Anna Karenina — Page 1

English → Vi Chapter 3 Level 7/10

When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.

Khi đã ăn mặc xong, Stepan Arkadyevitch xịt nước hoa lên người, kéo thẳng manchette áo sơ mi, phân phối vào các túi nào thuốc lá, ví tiền, diêm, và chiếc đồng hồ với dây chuyền đôi cùng con dấu, rồi phủi chiếc khăn tay, cảm thấy mình sạch sẽ, thơm tho, khỏe mạnh, và thoải mái về thể xác, dù lòng đang buồn bã, ông bước vào phòng ăn với dáng đi hơi lắc lư theo từng bước chân, nơi cà phê đã chờ sẵn, và bên cạnh cà phê là thư từ và công văn giấy tờ từ sở.

He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property. To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed. The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife. And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.

Ông đọc các bức thư. Một bức rất khó chịu, từ một thương nhân đang mua khu rừng trên tài sản của vợ ông. Việc bán khu rừng này là hoàn toàn cần thiết; nhưng hiện tại, khi chưa hòa giải được với vợ, vấn đề này không thể đem ra bàn luận. Điều khó chịu nhất trong tất cả là quyền lợi tiền bạc của ông lại theo cách này chen vào câu hỏi về việc hòa giải với vợ. Và ý nghĩ rằng ông có thể bị dẫn dắt bởi lợi ích của mình, rằng ông có thể tìm kiếm sự hòa giải với vợ vì chuyện bán khu rừng — ý nghĩ đó làm ông đau lòng.

When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee. As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.

Khi đọc xong thư, Stepan Arkadyevitch kéo xấp công văn lại gần, nhanh chóng xem qua hai việc công sở, ghi vài chú thích bằng cây bút chì to, rồi đẩy giấy tờ sang một bên và quay sang tách cà phê. Vừa nhâm nhi cà phê, ông mở tờ báo buổi sáng còn ẩm, và bắt đầu đọc.

Vocabulary

Khi: khi — When; at the time that something occurs
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
ăn: ăn — To eat food
mặc: mặc — To wear or put on clothing
xong: xong — Finished; done; completed an action
xịt: xịt — To spray liquid in a fine mist
nước: nước — Water; liquid; also means country
hoa: hoa — Flower; blossom; floral
lên: lên — Up; to go upward; onto something
người: người — Person; human being; people
kéo: kéo — To pull or drag something
thẳng: thẳng — Straight; direct; upright in position
áo: áo — Shirt; top garment; piece of clothing
sơ: sơ — Basic; preliminary; first; elementary
mi: mi — Part of compound word; shirt (áo sơ mi)
phân: phân — To distribute; divide; allocate among
phối: phối — To coordinate; match; arrange together
vào: vào — Into; to enter; in a direction inward
các: các — Plural marker for nouns; various; the
túi: túi — Pocket; bag; small container for items
nào: nào — Which; any; used in questions or generalizations
thuốc: thuốc — Medicine; drug; also cigarette tobacco
lá: lá — Leaf; flat thin object; classifier word
ví: ví — Wallet; purse for holding money
tiền: tiền — Money; currency; cash
diêm: diêm — Matches; small sticks used to make fire
và: và — And; connecting two words or clauses
chiếc: chiếc — Classifier for single paired or small objects
đồng: đồng — Copper; bronze; Vietnamese currency unit
hồ: hồ — Lake; pond; part of compound watch (đồng hồ)
với: với — With; together; along with someone or something
dây: dây — String; wire; chain; rope
chuyền: chuyền — Chain; to pass along; linked together
đôi: đôi — Pair; couple; two matching items
cùng: cùng — Together; also; at the same time
con: con — Child; classifier for animals and small objects
dấu: dấu — Seal; stamp; mark; sign
rồi: rồi — Already; then; after that; done
phủi: phủi — To brush off; flick away dust or dirt
khăn: khăn — Cloth; handkerchief; scarf; towel
tay: tay — Hand; arm; person skilled at something
cảm: cảm — To feel; sense; emotion; feeling
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
mình: mình — Oneself; body; self; informal pronoun
sạch: sạch — Clean; pure; tidy; free from dirt
sẽ: sẽ — Future tense marker; will; shall
thơm: thơm — Fragrant; sweet-smelling; aromatic
khỏe: khỏe — Healthy; strong; feeling well physically
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous; forceful
thoải: thoải — Comfortable; relaxed; at ease (thoải mái)
mái: mái — Comfortable; relaxed; part of thoải mái
về: về — About; regarding; to return home
thể: thể — Body; form; aspect; physical being
xác: xác — Body; corpse; physical form of being
dù: dù — Although; even though; despite; umbrella
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings; spirit
đang: đang — Currently doing; present tense marker
buồn: buồn — Sad; sorrowful; feeling unhappy
bã: bã — Dregs; exhausted; despondent; weary feeling
ông: ông — He; him; grandfather; formal male pronoun
bước: bước — Step; to walk; to take a step
phòng: phòng — Room; office; chamber; space in building
dáng: dáng — Posture; appearance; figure; manner of walking
đi: đi — To go; to walk; to travel
hơi: hơi — Slightly; a little; somewhat; breath
lắc: lắc — To shake; sway; rock side to side
theo: theo — To follow; according to; along with
từng: từng — Each; every; one by one; formerly
chân: chân — Foot; leg; base; genuine
nơi: nơi — Place; location; spot; somewhere
cà: cà — Coffee (cà phê); eggplant; purple
phê: phê — Coffee (cà phê); to critique; high feeling
chờ: chờ — To wait; to await someone or something
sẵn: sẵn — Ready; already prepared; available
bên: bên — Side; beside; next to; near
cạnh: cạnh — Beside; next to; adjacent; side
là: là — To be; is; am; are
thư: thư — Letter; correspondence; written message
từ: từ — From; word; since; character
công: công — Public; work; labor; official
văn: văn — Literature; written document; culture
giấy: giấy — Paper; document; written sheet
tờ: tờ — Sheet of paper; classifier for flat documents
sở: sở — Office; department; bureau; place of work
Ông: ông — He; him; formal respectful male pronoun
đọc: đọc — To read text or written material
bức: bức — Classifier for letters, paintings, walls
Một: một — One; a; an; indefinite article
rất: rất — Very; extremely; quite; intensifier adverb
khó: khó — Difficult; hard; unpleasant; uncomfortable
chịu: chịu — To endure; bear; tolerate; put up with
một: một — One; a; an; single
thương: thương — Merchant; trade; to love; pity
nhân: nhân — Person; factor; cause; merchant (thương nhân)
mua: mua — To buy; to purchase something
khu: khu — Zone; area; district; section
rừng: rừng — Forest; jungle; woodland area
trên: trên — Above; on top of; upper; on
tài: tài — Talent; property; asset; wealth
sản: sản — Property; assets; production; estate
của: của — Of; belonging to; possessive marker
vợ: vợ — Wife; female spouse
Việc: việc — Work; task; affair; matter; thing to do
bán: bán — To sell goods or property
này: này — This; these; referring to nearby thing
hoàn: hoàn — Complete; whole; return; fully done
toàn: toàn — Entirely; completely; all; whole
cần: cần — To need; necessary; must; require
thiết: thiết — Essential; necessary; important; vital
nhưng: nhưng — But; however; yet; contrasting conjunction
hiện: hiện — Present; current; now; to appear
tại: tại — At; because of; currently; present location
khi: khi — When; at the time of an event
chưa: chưa — Not yet; haven't done something yet
hòa: hòa — Harmony; peace; reconcile; make peace
giải: giải — To solve; explain; reconcile; resolve
được: được — Can; able to; successfully achieved something
vấn: vấn — Issue; question; matter; problem
đề: đề — Topic; issue; subject; problem (vấn đề)
không: không — No; not; zero; negation word
đem: đem — To bring; to carry; to take along
ra: ra — Out; outward; to go out; emerge
bàn: bàn — Table; to discuss; deliberate; debate
luận: luận — To discuss; debate; argue; deliberate
Điều: điều — Thing; matter; point; article; condition
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
trong: trong — In; inside; within; among; clear
tất: tất — All; everything; complete; whole
cả: cả — All; entire; both; even; whole
quyền: quyền — Right; power; authority; volume of book
lợi: lợi — Benefit; profit; advantage; interest
bạc: bạc — Silver; money; ungrateful; pale color
lại: lại — Again; back; moreover; in return
cách: cách — Way; method; manner; distance apart
chen: chen — To squeeze in; interject; insert between
câu: câu — Sentence; question; phrase; to fish
hỏi: hỏi — To ask; question; inquire about something
việc: việc — Work; task; matter; affair; job
Và: và — And; conjunction connecting words or clauses
ý: ý — Idea; meaning; intention; thought; will
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to ponder
rằng: rằng — That; introducing a reported clause or thought
có: có — To have; there is; to exist; yes
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be subjected to
dẫn: dẫn — To lead; guide; conduct; bring along
dắt: dắt — To lead by hand; guide; manipulate someone
bởi: bởi — Because of; by; due to; caused by
ích: ích — Benefit; profit; useful; advantage
tìm: tìm — To search; look for; seek something
kiếm: kiếm — To seek; earn; find; sword
sự: sự — Nominalizer; matter; fact; affair; event
vì: vì — Because; for; on behalf of; due to
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; thing to talk about
đó: đó — That; there; referring to something nearby
làm: làm — To do; make; work; cause to happen
đau: đau — Painful; to hurt; ache; suffer pain
xấp: xấp — Stack; pile of papers; bundle of sheets
gần: gần — Near; close; almost; approximately
nhanh: nhanh — Fast; quick; rapid; speedy
chóng: chóng — Quickly; soon; rapidly; part of nhanh chóng
xem: xem — To look at; watch; see; examine
qua: qua — Through; past; over; across; via
hai: hai — Two; number two; second
ghi: ghi — To note down; record; write; mark
vài: vài — A few; several; some; a couple
chú: chú — Note; uncle; to pay attention; young man
thích: thích — Note; annotation; to like; fond of
bằng: bằng — By means of; equal; flat; diploma
cây: cây — Tree; plant; classifier for long thin objects
bút: bút — Pen; writing instrument; brush
chì: chì — Lead; pencil (bút chì); dull gray
to: to — Large; big; loud; great in size
đẩy: đẩy — To push; shove; propel forward
sang: sang — To the other side; across; luxurious
quay: quay — To turn; rotate; return; spin around
tách: tách — Cup (teacup); to separate; detach
Vừa: vừa — Just; while simultaneously; fitting; moderate
nhâm: nhâm — To sip slowly; savor a drink (nhâm nhi)
nhi: nhi — Slowly; leisurely sipping (nhâm nhi); child
mở: mở — To open; turn on; start; unfold
báo: báo — Newspaper; to report; inform; leopard
buổi: buổi — Session; period of day; morning/afternoon/evening
sáng: sáng — Morning; bright; light; clear
còn: còn — Still; remaining; yet; also; left over
ẩm: ẩm — Damp; moist; humid; still wet
bắt: bắt — To catch; start; begin; force someone
đầu: đầu — Head; beginning; start; first

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →