Anna Karenina — Page 1

Fr → English Chapter 2 Level 7/10

Stépane Arkadyevitch était un homme sincère envers lui-même.

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

Il était incapable de se tromper lui-même et de se persuader qu'il regrettait sa conduite.

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

Il ne pouvait pas, à ce stade, regretter le fait que lui, bel homme et sensible de trente-quatre ans, n'était pas amoureux de sa femme, mère de cinq enfants vivants et de deux enfants morts, et seulement d'un an plus jeune que lui.

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

Tout ce qu'il regrettait, c'était de ne pas avoir mieux réussi à le cacher à sa femme.

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

Mais il ressentait toute la difficulté de sa situation et était désolé pour sa femme, ses enfants et lui-même.

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

Il aurait peut-être réussi à mieux dissimuler ses fautes à sa femme s'il avait anticipé que leur connaissance aurait eu un tel effet sur elle.

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

Il n'avait jamais clairement réfléchi à la question, mais il avait vaguement imaginé que sa femme devait l'avoir soupçonné depuis longtemps de lui être infidèle, et fermé les yeux sur ce fait.

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

Il avait même supposé qu'elle, femme épuisée, n'étant plus ni jeune ni belle, et nullement remarquable ni intéressante, simplement une bonne mère, devrait par souci d'équité adopter un point de vue indulgent.

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

Les choses avaient tourné tout autrement.

It had turned out quite the other way.

« Oh, c'est affreux ! oh là là, oh là là ! affreux ! » ne cessait de se répéter Stépane Arkadyevitch, et il ne savait que faire.

"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.

« Et comme tout allait bien jusqu'à présent ! comme nous nous entendions bien !

"And how well things were going up till now! how well we got on!

Vocabulary

was: Forme passée du verbe 'être'.
a: Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
truthful: Qui dit toujours la vérité, honnête.
man: Être humain adulte de sexe masculin.
in: Préposition indiquant la situation à l'intérieur.
his: Adjectif possessif masculin signifiant 'son' ou 'sa'.
relations: Liens ou rapports entre des personnes ou choses.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'association.
himself: Pronom réfléchi masculin singulier, 'lui-même'.
He: Pronom personnel masculin singulier sujet, 'il'.
incapable: Dans l'impossibilité de faire quelque chose.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
deceiving: Tromper quelqu'un en lui donnant une fausse impression.
and: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
persuading: Convaincre quelqu'un d'accepter une idée ou action.
that: Conjonction ou pronom démonstratif, 'que' ou 'cela'.
he: Pronom personnel masculin sujet, 'il'.
repented: Ressentit du regret sincère pour ses fautes passées.
conduct: Manière de se comporter, comportement général.
could: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou possibilité passée.
not: Adverbe de négation signifiant 'ne pas'.
at: Préposition indiquant un moment ou lieu précis.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
date: Moment précis dans le temps, une date ou époque.
repent: Regretter profondément ses erreurs ou mauvaises actions.
the: Article défini anglais signifiant 'le', 'la' ou 'les'.
fact: Réalité concrète, chose avérée et indéniable.
handsome: D'apparence physique agréable et séduisante, beau.
susceptible: Facilement influencé ou affecté par quelque chose.
thirty: Nombre entier égal à trente (30).
four: Nombre entier égal à quatre (4).
love: Sentiment d'affection profonde envers quelqu'un.
wife: Femme liée à un homme par le mariage, épouse.
mother: Femme qui a donné naissance à des enfants, mère.
five: Nombre entier égal à cinq (5).
living: En vie, qui est encore vivant.
two: Nombre entier égal à deux (2).
dead: Qui a cessé de vivre, décédé.
children: Jeunes êtres humains, fils ou filles d'une famille.
only: Uniquement, sans autre, seulement.
year: Période de douze mois, une année.
younger: Plus jeune en âge qu'une autre personne.
than: Conjonction de comparaison signifiant 'que'.
All: La totalité, l'ensemble complet de quelque chose.
had: Forme passée de 'avoir', auxiliaire du plus-que-parfait.
succeeded: Avoir atteint un objectif ou réussi quelque chose.
better: De manière plus satisfaisante, comparatif de 'bien'.
hiding: Dissimuler quelque chose pour qu'on ne le découvre pas.
it: Pronom neutre désignant une chose ou idée.
from: Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
But: Conjonction de coordination exprimant une opposition, 'mais'.
felt: Ressentit, éprouva une sensation ou émotion.
all: La totalité, chaque élément d'un ensemble.
difficulty: État de ce qui est difficile, obstacle ou problème.
position: Situation dans laquelle se trouve une personne.
sorry: Éprouvant du regret ou de la compassion pour quelqu'un.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
Possibly: Peut-être, il est possible que cela se produise.
might: Auxiliaire modal exprimant une possibilité incertaine.
have: Auxiliaire ou verbe principal signifiant 'avoir'.
managed: Réussi à faire quelque chose malgré des difficultés.
to: Préposition ou marqueur d'infinitif, 'à' ou 'pour'.
conceal: Cacher quelque chose pour qu'il ne soit pas découvert.
sins: Fautes morales ou actes contraires à la morale.
if: Conjonction conditionnelle signifiant 'si'.
anticipated: Prévu ou imaginé quelque chose avant qu'il arrive.
knowledge: Ensemble de ce que l'on sait, connaissance.
them: Pronom personnel pluriel complément, 'les' ou 'eux'.
would: Auxiliaire modal exprimant le conditionnel.
such: D'une telle nature ou intensité, pareil, tel.
an: Article indéfini devant voyelle, 'un' ou 'une'.
effect: Résultat ou conséquence d'une cause sur quelqu'un.
on: Préposition indiquant la surface ou la relation.
her: Pronom féminin complément ou adjectif possessif, 'elle' ou 'son'.
never: À aucun moment, jamais.
clearly: De manière distincte et compréhensible, clairement.
thought: Réfléchi à quelque chose, forme passée de 'think'.
out: Vers l'extérieur ou jusqu'à la conclusion complète.
subject: Thème ou question dont on parle ou réfléchit.
but: Conjonction exprimant une opposition ou restriction.
vaguely: De façon imprécise, sans clarté ni netteté.
conceived: Imaginé ou formé une idée dans son esprit.
must: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la certitude.
long: D'une grande durée ou étendue, long.
ago: Il y a un certain temps dans le passé.
suspected: Cru possible une chose sans en avoir la preuve.
him: Pronom personnel masculin complément, 'lui'.
being: Forme progressive de 'être', existant ou étant.
unfaithful: Qui trompe son partenaire amoureux, infidèle.
shut: Fermer les yeux sur quelque chose, ignorer volontairement.
eyes: Organes de la vue, les yeux.
even: Adverbe de renforcement ou d'égalité, 'même'.
supposed: Cru ou imaginé que quelque chose était vrai.
she: Pronom personnel féminin sujet, 'elle'.
worn: Épuisé ou usé par le temps ou la fatigue.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
no: Adverbe de négation ou déterminant, 'non' ou 'aucun'.
longer: Pendant une durée plus grande, comparatif de 'long'.
young: Peu avancé en âge, qui est jeune.
or: Conjonction de disjonction exprimant une alternative.
good: De qualité satisfaisante, agréable ou vertueux.
looking: Ayant une certaine apparence ou façon de paraître.
way: Manière de faire quelque chose ou chemin à suivre.
remarkable: Digne d'attention, notable, extraordinaire.
interesting: Qui suscite la curiosité ou l'attention, intéressant.
merely: Seulement, simplement, rien de plus.
ought: Auxiliaire modal exprimant un devoir moral, 'devoir'.
sense: Capacité de jugement ou signification d'une chose.
fairness: Qualité d'être juste et impartial envers tous.
take: Prendre ou adopter quelque chose, un point de vue.
indulgent: Qui tolère ou excuse facilement les fautes des autres.
view: Opinion ou manière de considérer quelque chose.
It: Pronom neutre sujet désignant une chose ou situation.
turned: S'avéra être d'une certaine façon, se révéla.
quite: Tout à fait, assez, dans une mesure notable.
other: Différent de ce qui est mentionné, autre.
Oh: Interjection exprimant la surprise ou l'émotion.
's: Contraction de 'is' ou marque du possessif anglais.
awful: Très mauvais, terrible, qui cause de la détresse.
oh: Interjection d'étonnement, de douleur ou d'émotion.
dear: Terme affectueux ou expression de détresse légère.
kept: Continua de faire quelque chose de manière répétée.
repeating: Dire ou faire quelque chose de nouveau, répéter.
think: Réfléchir, avoir une pensée ou une opinion.
nothing: Aucune chose, pas quoi que ce soit.
be: Infinitif du verbe 'être', exister ou se trouver.
done: Accompli, terminé, réalisé complètement.
And: Conjonction de coordination signifiant 'et'.
how: Adverbe interrogatif ou exclamatif, 'comment' ou 'comme'.
well: De bonne manière, de façon satisfaisante, bien.
things: Objets, faits ou situations divers, les choses.
were: Forme passée du verbe 'être' au pluriel.
going: Se déroulant, progressant dans une certaine direction.
up: Vers le haut ou jusqu'à un moment donné.
till: Jusqu'à un moment précis, préposition temporelle.
now: À ce moment présent, maintenant.
we: Pronom personnel pluriel sujet, 'nous'.
got: Obtenu ou reçu quelque chose, passé de 'get'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →