Anna Karenina — Page 2

Fr → English Chapter 2 Level 7/10

Elle était contente et heureuse avec ses enfants ; je ne me suis jamais mêlé de quoi que ce soit ; je la laissais s'occuper des enfants et de la maison comme elle l'entendait.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

C'est vrai que c'est fâcheux qu'_elle_ ait été gouvernante chez nous.

It's true it's bad _her_ having been a governess in our house.

C'est fâcheux ! Il y a quelque chose de commun, de vulgaire, à flirter avec sa gouvernante.

That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

Mais quelle gouvernante ! (Il revit vivement les yeux noirs et espiègles de Mlle Roland et son sourire.)

But what a governess! (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

Mais enfin, tant qu'elle était dans la maison, je me suis maîtrisé.

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

Et le pire de tout, c'est qu'elle est déjà... on dirait que le malheur s'acharne ! Oh, oh ! Mais que faire, que faire ?

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?

Il n'existait aucune solution, si ce n'est cette solution universelle que la vie apporte à toutes les questions, même les plus complexes et les plus insolubles.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

Cette réponse est la suivante : il faut vivre dans les besoins du jour, c'est-à-dire s'oublier soi-même.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

S'oublier dans le sommeil était désormais impossible, du moins jusqu'à la nuit ; il ne pouvait plus revenir à la musique chantée par les femmes aux carafes ; il lui fallait donc s'oublier dans le rêve de la vie quotidienne.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

« Alors on verra », se dit Stépan Arcadiévitch, et se levant, il enfila une robe de chambre grise doublée de soie bleue, noua les glands en un nœud, et, aspirant une grande bouffée d'air dans sa large poitrine nue, il s'avança vers la fenêtre de son pas habituel et assuré, en tournant les pieds qui portaient si aisément son imposante stature.

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot, and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.

Vocabulary

contented: Satisfait, qui éprouve un sentiment de satisfaction intérieure.
interfered: S'est ingéré, a intervenu dans les affaires d'autrui.
manage: Gérer, administrer ou organiser quelque chose efficacement.
governess: Gouvernante, femme chargée d'éduquer des enfants à domicile.
common: Commun, ordinaire, manquant de raffinement ou de distinction.
vulgar: Vulgaire, grossier, manquant d'élégance ou de bonnes manières.
flirting: Flirter, manifester un intérêt romantique de façon légère.
vividly: Vivement, de manière claire, intense et détaillée.
recalled: Se souvint, remémora un souvenir clairement dans l'esprit.
roguish: Espiègle, malicieux, ayant un air coquin ou moqueur.
worst: Le pire, le plus mauvais, superlatif de 'bad'.
ill-luck: Malchance, mauvaise fortune affectant négativement une situation.
solution: Solution, réponse ou moyen de résoudre un problème.
universal: Universel, qui concerne ou s'applique à tous sans exception.
complex: Complexe, difficile à comprendre, constitué de nombreux éléments.
insoluble: Insoluble, impossible à résoudre ou à dissoudre complètement.
oneself: Soi-même, pronom réfléchi indéfini de la troisième personne.
nighttime: Nuit, période sombre entre le coucher et le lever du soleil.
sung: Chanté, participe passé du verbe chanter en anglais.
decanter-women: Femmes-carafes, expression figurée pour des chanteuses de taverne.
daily: Quotidien, qui se produit ou est fait chaque jour.
dressing-gown: Robe de chambre, vêtement d'intérieur porté au réveil.
lined: Doublé, garni d'une couche intérieure de tissu.
silk: Soie, tissu luxueux produit par le ver à soie.
tassels: Glands, ornements décoratifs en fils pendant à une extrémité.
knot: Nœud, entrelacement de fils ou cordes pour attacher.
breath: Souffle, respiration, air inspiré puis expiré par les poumons.
broad: Large, étendu, qui a une grande dimension horizontale.
bare: Nu, dénudé, sans couverture ou vêtement sur la peau.
chest: Poitrine, partie avant du torse entre cou et abdomen.
usual: Habituel, normal, tel qu'on le fait ordinairement.
confident: Confiant, sûr de soi, qui exprime de l'assurance.
frame: Cadre ou charpente corporelle, la structure physique du corps.
easily: Facilement, sans effort ni difficulté particulière.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →