese Antwort lautet: Man muss in den Bedürfnissen des Alltags leben – das heißt, sich selbst vergessen.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

Sich im Schlaf zu vergessen war jetzt unmöglich, zumindest bis zur Nachtzeit; er konnte jetzt nicht zur Musik zurückkehren, die von den Karafffrauen gesungen wurde; also musste er sich im Traum des täglichen Lebens vergessen.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

Er trat mit seinem gewohnten selbstsicheren Schritt zum Fenster, wobei er die Füße nach außen drehte, die seinen stattlichen Körper so mühelos trugen.

he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.