Anna Karenina — Page 4

English → Korean Chapter 2 Level 7/10

"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.

"마트베이, 내 여동생 안나 아르카디예브나가 내일 여기 올 거야," 그가 말했다. 그는 잠시 이발사의 매끄럽고 통통한 손을 멈추게 했는데, 그 손은 그의 길고 곱슬곱슬한 구레나룻 사이로 분홍빛 길을 내고 있었다.

"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.

"감사합니다, 하느님!" 마트베이가 말했다. 이 대답으로 그는 자신도 주인처럼 이 방문의 중요성을 알고 있음을 드러냈다. 즉, 주인이 그토록 아끼는 여동생 안나 아르카디예브나가 남편과 아내 사이의 화해를 이끌어낼 수도 있다는 것을.

"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.

"혼자 오십니까, 아니면 남편과 함께입니까?" 마트베이가 물었다.

Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger.

스테판 아르카디예비치는 대답할 수 없었다. 이발사가 그의 윗입술 주변을 손질하고 있었기 때문에, 그는 손가락 하나를 들어 올렸다.

Matvey nodded at the looking-glass.

마트베이는 거울을 보며 고개를 끄덕였다.

"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"

"혼자요. 위층 방을 준비해 드릴까요?"

"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."

"다리야 알렉산드로브나에게 알려라. 그녀가 지시하는 대로 하도록."

"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.

"다리야 알렉산드로브나에게요?" 마트베이가 의아한 듯 되물었다.

"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."

"그래, 그녀에게 알려라. 자, 이 전보를 받아서 그녀에게 전하고, 그런 다음 그녀가 시키는 대로 하거라."

"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."

"한번 시험해 보시려는 거군요," 마트베이는 속으로 이해했지만, 그는 그저 "네, 알겠습니다"라고만 말했다.

Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand.

스테판 아르카디예비치는 이미 세수를 마치고 머리를 빗어 옷을 입을 준비가 되어 있었다. 그때 마트베이가 삐걱거리는 장화를 신고 천천히 걸어 들어오며 손에 전보를 들고 방으로 돌아왔다.

The barber had gone.

이발사는 이미 떠나고 없었다.

"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side.

"다리야 알렉산드로브나께서 전하라고 하셨습니다. 그녀는 떠나겠다고 하셨습니다. 그 사람이—그러니까 나리께서—하고 싶은 대로 하시라고요," 그가 눈으로만 웃으며 말했다. 그는 손을 주머니에 넣고 고개를 한쪽으로 기울인 채 주인을 바라보았다.

Stepan Arkadyevitch was silent a minute.

스테판 아르카디예비치는 잠시 말이 없었다.

Vocabulary

내: nae — My; first-person possessive pronoun in Korean.
여동생: yeo-dong-saeng — Younger sister of a male or female speaker.
내일: nae-il — Tomorrow; the day after today.
여기: yeo-gi — Here; this place nearby the speaker.
올 거야: ol geo-ya — Will come; informal future tense expression.
그가: geu-ga — He; subject form of third-person male pronoun.
말했다: mal-haet-da — Said; past tense of the verb 'to speak'.
그는: geu-neun — He; topic-marked third-person male pronoun.
잠시: jam-si — For a moment; briefly; a short period of time.
이발사: i-bal-sa — Barber; a person who cuts hair professionally.
매끄럽고: mae-kkeu-reop-go — Smooth and; conjunctive form of 'smooth/sleek'.
통통한: tong-tong-han — Chubby; plump; describes a rounded body shape.
손: son — Hand; the part of the body at the wrist end.
멈추게 했다: meom-chu-ge haet-da — Made stop; caused something to pause or halt.
길고: gil-go — Long and; conjunctive form of the adjective 'long'.
곱슬곱슬한: gop-seul-gop-seul-han — Curly; describes tightly coiled or wavy hair.
구레나룻: gu-re-na-rut — Sideburns; facial hair growing on the cheeks.
사이로: sa-i-ro — Through; between; indicates passing between spaces.
분홍빛: bun-hong-bit — Pink-colored; rosy hue resembling pale red.
길을 내고: gi-reul nae-go — Making a path; creating a way through something.
있었다: it-seot-da — Was; past progressive auxiliary indicating ongoing state.
감사합니다: gam-sa-ham-ni-da — Thank you; formal polite expression of gratitude.
하느님: ha-neu-nim — God; respectful term for the divine being.
대답으로: dae-da-beu-ro — As a reply; in response to something said.
자신도: ja-sin-do — Also himself/herself; reflexive pronoun with 'also'.
주인: ju-in — Master; owner; head of a household or establishment.
방문: bang-mun — Visit; act of going to see someone or a place.
중요성: jung-yo-seong — Importance; the quality of being significant or crucial.
알고 있음: al-go it-eum — Knowing; nominalized form indicating awareness of something.
드러냈다: deu-reo-naet-da — Revealed; showed; made something known or visible.
즉: jeuk — That is; namely; used to clarify or elaborate.
아끼는: a-kki-neun — Cherishing; treasuring; caring deeply about someone.
남편: nam-pyeon — Husband; a married man in relation to his wife.
아내: a-nae — Wife; a married woman in relation to her husband.
화해: hwa-hae — Reconciliation; making peace after a conflict.
이끌어낼: i-kkeul-eo-nael — To bring about; to lead to a certain outcome.
수도 있다: su-do it-da — Can also; there is also the possibility of something.
혼자: hon-ja — Alone; by oneself; without any companions.
오십니까: o-sim-ni-kka — Are you coming? Formal polite interrogative form.
아니면: a-ni-myeon — Or; otherwise; used to present an alternative option.
함께: ham-kke — Together; in company with another person or group.
물었다: mu-reot-da — Asked; past tense of the verb 'to ask a question'.
대답할 수 없었다: dae-da-pal su eop-seot-da — Could not answer; was unable to give a response.
윗입술: wit-ip-sul — Upper lip; the top lip of a person's mouth.
주변: ju-byeon — Surroundings; area around a specific point or person.
손질하고: son-jil-ha-go — Grooming and; trimming and tending to appearance.
손가락: son-ga-rak — Finger; one of the digits on a human hand.
들어 올렸다: deu-reo ol-lyeot-da — Lifted up; raised something upward with effort.
거울: geo-ul — Mirror; a reflective surface used to see oneself.
고개를 끄덕였다: go-gae-reul kkeu-deo-gyeot-da — Nodded; moved head up and down in agreement.
위층: wi-cheung — Upper floor; the story above the current level.
방: bang — Room; an enclosed space within a building.
준비해 드릴까요: jun-bi-hae deu-ril-kka-yo — Shall I prepare for you? Polite offer to help.
알려라: al-lyeo-ra — Inform; imperative form of 'to let someone know'.
지시하는 대로: ji-si-ha-neun dae-ro — As instructed; according to the directions given.
의아한: ui-a-han — Puzzled; feeling confused or uncertain about something.
되물었다: doe-mu-reot-da — Asked back; inquired again seeking clarification.
전보: jeon-bo — Telegram; a message sent by telegraph communication.
받아서: ba-da-seo — Having received; after receiving something from someone.
전하고: jeon-ha-go — Deliver and; convey a message and then proceed.
시험해 보다: si-heom-hae bo-da — To try out; to test something to see the result.
속으로: so-geu-ro — Inwardly; inside one's mind; to oneself silently.
이해했다: i-hae-haet-da — Understood; grasped the meaning of something said.
알겠습니다: al-get-seum-ni-da — I understand; formal acknowledgment of instruction received.
세수를 마치고: se-su-reul ma-chi-go — After washing one's face; completing facial hygiene.
머리를 빗어: meo-ri-reul bi-seo — Combing one's hair; using a comb on hair.
옷을 입을 준비: o-seul i-beul jun-bi — Preparation to dress; readiness to put on clothing.
삐걱거리는: ppi-geok-geo-ri-neun — Creaking; making a squeaky or grating sound repeatedly.
장화: jang-hwa — Boots; tall footwear covering the foot and leg.
신고: sin-go — Wearing (shoes); having footwear on one's feet.
천천히: cheon-cheon-hi — Slowly; at a leisurely or unhurried pace.
걸어 들어오며: geo-reo deu-reo-o-myeo — Walking in while; entering by foot simultaneously.
돌아왔다: do-ra-wat-da — Returned; came back to a previous location.
떠나고: tteo-na-go — Leaving and; departing from a place and continuing.
떠나겠다고: tteo-na-get-da-go — That she would leave; indirect quotation of departure intent.
눈으로만 웃으며: nu-neu-ro-man u-seu-myeo — Smiling only with eyes; a subtle non-verbal expression.
주머니: ju-meo-ni — Pocket; a small pouch sewn into clothing for storage.
넣고: neo-ko — Putting in and; placing something inside a container.
한쪽으로 기울인 채: han-jjo-geu-ro gi-u-rin chae — Tilted to one side; leaning in a particular direction.
바라보았다: ba-ra-bo-at-da — Looked at; gazed upon someone or something steadily.
말이: ma-ri — I mean; sentence-final particle seeking confirmation or emphasizing.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →