Anna Karenina — Page 2

English → Vi Chapter 3 Level 7/10

Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.

Stepan Arkadyevitch đặt mua và đọc một tờ báo tự do, không phải loại cực đoan, mà là loại ủng hộ những quan điểm mà đa số người ta tán đồng.

And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper, and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.

Và mặc dù khoa học, nghệ thuật và chính trị không có sức hút đặc biệt nào đối với ông, ông vẫn kiên định giữ những quan điểm về tất cả các vấn đề đó theo như đa số người ta và tờ báo của ông chủ trương, và ông chỉ thay đổi chúng khi đa số thay đổi—hay nói chính xác hơn, ông không thay đổi chúng, mà chúng tự thay đổi một cách không hay biết bên trong ông.

Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves, just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.

Stepan Arkadyevitch đã không tự chọn lấy các quan điểm chính trị hay lập trường của mình; những quan điểm chính trị và lập trường đó tự đến với ông, cũng như ông không chọn kiểu dáng mũ và áo khoác của mình, mà đơn giản là dùng những gì đang thịnh hành.

And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.

Và đối với ông, khi sống trong một xã hội nhất định—do nhu cầu về một mức độ hoạt động tinh thần nào đó, thường hình thành khi người ta đã đến tuổi trưởng thành—việc có quan điểm cũng thiết yếu như việc có một chiếc mũ.

If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.

Nếu có lý do gì khiến ông ưa chuộng quan điểm tự do hơn quan điểm bảo thủ, vốn cũng được nhiều người trong giới của ông tán thành, thì đó không phải vì ông cho rằng chủ nghĩa tự do hợp lý hơn, mà vì nó phù hợp hơn với lối sống của ông.

The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.

Đảng tự do cho rằng ở Nga mọi thứ đều không ổn, và quả thực Stepan Arkadyevitch có rất nhiều nợ và luôn thiếu tiền một cách rõ ràng.

Vocabulary

đặt: đặt — To place, order, or set something down.
mua: mua — To buy or purchase something.
và: và — And; used to connect words or clauses.
đọc: đọc — To read text or written material.
một: một — One; the number one or indefinite article.
tờ: tờ — Classifier for flat items like newspapers or papers.
báo: báo — Newspaper; a printed publication of news.
tự: tự — Self; by oneself; autonomously.
do: do — Freedom; liberty; also means 'because of'.
không: không — Not; no; negation word in Vietnamese.
phải: phải — Must; right; correct; to be obliged.
loại: loại — Type, kind, or category of something.
cực: cực — Extreme; extremely; an extreme degree.
đoan: đoan — Extreme end; used in compound 'cực đoan' meaning extremist.
mà: mà — But; yet; which; a conjunction or relative pronoun.
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences.
ủng: ủng — To support; used in compound 'ủng hộ' meaning to support.
hộ: hộ — To support; help; used in compound 'ủng hộ'.
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese.
quan: quan — View; official; used in compound 'quan điểm' meaning viewpoint.
điểm: điểm — Point; viewpoint; score; a specific point.
đa: đa — Many; multiple; used in compounds like 'đa số'.
số: số — Number; majority; fate or destiny.
người: người — Person; people; human being.
ta: ta — We; us; one; informal first-person pronoun.
tán: tán — To agree; to scatter; used in 'tán đồng'.
đồng: đồng — To agree; same; Vietnamese currency unit.
Và: và — And; conjunction connecting sentences or phrases.
mặc: mặc — Although; to wear; despite something.
dù: dù — Although; even though; despite.
khoa: khoa — Department; faculty; field of study.
học: học — To study; to learn; science or knowledge.
nghệ: nghệ — Art; craft; used in compound 'nghệ thuật'.
thuật: thuật — Art; technique; skill; used in 'nghệ thuật'.
chính: chính — Political; main; correct; used in 'chính trị'.
trị: trị — Politics; governance; to treat or govern.
có: có — To have; there is/are; to possess.
sức: sức — Strength; power; force; energy.
hút: hút — To attract; to draw in; suction.
đặc: đặc — Special; particular; thick; dense.
biệt: biệt — Special; separate; used in 'đặc biệt' meaning special.
nào: nào — Which; any; what; interrogative or indefinite pronoun.
đối: đối — Toward; facing; opposite; regarding something.
với: với — With; toward; used to indicate relationship.
ông: ông — He; Mr.; grandfather; respectful male pronoun.
vẫn: vẫn — Still; yet; continuing a previous state.
kiên: kiên — Firm; steadfast; used in 'kiên định'.
định: định — Determined; fixed; steady; used in 'kiên định'.
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain something.
về: về — About; regarding; to return; concerning.
tất: tất — All; every; used in compound 'tất cả'.
cả: cả — All; entire; even; used in 'tất cả'.
các: các — Various; plural marker for specific nouns.
vấn: vấn — Issue; question; used in compound 'vấn đề'.
đề: đề — Topic; issue; problem; used in 'vấn đề'.
đó: đó — That; those; referring to previously mentioned things.
theo: theo — According to; to follow; to pursue.
như: như — Like; as; such as; similar to.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
chủ: chủ — Main; owner; master; used in 'chủ trương'.
trương: trương — Policy; stance; used in compound 'chủ trương'.
chỉ: chỉ — Only; just; merely; to point at.
thay: thay — To change; to replace; to substitute.
đổi: đổi — To change; to exchange; used in 'thay đổi'.
chúng: chúng — They; them; those things; plural pronoun.
khi: khi — When; at the time of; a temporal conjunction.
hay: hay — Or; interesting; often; good quality.
nói: nói — To speak; to say; to tell someone.
xác: xác — Precise; exact; body; used in 'xác hơn'.
hơn: hơn — More; than; comparatively greater degree.
cách: cách — Way; method; manner; distance or gap.
biết: biết — To know; to be aware of; to understand.
bên: bên — Side; inside; beside; a direction or party.
trong: trong — Inside; within; clear; in; interior.
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese.
chọn: chọn — To choose; to select; to pick something.
lấy: lấy — To take; to get; to marry; to fetch.
lập: lập — To establish; stance; used in 'lập trường'.
trường: trường — Position; stance; school; field; used in 'lập trường'.
mình: mình — Oneself; self; body; informal first-person pronoun.
đến: đến — To arrive; to come to; until; even.
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise.
kiểu: kiểu — Style; type; manner; fashion design.
dáng: dáng — Appearance; figure; shape; style of form.
mũ: mũ — Hat; cap; headwear; helmet.
áo: áo — Shirt; clothing; garment worn on upper body.
khoác: khoác — To wear loosely; coat; jacket; to drape.
đơn: đơn — Simple; single; alone; used in 'đơn giản'.
giản: giản — Simple; easy; used in compound 'đơn giản'.
dùng: dùng — To use; to utilize; to employ something.
gì: gì — What; anything; something; interrogative pronoun.
đang: đang — Currently; present tense marker in Vietnamese.
thịnh: thịnh — Prosperous; flourishing; popular; thriving.
hành: hành — To act; trending; popular; used in 'thịnh hành'.
sống: sống — To live; life; alive; raw or uncooked.
xã: xã — Society; commune; used in 'xã hội'.
hội: hội — Society; association; meeting; used in 'xã hội'.
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one.
nhu: nhu — Need; demand; gentle; used in 'nhu cầu'.
cầu: cầu — Demand; need; bridge; to request something.
mức: mức — Level; degree; standard; measure.
độ: độ — Degree; level; extent; used in 'mức độ'.
hoạt: hoạt — Active; lively; used in compound 'hoạt động'.
động: Activity; action; movement; to move.
tinh: tinh — Mental; spirit; refined; used in 'tinh thần'.
thần: thần — Spirit; mind; god; used in compound 'tinh thần'.
thường: thường — Usually; often; ordinary; common; normal.
hình: hình — To form; shape; image; used in 'hình thành'.
thành: thành — To form; to become; city; successful.
tuổi: tuổi — Age; years old; a person's age.
trưởng: trưởng — Adult; chief; grown; used in 'trưởng thành'.
việc: việc — Work; task; matter; affair; job.
thiết: thiết — Essential; necessary; used in 'thiết yếu'.
yếu: yếu — Essential; weak; key; used in 'thiết yếu'.
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like vehicles or items.
Nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese.
lý: lý — Reason; logic; principle; used in 'lý do'.
khiến: khiến — To cause; to make someone do something.
ưa: ưa — To like; to prefer; to be fond of.
chuộng: chuộng — To favor; to prefer; to be keen on.
bảo: bảo — To tell; to say; conservative; to advise.
thủ: thủ — Conservative; to keep; head; used in 'bảo thủ'.
vốn: vốn — Originally; capital; by nature; inherently.
được: được — To be able to; to get; passive voice marker.
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous.
giới: giới — Circle; world; community; group of people.
thì: thì — Then; marks result clause; topic marker.
vì: vì — Because; for the sake of; due to.
cho: cho — To give; for; to allow; to let.
rằng: rằng — That; used to introduce reported speech or thought.
nghĩa: nghĩa — Meaning; sense; righteousness; used in many compounds.
hợp: hợp — To suit; to fit; appropriate; to combine.
nó: nó — It; he; she; third-person informal pronoun.
phù: phù — Suitable; fitting; used in compound 'phù hợp'.
lối: lối — Way; style; path; manner of doing things.
Đảng: đảng — Party; political party; organization.
ở: ở — At; in; to live; to stay somewhere.
Nga: nga — Russia; the country Russia.
mọi: mọi — Every; all; each; everyone.
thứ: thứ — Thing; stuff; rank; ordinal number marker.
đều: đều — All; both; evenly; without exception.
ổn: ổn — Fine; okay; stable; all right.
quả: quả — Indeed; truly; fruit; result; used in 'quả thực'.
thực: thực — Real; truly; in fact; used in 'quả thực'.
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb.
nợ: nợ — Debt; to owe; to be in debt.
luôn: luôn — Always; constantly; continuously; all the time.
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; to be short of.
tiền: tiền — Money; currency; cash; in front of.
rõ: rõ — Clear; obvious; evident; used in 'rõ ràng'.
ràng: ràng — Clear; distinct; used in compound 'rõ ràng'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →