Anna Karenina — Page 3

Vocabulary

블라인드를

beullaindeureul — Blinds (window covering), object form

올리고

olligo — Raising or lifting something, then doing another action

벨을

bel-eul — Bell, object form; a signaling device

크게

keuge — Loudly or largely; in a big manner

울렸다

ullyeotda — Rang or caused to sound; past tense

곧바로

gotbaro — Immediately, straight away, without delay

오랜

oraen — Long-standing, of long duration; old

친구인

chinguïn — Who is a friend; friend-being (attributive form)

하인

hain — Servant or manservant; domestic attendant

옷과

otgwa — Clothes and (conjunction); clothing paired with something

장화

janghwa — Boots; tall footwear covering the leg

그리고

geurigo — And; conjunction connecting clauses or items

전보를

jeonboreul — Telegram, object form; a telegraphic message

들고

deulgo — Holding or carrying something, then doing another action

나타나

natana — Appearing, showing up; coming into view

응답했다

eungdaepaetda — Responded or answered; past tense verb

뒤로는

dwironeun — Behind (him/it); in the back, as for behind

면도에

myeondoe — For shaving; related to shaving

필요한

piryohan — Necessary, needed; required for a purpose

모든

modeun — All, every; refers to entirety of something

도구를

dogureul — Tools or instruments, object form

갖춘

gatchun — Equipped with, having prepared; possessing fully

이발사가

ibalssaga — Barber as subject; a person who cuts hair

따라왔다

ttarawatda — Followed, came after; past tense verb

사무실에서

samusil-eseo — From the office; indicating origin at a workplace

온

on — That came; attributive past form of 'to come'

서류가

seoryuga — Documents as subject; official papers or files

있나

itna — Is there (something)?; informal question form

집어

jibeo — Picking up or grabbing something

거울

geoul — Mirror; a reflective surface used for viewing oneself

앞에

ape — In front of; spatial position before something

앉으며

anjeuumyeo — Sitting down while doing something else simultaneously

물었다

mureotda — Asked a question; past tense of 묻다

테이블

teibeul — Table; a flat-surfaced piece of furniture

위에

wie — On top of; spatial position above a surface

있습니다

itseumnida — There is/are; formal polite existence verb

주인을

juineul — Owner or master, object form; head of household

묻는

munneun — Asking; present attributive form of 묻다

듯한

deuthan — Seeming like, as if; expresses resemblance or conjecture

동정

dongjeong — Sympathy or compassion; feeling sorry for someone

어린

eorin — Young; also used figuratively as 'tinged with'

눈길로

nungillo — With a gaze or glance; by means of one's look

바라보며

barabomyeo — While looking at or gazing toward something

대답했다

daedaepaetda — Answered or replied; past tense verb

잠시

jamsi — For a moment, briefly; a short period of time

침묵

chimmuk — Silence; state of being quiet or not speaking

후

hu — After; following a specified time or event

교활한

gyohwalhan — Cunning, crafty, sly; describing a clever trickster

미소를

misoreul — Smile, object form; a gentle facial expression

지으며

jieumyeo — While making or forming (an expression)

덧붙였다

deotbuchyeotda — Added on, appended further remarks; past tense

마차

macha — Carriage; a horse-drawn vehicle for transport

대여점에서

daeyeojeomeseo — From a rental shop; a place that rents items

보낸

bonaen — Sent; attributive past form of 보내다

것도

geotdo — That thing also; 'the fact that' plus 'also'

아무

amu — Any, no (with negative); used in negative constructions

대답도

daedapdo — Even an answer; response with the particle 'also/even'

하지

haji — Not do; negative stem used before 않고 etc.

않고

ango — Without doing; negative connector between clauses

그저

geujeo — Simply, just, merely; doing nothing more than

속의

sogui — Inside the (mirror/glass); possessive 'of the inside'

힐끗

hilkkeut — Briefly, with a quick sideways glance

바라볼

barabol — To look at (future/attributive form); glancing toward

뿐이었다

ppuniеotda — It was only; expressing limitation to a single action

속에서

sogeseo — From inside; within a space or surface

두

du — Two; the number two used before a counter

사람의

saramui — Of the person/people; possessive form of 사람

눈이

nuni — Eyes as subject; the organs of sight

마주친

majuchin — Met, encountered; eyes meeting each other (past attributive)

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

순간의

sunganui — Of that moment; possessive form of 순간 (moment)

