Anna Karenina — Page 1
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.
စတီဖန် အာကာဒီယေးဗစ်ချ် သည် မိမိကိုယ်မိမိ ဆက်ဆံရာတွင် သမာသမတ်ကျသော သူတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.
သူသည် မိမိကျင့်ဝတ်ကို နောင်တရသည်ဟု မိမိကိုယ်မိမိ လှည့်ဖျားနိုင်ခြင်း မရှိပေ။
He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.
သူ့ထက် တစ်နှစ်သာ ငယ်ရွယ်ပြီး သက်ရှိငါးဦး သေဆုံးနှစ်ဦး သောသားသမီးများ၏ မိခင်ဖြစ်သည့် မိမိဇနီးကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်း မရှိသည့် အမှန်တရားကို သုံးဆယ့်လေးနှစ်အရွယ် ချောမောလှပပြီး ခံစားတတ်သော သူ ဤနေ့အထိ နောင်တရနိုင်ခြင်း မရှိပေ။
All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.
သူ နောင်တရသည်မှာ ဇနီးထံ မိမိပြုကျင့်မှုကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ဝှက်ထားနိုင်ခြင်း မရှိသည့်အချက်သာ ဖြစ်သည်။
But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.
သို့သော် သူသည် မိမိအခြေအနေ၏ အခက်အခဲများကို ခံစားသိမြင်ပြီး ဇနီး၊ သားသမီးများနှင့် မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။
Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.
ထိုအကြောင်းများကို သိရှိခြင်းသည် ဇနီးအပေါ် ထိုမျှအကျိုးသက်ရောက်မည်ကို သူကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့သည်ဆိုလျှင် ဇနီးထံ မိမိအပြစ်များကို ပိုမိုကောင်းစွာ ဖုံးကွယ်နိုင်ခဲ့မည် ဖြစ်သည်။
He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
သူသည် ထိုကိစ္စကို တစ်ခါမျှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတွေးဆဘူးသော်လည်း ဇနီးသည် သူ ကြာမြင့်စွာကပင် မိမိကို သစ္စာဖောက်ကြောင်း သံသယဝင်ပြီး မျက်နှာဖုံးထားကြောင်း မှိန်မှိန်ဝေဝါးစွာ ခန့်မှန်းမိသည်။
He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.
ငယ်ရွယ်ဆန်းသစ်မှုလည်း မရှိ၊ ချောမောလှပမှုလည်း မရှိ၊ မထူးချွန် မစိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်သည့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော မိခင်ကောင်းတစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်သည့် ဇနီးသည် မျှတမှုဆိုင်ရာ ခံစားချက်ကြောင့် ခွင့်လွှတ်သည့် သဘောထားဖြင့် ကြည့်ရှုသင့်သည်ဟု သူ ထင်ကောင်းထင်ခဲ့သည်။
It had turned out quite the other way.
သို့သော် အဖြစ်အပျက်သည် လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်သွားသည်။
"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.
"အော်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလိုက်တာ! အမလေး၊ အမလေး! ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလိုက်တာ!" ဟု စတီဖန် အာကာဒီယေးဗစ်ချ် သည် မိမိစိတ်ထဲ ထပ်တလဲလဲ ပြောနေပြီး ဘာကိုမျှ ပြုလုပ်ရမည်ကို မတွေးထွင်နိုင်ပေ။
"And how well things were going up till now! how well we got on!
"ယခုအထိ အရာရာသည် မည်မျှကောင်းမွန်စွာ ဖြစ်ပေါ်နေခဲ့သနည်း! ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှကောင်းစွာ အတူနေထိုင်ခဲ့ကြသနည်း!
Vocabulary
- သည်
- thì — Topic marker particle used after nouns
- မိမိကိုယ်မိမိ
- mi-mi-kò-mi-mi — Oneself; referring reflexively to one's own self
- ဆက်ဆံရာတွင်
- hsèq-hsan-ya-dwìn — In dealing with; in relations or interactions with
- သမာသမတ်ကျသော
- tha-ma-tha-maq-kyà-dhò — Fair, impartial, just, and evenhanded in manner
- သူတစ်ဦး
- thu-tiq-ù — A certain person; someone; one individual
- ဖြစ်သည်။
- hpyiq-thì — Is; am; are — copula verb ending a sentence
- သူသည်
- thu-dhì — He; she — third-person subject with topic marker
- မိမိကျင့်ဝတ်ကို
- mi-mi-kyìn-wuq-gò — One's own moral duty or personal conduct code
- နောင်တရသည်ဟု
- naun-ta-yà-thì-hù — Saying that one repents or feels genuine remorse
- လှည့်ဖျားနိုင်ခြင်း
- hlèh-hpyá-nain-jìn — The ability to deceive or trick someone
- မရှိပေ။
- ma-shì-bè — There is none; does not exist at all
- သူ့ထက်
- thu-hteq — Than him; in comparison to that person
- တစ်နှစ်သာ
- tiq-hniq-tha — Only one year; merely a single year
- ငယ်ရွယ်ပြီး
- ngè-ywè-pyi — Being younger; having less age and then
- သက်ရှိငါးဦး
- theq-shì-ngá-ù — Five living children; five offspring still alive
- သေဆုံးနှစ်ဦး
- thè-hsòun-hniq-ù — Two deceased; two children who have died
- သောသားသမီးများ၏
- dhò-thá-tha-mí-myá-yè — Of the children who; possessive marker for children
- မိခင်ဖြစ်သည့်
- mi-jin-hpyiq-thì-hù — Who is the mother; being the mother of
- မိမိဇနီးကို
- mi-mi-za-ni-gò — One's own wife; referring to one's own spouse
- ချစ်မြတ်နိုးခြင်း
- chiq-myaq-nó-jìn — Feeling of deep love and adoration for someone
- မရှိသည့်
- ma-shì-thì-hù — That which does not exist; lacking; without
- အမှန်တရားကို
- a-hmàn-ta-yá-gò — The truth; objective of honest reality or fact
- သုံးဆယ့်လေးနှစ်အရွယ်
- thóun-hsèh-lé-hniq-a-ywè — At the age of thirty-four years old
- ချောမောလှပပြီး
- chò-mò-hlà-ba-byí — Being beautiful and attractive in appearance
- ခံစားတတ်သော
- khan-sá-taq-dhò — Capable of feeling; sensitive and emotionally perceptive
- သူ
- thu — He; she; they — third-person pronoun
- ဤနေ့အထိ
- ì-né-a-htì — Until this day; up to the present moment
- နောင်တရနိုင်ခြင်း
- naun-ta-yà-naín-jìn — The capacity or ability to feel genuine repentance
- နောင်တရသည်မှာ
- naun-ta-yà-thì-hmá — As for repenting; the matter of feeling remorse
- ဇနီးထံ
- za-ni-htan — Toward one's wife; in the direction of wife
- မိမိပြုကျင့်မှုကို
- mi-mi-pyù-kyìn-hmù-gò — One's own conduct or behavior; personal actions done
- ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ
- pò-mò-kaun-mùn-zwá — Better; more effectively; in a more excellent way
- ဝှက်ထားနိုင်ခြင်း
- wheq-htá-naín-jìn — The ability to hide or conceal something
- မရှိသည့်အချက်သာ
- ma-shì-thì-hù-a-cheq-thá — Only the fact that something does not exist
- သို့သော်
- thò-dhò — However; but; nevertheless — contrastive conjunction
- မိမိအခြေအနေ၏
- mi-mi-a-chè-a-né-yè — Of one's own situation or circumstances; possessive form
- အခက်အခဲများကို
- a-kheq-a-khè-myá-gò — The difficulties and hardships; various problems faced
- ခံစားသိမြင်ပြီး
- khan-sá-thi-myìn-byí — Having felt and perceived; understanding through experience
- ဇနီး၊
- za-ni — Wife; one's female spouse or life partner
- သားသမီးများနှင့်
- thá-tha-mí-myá-hnìn — Together with children; and the sons and daughters
- မိမိကိုယ်တိုင်အတွက်
- mi-mi-kò-dain-a-tweq — For oneself; for one's own sake or benefit
- စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။
- seiq-ma-kaun-hpyiq-mi-thì — Felt bad; became sorry; experienced an unpleasant feeling
- ထိုအကြောင်းများကို
- htò-a-kyaun-myá-gò — Those reasons or matters; referring to those causes
- သိရှိခြင်းသည်
- thi-shì-jìn-dhì — The knowing of something; the act of understanding
- ဇနီးအပေါ်
- za-ni-a-baw — Toward the wife; regarding or concerning his wife
- ထိုမျှအကျိုးသက်ရောက်မည်ကို
- htò-hmya-a-kyó-theq-yauq-mì-gò — That it would have such an effect or impact
- သူကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့သည်ဆိုလျှင်
- thu-kyò-tin-khan-hmàn-naín-khè-thì-hsò-lyin — If he had been able to foresee or anticipate
- မိမိအပြစ်များကို
- mi-mi-a-pyiq-myá-gò — One's own faults, sins, or wrongdoings
- ပိုမိုကောင်းစွာ
- pò-mò-kaun-zwá — Better; more skillfully; in a superior manner
- ဖုံးကွယ်နိုင်ခဲ့မည်
- phóun-kwè-naín-khè-mì — Would have been able to conceal or cover up
- ထိုကိစ္စကို
- htò-kiq-sa-gò — That matter or issue; referring to that affair
- တစ်ခါမျှ
- tiq-khá-hmya — Not even once; never at any time
- ရှင်းရှင်းလင်းလင်း
- shìn-shìn-lìn-lìn — Clearly and plainly; in a distinct and transparent way
- မတွေးဆဘူးသော်လည်း
- ma-twé-hsa-bú-dhò-lè — Although he had never clearly thought or considered
- ဇနီးသည်
- za-ni-dhì — The wife; his spouse as topic of discussion
- ကြာမြင့်စွာကပင်
- kyá-myìn-zwá-ga-bìn — For a long time already; since quite long ago
- မိမိကို
- mi-mi-gò — Oneself as object; referring to one's own self
- သစ္စာဖောက်ကြောင်း
- thiq-sa-phauq-gaun — That one is being unfaithful or committing betrayal
- သံသယဝင်ပြီး
- than-tha-ya-wìn-byí — Having become suspicious; entering into a state of doubt
- မျက်နှာဖုံးထားကြောင်း
- myeq-hnà-phóun-htá-gaun — That one is wearing a mask; hiding one's face
- မှိန်မှိန်ဝေဝါးစွာ
- hmein-hmein-wè-wá-zwá — Dimly and vaguely; in a faint and unclear manner
- ခန့်မှန်းမိသည်။
- khan-hmàn-mi-thì — Managed to guess or sense; inadvertently realized something
- ငယ်ရွယ်ဆန်းသစ်မှုလည်း
- ngè-ywè-hsàn-thiq-hmù-lè — Also youthfulness and freshness; novelty of being young
- မရှိ၊
- ma-shì — There is not; does not have; lacking
- ချောမောလှပမှုလည်း
- chò-mò-hlà-ba-hmù-lè — Also beauty and attractiveness; the quality of being lovely
- မထူးချွန်
- ma-htú-chùn — Not outstanding; not particularly excellent or remarkable
- မစိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်သည့်
- ma-seiq-wìn-sá-bwè-hpyiq-thì-hù — That is uninteresting; not captivating or worth caring about
- ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော
- pìn-pán-nwùn-nè-dhò — Tired and worn out; exhausted and weary
- မိခင်ကောင်းတစ်ဦးမျှသာ
- mi-jin-kaun-tiq-ù-hmya-thá — Merely a good mother; nothing more than a caring mother
- ဖြစ်သည့်
- hpyiq-thì-hù — Who is; which is; being — relative clause marker
- မျှတမှုဆိုင်ရာ
- hmya-ta-hmù-hsain-ya — Related to fairness and balance; concerning impartiality
- ခံစားချက်ကြောင့်
- khan-sá-cheq-gaun — Because of a feeling; due to an emotional sense
- ခွင့်လွှတ်သည့်
- khwin-lhwuq-thì-hù — That forgives; which pardons or grants forgiveness
- သဘောထားဖြင့်
- tha-baw-htá-byin — With an attitude or disposition of; by means of outlook
- ကြည့်ရှုသင့်သည်ဟု
- kyì-shù-thìn-thì-hù — Saying that one should view or look upon it
- ထင်ကောင်းထင်ခဲ့သည်။
- htin-gaun-htin-khè-thì — Had perhaps thought or assumed; believed it to be
- အဖြစ်အပျက်သည်
- a-hpyiq-a-pyeq-thì — The event or occurrence; what actually happened
- လုံးဝ
- lóun-wà — Completely; entirely; absolutely; totally
- ဆန့်ကျင်ဘက်
- hsàn-kyìn-beq — Opposite; contrary; the other direction or side
- ဖြစ်သွားသည်။
- hpyiq-thwá-thì — Became; turned out to be; ended up happening
- အော်၊
- aw — Oh!; an exclamation of surprise or shock
- ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလိုက်တာ
- kyauq-meq-bwè-kaun-laiq-tá — How terrifying; how dreadful and frightening this is
- အမလေး၊
- a-ma-lé — Oh my goodness; expression of shock or dismay
- အမလေး
- a-ma-lé — Oh dear; exclamation of surprise, distress, or alarm
- ဟု
- hù — Quotative particle meaning 'saying that' or 'thus'
- မိမိစိတ်ထဲ
- mi-mi-seiq-htè — Inside one's own mind; within oneself mentally
- ထပ်တလဲလဲ
- hteq-ta-lè-lè — Repeatedly; over and over again; again and again
- ပြောနေပြီး
- pyò-né-byí — Continuing to say; kept on speaking or telling
- ဘာကိုမျှ
- bá-gò-hmya — Nothing at all; not anything whatsoever
- ပြုလုပ်ရမည်ကို
- pyù-louq-ya-mì-gò — What must be done; regarding the necessary action
- မတွေးထွင်နိုင်ပေ။
- ma-twé-htwìn-naín-bè — Could not think of or devise any solution
- ယခုအထိ
- ya-khù-a-htì — Until now; up to the present time
- အရာရာသည်
- a-ya-ya-dhì — Everything; all things; every single matter
- မည်မျှကောင်းမွန်စွာ
- mì-hmya-kaun-mùn-zwá — How wonderfully well; to what degree of excellence
- ဖြစ်ပေါ်နေခဲ့သနည်း
- hpyiq-paw-né-khè-tha-nè — How has it been happening; in what way occurred
- ကျွန်ုပ်တို့
- kjà-naw-dò — We; us — first-person plural pronoun (formal)
- မည်မျှကောင်းစွာ
- mì-hmya-kaun-zwá — How well; to what fine degree of goodness
- အတူနေထိုင်ခဲ့ကြသနည်း
- a-tù-né-htain-khè-kyà-tha-nè — How have we lived together; in what way coexisted
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →