Anna Karenina — Page 5

Vocabulary

그러자

geureoja — And then; thereupon, indicating a following action

그의

geuui — His; possessive pronoun referring to a male

잘생긴

jalssaenggin — Handsome; good-looking, describing attractive appearance

얼굴에

eolgure — On the face; locative form of face

온화하면서도

onhwahamyeonseodo — While being gentle and mild, yet also

다소

daso — Somewhat; to some degree, a modest amount

측은한

cheugeunhan — Pitying; feeling compassion or sympathy for someone

미소가

misoga — A smile; subject form of the word smile

떠올랐다

tteoollattda — Rose up; appeared on the face or mind

에이

ei — Aw; exclamation expressing mild dismissal or disagreement

그가

geuga — He; subject form of the third-person male pronoun

고개를

gogaereul — The head or neck; object form used in gestures

저으며

jeoumyeo — While shaking or wagging, as shaking the head

말했다

malhaettda — Said; past tense of to speak or say

괜찮으실

gwaenchaneusilgeot — Will be fine; polite future form of to be okay

겁니다

geommnida — It will be; polite declarative ending for future certainty

나리

nari — Master; honorific title addressing a nobleman or lord

마님께서

manimekkeseo — The mistress; honorific subject form for a lady

마음을

maeumeul — The heart or mind; object form indicating feelings

돌리실

dollisil — Will change or turn; honorific future form of to turn

거예요

geoyeyo — It will be; casual polite ending expressing expectation

돌린다고

dollindago — Saying that (she) will change; indirect quotation form

예

ye — Yes; polite affirmative response word

그렇게

geureoke — Like that; in that way or manner

생각하나

saenggakhana — Do you think so; informal question about one's thoughts

거기

geogi — There; that place, mid-distance from speaker

누구야

nuguya — Who is it; informal question asking identity

문

mun — Door; an entrance or exit structure in a building

쪽에서

jjogeeseo — From the direction of; indicating a directional location

여자

yeoja — Woman; an adult female person

옷자락

otjarak — Hem or skirt of clothing; lower edge of a garment

스치는

seuchineun — Brushing or grazing; lightly touching as one passes

소리를

sorireul — Sound; object form of the word for sound or noise

듣고

deutgo — Hearing and; connective form of the verb to hear

물었다

mureottda — Asked; past tense of the verb to ask a question

저예요

jeoyeyo — It is me; polite first-person self-identification response

단호하고

danhohago — Firm and; decisive in manner, connected to next description

상냥한

sangnyanhan — Gentle and kind; describing a warm, friendly manner

목소리가

mokssoriga — A voice; subject form of the word for voice

들리더니

deullidoni — Was heard and then; sound perceived before next event

유모인

yumo in — Who is a nanny; identifying someone as a nanny

엄격하고

eomgyeokhago — Strict and; stern in attitude, connected to next word

얽은

eolgeun — Pockmarked; having pitted scars on the skin surface

자국이

jagugi — Marks or scars; subject form of marks left on skin

있는

inneun — Having; present modifier meaning that exists or has

얼굴이

eolguri — The face; subject form of the word for face

문간으로

munganeuro — Into the doorway; directional form of threshold or doorway

불쑥

bulssuk — Suddenly; abruptly protruding or appearing without warning

들이밀어졌다

deuri milleojyeottda — Was thrust in; pushed forward abruptly into a space

무슨

museun — What kind of; asking about the nature of something

일이오

irioeo — What is the matter; semi-formal question about the issue

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of a place or person

그녀에게

geunyeoege — To her; dative form indicating the recipient is female

다가가며

dagagamyeo — While approaching; moving closer to someone or something

아내에

anaeae — To the wife; locative or dative form relating to wife

대해

daehae — Regarding; about or concerning a particular subject matter

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely, without any remaining doubt or exception

잘못을

jalmoseul — A mistake or fault; object form of wrongdoing

저질렀고

jeojilleotgo — Committed and; did something wrong, connected to next clause

본인도

bonindo — Even oneself; referring to the person in question also

그것을

geugeoseul — That thing; object form of the demonstrative pronoun that

알고

algo — Knowing and; aware of something, connected to next clause

있었음에도

isseosseumedo — Even though was; concessive form acknowledging known fact

불구하고

bulguhago — Despite; regardless of, used in concessive constructions

집안의

jibanui — Of the household; possessive form relating to the family home

거의

geoui — Almost; nearly, indicating approximation close to totality

모든

modeun — All; every, referring to the entirety of a group

사람들이

saramdeuri — People; subject form of the plural word for people

심지어

simjieo — Even; used to emphasize an extreme or surprising example

가장

gajang — Most; the superlative degree modifier meaning the greatest

든든한

deundeunhan — Reliable and strong; dependable, giving a solid support feeling

편인

pyeonin — Who is on one's side; identifying someone as an ally

유모조차도

yumojochado — Even the nanny; emphasizing inclusion of an unexpected person

편이었다

pyeonieottda — Was on his side; past tense of being in someone's favor

그래

geurae — Okay or so; informal acknowledgment or agreement word

이제

ije — Now; at this point in time, indicating current moment

뭐요

mwoyeo — What is it; polite informal question asking for information

풀이

puri — Dejected; dispirited, used in phrase meaning being downcast

죽어

jugeo — Dead; dying, used idiomatically to mean feeling deflated

마님께

manimkke — To the mistress; honorific dative form for the lady

가세요

gaseyo — Please go; polite imperative form of the verb to go

다시

dasi — Again; once more, indicating a repeated action

한번

hanbeon — Once; one time, indicating a single occurrence or attempt

인정하세요

injeonghaseyo — Please acknowledge or admit; polite imperative to confess

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps; maybe, expressing possibility or uncertainty

하느님께서

haneunimkkeoseo — God (subject); honorific subject form for the word God

도와주실지도

dowajusilljido — May perhaps help; expressing possibility of divine assistance

모릅니다

moreumnida — I do not know; formal polite expression of uncertainty

너무

neomu — Too much; excessively, indicating an extreme degree

괴로워하시니

goerowohasini — Since you are suffering; causal clause noting someone's pain

보기가

bogiga — To see; subject form in a structure meaning it is hard to watch

딱합니다

ttakamnida — It is pitiful; expressing that a sight is heartbreaking

게다가

gedaga — Moreover; furthermore, adding an additional point

것이

geosi — The thing; subject form of a nominalizer indicating a situation

엉망진창이에요

eongmangjinchangieyo — It is a complete mess; total disorder or chaos

아이들을

aideureul — The children; object form of the plural word for children

불쌍히

bulssanghi — Pitifully; with compassion, in a manner deserving pity

여기셔야

yeogisyeoya — Must regard with pity; honorific obligation to show compassion

합니다

hamnida — Must do; formal polite declarative or obligatory statement

용서를

yongseoreul — Forgiveness; object form of the word for pardon or forgiveness

구하세요

guhaseyo — Please seek or ask for; polite imperative to request something

어쩔

eojjeol — What to do; helpless expression in set phrases about inevitability

수

su — A way or means; used in constructions meaning can or cannot

없는

eomneun — Without; lacking, modifying a following noun as nonexistent

일이에요

irieyo — It is a matter; polite statement identifying something as a fact

결과를

gyeolgwareul — The result or consequence; object form of the word outcome

감당해야지요

gamdanghaeyajiyeo — Must bear or handle; obligation to deal with consequences

하지만

hajiman — However; but, introducing a contrasting or opposing idea

그녀가

geunyeoga — She; subject form of the third-person female pronoun

나를

nareul — Me; object form of the first-person singular pronoun

만나려

mannaryeo — Intending to meet; intention form of the verb to meet

하지

haji — Does not; negation used in the construction will not do

않소

anso — Does not; older formal negative verb ending form

나리께서

narikkeoseo — The master (subject); honorific subject form for a lord

할

hal — To do; future modifier form of the verb to do

일을

ireul — Work or task; object form of the word for work or matter

하세요

haseyo — Please do; polite imperative form of the verb to do

하느님은

haneunimeun — God (topic); topic marker form of the word God

자비로우시니

jabirousinni — Since God is merciful; honorific causal clause about divine mercy

하느님께

haneunimkke — To God; honorific dative form addressing the word God

기도하세요

gidohaseyo — Please pray; polite imperative to offer a prayer

자

ja — Now then; interjection urging action or signaling transition

됐소

dwaetso — That is enough; older formal form saying it is done

가봐요

gabwayo — Go ahead now; casual polite form telling someone to leave

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once, without prior warning or notice

얼굴을

eolgureul — The face; object form of the word for face

붉히며

bulkhimyeo — While blushing; turning the face red with emotion

옷을

oseul — Clothes; object form of the word for clothing or garment

입혀주게

iphyeojuge — Dress me; informal imperative asking someone to help dress

그는

geuneun — He (topic); topic marker form of the male pronoun

돌아보며

dorabomyeo — While turning to look; glancing back at someone nearby

단호하게

danhohage — Firmly; decisively, in a resolute and determined manner

가운을

gauneul — The gown or robe; object form of the word for robe

벗어

beoseo — Taking off; removing an item of clothing from one's body

던졌다

deonjyeottda — Threw; past tense of to throw or toss something away