눈빛에서

nunbicheseo — From the look in one's eyes; from the eye expression

그들이

geudeuri — They as subject; third-person plural subject

서로를

seororeul — Each other, object form; mutual relationship marker

이해하고

ihaehago — Understanding and (then); comprehending something

있음이

itseumi — The fact that (they) are; nominalized existence as subject

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously; in an evident manner

드러났다

deureonатda — Was revealed, became apparent; past tense verb

눈빛은

nunbicheun — The eye expression (topic); the look in one's eyes

이렇게

ireoke — Like this, in this way; in such a manner

묻고

mutgo — Asking and (then); connective form of 묻다

있었다

isseotda — Was; past progressive/state existence verb

왜

wae — Why; interrogative adverb asking for a reason

그걸

geugeol — That thing (object form, contracted); referring to it

나한테

nahante — To me; dative/directional particle attached to 'I'

말하는

malháneun — Telling, saying; present attributive form of 말하다

건가

geonga — Is it that…?; questioning a presumed situation

자네도

janedo — You too (informal); second-person informal plus 'also'

알고

algo — Knowing and; connective form of 알다

있지

itji — Aren't you? / You do, right?; tag question form

않은가

aneunge — Isn't it so?; rhetorical negative question ending

손을

soneul — Hand, object form; the human hand

재킷

jaekit — Jacket; a short outer garment worn on the torso

호주머니에

hojumeoние — Into the pocket; a small bag sewn into clothing

넣고

neoko — Putting in and (then); connective form of 넣다

한쪽

hanjjok — One side; one direction or one of two sides

다리를

darireul — Leg, object form; limb used for standing or walking

내밀며

naemilmyeo — While extending or sticking out (a limb)

희미한

huimihan — Faint, dim, vague; not clearly visible or strong

띠고

tttigo — Bearing or wearing (an expression); having a quality

유쾌한

yukwaehan — Pleasant, cheerful, merry; in a good-humored state

표정으로

pyojeongeuro — With an expression; using a facial expression as manner

말없이

mareobs-i — Silently, without words; not saying anything

바라보았다

baraboatda — Gazed at, looked toward; past tense of 바라보다

일요일에

iryoire — On Sunday; specifying the day of the week

오라고

orago — Telling (someone) to come; indirect command quotation

했습니다

haetseumnida — Did, said (formal polite past); formal past tense

그때까지는

geuttaekkajineun — Until that time (topic); up to that moment

괜히

gwaenhi — For no reason, needlessly; without good cause

주인님이나

juinnimina — Whether the master or; master (honorific) plus 'or'

자기들이나

jagideulina — Whether themselves or; third-person reflexive plural

신경

singyeong — Nerve; also used figuratively as worry or concern

쓰지

sseuji — Use or bother (negative form follows); stem for 쓰다

말라고

mallago — Telling not to do; indirect negative command quotation

했지요

haetjiyo — Said/did, right? (polite confirming); past tense tag

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of 말하다

말을

mareul — Words or speech, object form; utterance

미리

miri — In advance, beforehand; prepared ahead of time

준비해

junbihae — Having prepared; connective form of 준비하다

두었음이

dueotsseumi — The fact of having prepared/kept; nominalized past form

분명했다

bunmyeonghaetda — Was clear/obvious; past tense of 분명하다

농담을

nongdameul — Joke, object form; a humorous remark or prank

하며

hamyeo — While doing; simultaneous action connector

자신에게

jashinege — To oneself; reflexive dative, directed at self

관심을

gwansimeul — Interest or attention, object form; concern toward something

끌려

keullryeo — Being drawn or attracted; passive form of 끌다

한다는

handaneun — That (he) does; quotative attributive present tense

것을

geoseul — The thing/fact, object form; nominalizer as object

알아차렸다

aracharyeotda — Noticed, realized; past tense of 알아차리다

뜯어

tteueo — Tearing open; opening by ripping apart

읽으면서

ilgeumyeonseo — While reading; simultaneous action of reading

전보에서

jeonboeseo — In/from the telegram; locative source of telegram

늘

neul — Always, habitually; at all times

그렇듯

geureotdeut — As always, as is customary; just as it usually is

틀리게

teullige — Incorrectly, wrongly; in a mistaken manner

철자된

cheoljadoen — Spelled (past attributive); words as they were spelled

단어들을

daneodeureul — Words (plural), object form; vocabulary items

짐작해

jimjakae — Guessing, inferring; estimating based on context

가며

gamyeo — While going/proceeding; simultaneous progressive action

끝까지

kkeutkkaji — Until the end, all the way through; to the last

읽자

ikja — Upon reading; as soon as (one) finished reading

얼굴이

eolguri — Face as subject; the front part of the head

밝아졌다

balkajyeotda — Brightened up, lit up; past tense of 밝아지다