Anna Karenina — Page 3
Er zog die Jalousie hoch und läutete laut die Klingel.
He pulled up the blind and rang the bell loudly.
Sie wurde sogleich beantwortet durch das Erscheinen eines alten Bekannten, seines Kammerdieners Matwej, der seine Kleider, seine Stiefel und ein Telegramm trug.
It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.
Matwej wurde vom Barbier mit allem nötigen Rasierzubehör gefolgt.
Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
Stepan Arkadjewitsch antwortete nichts, er warf Matwej lediglich einen Blick im Spiegel zu.
Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.
In diesem Blick, in dem sich ihre Augen im Spiegel trafen, war deutlich zu erkennen, dass sie einander verstanden.
In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.
Matwej steckte die Hände in die Jackentaschen, streckte ein Bein aus und schaute schweigend, gutgelaunt, mit einem leichten Lächeln auf seinen Herrn.
Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
Er hatte den Satz offensichtlich im Voraus vorbereitet.
He had obviously prepared the sentence beforehand.
Stepan Arkadjewitsch bemerkte, dass Matwej einen Witz machen und die Aufmerksamkeit auf sich lenken wollte.
Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.
Er riss das Telegramm auf, las es durch und erriet dabei die Wörter, die – wie immer in Telegrammen – falsch geschrieben waren, und sein Gesicht hellte sich auf.
Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
Vocabulary
- pulled
- Zog; Vergangenheit von 'to pull' (ziehen)
- blind
- Hier: Fensterrollo oder Jalousie zum Abdunkeln
- rang
- Läutete; Vergangenheit von 'to ring' (klingeln)
- bell
- Glocke oder Klingel zum Herbeirufen
- loudly
- Laut; mit großer Lautstärke
- once
- Sofort; ohne Verzögerung, unmittelbar danach
- answered
- Beantwortet; reagierte auf einen Ruf
- appearance
- Erscheinen; das Auftauchen oder Sichtbarwerden einer Person
- valet
- Kammerdiener; persönlicher Diener eines Herrn
- carrying
- Tragend; etwas in den Händen haltend und mitbringend
- clothes
- Kleidung; Bekleidungsstücke zum Anziehen
- boots
- Stiefel; festes Schuhwerk das den Knöchel bedeckt
- telegram
- Telegramm; frühere Form einer schriftlichen Eilnachricht
- followed
- Folgte; kam unmittelbar danach oder hinterher
- barber
- Barbier; Fachmann für Rasur und Haarschnitt
- necessaries
- Notwendige Utensilien; unverzichtbare Gegenstände für eine Tätigkeit
- shaving
- Rasieren; das Entfernen von Bart mit einem Messer
- reply
- Antwort; verbale oder schriftliche Reaktion auf etwas
- merely
- Nur; nichts weiter als das Genannte
- glanced
- Warf einen kurzen Blick; schaute flüchtig hin
- looking-glass
- Spiegel; Glas zum Betrachten des eigenen Spiegelbildes
- glance
- Kurzer Blick; flüchtiges, rasches Anschauen
- met
- Trafen sich; kamen zusammen, begegneten einander
- clear
- Klar; deutlich erkennbar, ohne Zweideutigkeit
- understood
- Verstanden; erfassten den Sinn von etwas vollständig
- jacket
- Jacke; kurzes Oberbekleidungsstück mit Ärmeln
- pockets
- Taschen; Einschübe in Kleidungsstücken zum Aufbewahren
- thrust
- Stieß heraus; schob oder streckte kräftig vor
- gazed
- Starrte; schaute lange und aufmerksam auf etwas
- silently
- Schweigend; ohne ein Wort zu sagen
- good-humoredly
- Gutgelaunt; in freundlicher und heiterer Stimmung
- faint
- Schwach; kaum wahrnehmbar, nur angedeutet
- smile
- Lächeln; freundlicher Gesichtsausdruck mit leicht gehobenen Mundwinkeln
- master
- Herr; Vorgesetzter oder Gebieter einer Haushaltsperson
- obviously
- Offensichtlich; für jeden klar erkennbar, eindeutig
- prepared
- Vorbereitet; im Voraus zurechtgelegt oder geplant
- sentence
- Hier: Bemerkung oder Aussage, die man machen wollte
- beforehand
- Im Voraus; vor dem eigentlichen Ereignis bereits geplant
- joke
- Witz; lustige Bemerkung zum Amüsement anderer
- attract
- Anziehen; Aufmerksamkeit auf sich lenken
- attention
- Aufmerksamkeit; bewusstes Hinwenden des Interesses
- Tearing
- Aufreißend; hastig und kräftig öffnend
- guessing
- Ratend; unklare Wörter durch Vermutung erschließend
- misspelt
- Falsch geschrieben; mit Rechtschreibfehlern versehen
- telegrams
- Telegramme; Plural von Telegramm, frühere Eilnachrichten
- brightened
- Hellte sich auf; wurde fröhlicher und strahlender
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →