Anna Karenina — Page 3
Il releva le store et sonna la cloche avec force.
He pulled up the blind and rang the bell loudly.
La réponse vint aussitôt sous la forme d'un vieil ami, son valet Matvey, qui portait ses vêtements, ses bottes et un télégramme.
It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.
Matvey était suivi du barbier avec tout le nécessaire pour le rasage.
Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
« Y a-t-il des papiers du bureau ? » demanda Stépane Arcadiévitch, prenant le télégramme et s'installant devant le miroir.
"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.
« Sur la table, » répondit Matvey, jetant un regard d'une sympathie interrogatrice à son maître ; et, après une courte pause, il ajouta avec un sourire malicieux : « Ils ont envoyé quelqu'un de chez les loueurs de voitures. »
"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."
Stépane Arcadiévitch ne répondit rien ; il se contenta de regarder Matvey dans le miroir.
Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.
Dans ce regard où leurs yeux se croisèrent dans le miroir, il était clair qu'ils se comprenaient.
In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.
Les yeux de Stépane Arcadiévitch demandaient : « Pourquoi me dis-tu cela ? Tu ne sais donc pas ? »
Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"
Matvey glissa les mains dans les poches de sa veste, tendit une jambe en avant, et regarda son maître en silence, d'un air bonhomme, avec un léger sourire.
Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
« Je leur ai dit de venir dimanche, et d'ici là de ne pas vous importuner ni se déranger pour rien, » dit-il.
"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.
Il avait visiblement préparé cette phrase à l'avance.
He had obviously prepared the sentence beforehand.
Stépane Arcadiévitch vit que Matvey voulait faire une plaisanterie et attirer l'attention sur lui.
Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.
Déchirant le télégramme, il le lut jusqu'au bout, devinant les mots mal orthographiés comme ils le sont toujours dans les télégrammes, et son visage s'éclaira.
Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
Vocabulary
- pulled
- Tira, exerça une force vers soi.
- blind
- Store de fenêtre; aussi, qui ne voit pas.
- rang
- Fit sonner une cloche ou une sonnette.
- bell
- Cloche ou sonnette produisant un son.
- loudly
- D'une manière forte et sonore, bruyamment.
- once
- Immédiatement, sans délai, tout de suite.
- answered
- Répondit à un appel ou une question.
- appearance
- Action d'apparaître, de se montrer quelque part.
- valet
- Domestique personnel s'occupant des besoins d'un maître.
- carrying
- Portant quelque chose dans ses bras ou mains.
- clothes
- Vêtements, habits portés sur le corps.
- boots
- Bottes ou chaussures montantes portées aux pieds.
- telegram
- Message transmis rapidement par télégraphe, courte dépêche.
- followed
- Vint après, arriva derrière quelqu'un ou quelque chose.
- barber
- Coiffeur spécialisé dans la coupe et le rasage.
- necessaries
- Objets ou choses indispensables, nécessaires à quelque chose.
- shaving
- Action de se raser le visage ou le corps.
- any
- Un quelconque, utilisé dans les phrases interrogatives.
- papers
- Documents officiels ou journaux, feuilles contenant des informations.
- office
- Bureau, lieu de travail administratif ou professionnel.
- seating
- S'asseyant, prenant place sur un siège.
- looking-glass
- Miroir dans lequel on observe son propre reflet.
- replied
- Répondit, donna une réponse à une question.
- glancing
- Jetant un coup d'œil rapide vers quelqu'un.
- inquiring
- Interrogateur, exprimant une question ou curiosité.
- sympathy
- Sentiment de compassion et de compréhension envers quelqu'un.
- master
- Maître, personne ayant autorité sur ses domestiques.
- pause
- Moment d'arrêt temporaire dans une action ou discours.
- added
- Dit en plus, ajouta quelque chose à son discours.
- sly
- Malicieux, rusé, exprimant une complicité discrète.
- carriage-jobbers
- Loueurs de voitures, fournisseurs de transport en calèche.
- reply
- Réponse donnée à une question ou remarque.
- merely
- Seulement, simplement, rien de plus que cela.
- glanced
- Jeta un bref regard vers quelqu'un ou quelque chose.
- glance
- Regard rapide et bref jeté vers quelqu'un.
- met
- Se rencontrèrent, se croisèrent à un moment donné.
- clear
- Évident, facile à comprendre, sans ambiguïté aucune.
- understood
- Comprirent, saisirent le sens de quelque chose.
- jacket
- Veste courte portée sur le haut du corps.
- pockets
- Poches, compartiments cousus dans un vêtement.
- thrust
- Poussa brusquement, fit avancer quelque chose avec force.
- gazed
- Regarda fixement et longuement quelqu'un ou quelque chose.
- silently
- En silence, sans faire aucun bruit ou parole.
- good-humoredly
- Avec bonne humeur, de manière aimable et joviale.
- faint
- Léger, à peine perceptible, très peu prononcé.
- till
- Jusqu'à, indique une limite temporelle future.
- trouble
- Déranger, causer des difficultés à quelqu'un.
- themselves
- Pronom réfléchi pluriel, eux-mêmes, se référant au sujet.
- obviously
- Manifestement, de manière évidente et claire pour tous.
- prepared
- Préparé, élaboré à l'avance quelque chose avec soin.
- sentence
- Phrase ou déclaration formulée oralement ou par écrit.
- beforehand
- À l'avance, avant que l'événement ne survienne.
- joke
- Plaisanterie, parole ou histoire destinée à faire rire.
- attract
- Attirer, capter l'attention ou l'intérêt de quelqu'un.
- attention
- Concentration de l'esprit vers quelque chose ou quelqu'un.
- Tearing
- Déchirant, ouvrant brusquement en arrachant avec les mains.
- through
- D'un bout à l'autre, en totalité de quelque chose.
- guessing
- Devinant, essayant de comprendre sans certitude absolue.
- misspelt
- Mal orthographié, contenant des erreurs d'orthographe.
- telegrams
- Messages transmis par télégraphe, dépêches courtes et rapides.
- brightened
- S'éclaira, devint plus lumineux ou joyeux soudainement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →