Anna Karenina — Page 4

Fr → English Chapter 2 Level 7/10

« Matvey, ma sœur Anna Arkadyevna sera ici demain », dit-il, arrêtant un instant la main lisse et potelée du coiffeur qui traçait un sillon rose à travers ses longues et bouclées favoris.

"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.

« Dieu merci ! » dit Matvey, montrant par cette réponse que lui aussi, comme son maître, comprenait l'importance de cette arrivée — c'est-à-dire qu'Anna Arkadyevna, la sœur dont il était si épris, pourrait amener une réconciliation entre mari et femme.

"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.

« Seule, ou avec son mari ? » demanda Matvey.

"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.

Stepan Arkadyevitch ne put pas répondre, car le coiffeur travaillait sur sa lèvre supérieure, et il leva un doigt. Matvey fit un signe de tête vers le miroir.

Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.

« Seule. Faut-il préparer la chambre en haut ? »

"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"

« Informez Darya Alexandrovna : là où elle ordonne. »

"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."

« Darya Alexandrovna ? » répéta Matvey, comme s'il hésitait.

"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.

« Oui, informez-la. Tenez, prenez le télégramme ; donnez-le-lui, et faites ensuite ce qu'elle vous dira. »

"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."

« Vous voulez tenter le coup », comprit Matvey, mais il dit seulement : « Bien, monsieur. »

"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."

Stepan Arkadyevitch était déjà lavé, coiffé et prêt à s'habiller, lorsque Matvey, avançant délibérément dans ses bottes qui craquaient, revint dans la pièce avec le télégramme à la main. Le coiffeur était parti.

Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.

« Darya Alexandrovna m'a chargé de vous informer qu'elle s'en va. Qu'il fasse — c'est-à-dire vous — comme il lui plaît », dit-il, riant seulement des yeux, et enfonçant les mains dans ses poches, il regardait son maître la tête penchée de côté. Stepan Arkadyevitch garda le silence un moment.

"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.

Vocabulary

my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
sister: Femme qui partage les mêmes parents qu'une personne.
will: Auxiliaire indiquant le futur ou la volonté.
be: Verbe être, forme infinitive du verbe principal.
here: Dans ce lieu ou à cet endroit précis.
tomorrow: Le jour qui suit immédiatement le jour courant.
he: Pronom personnel masculin de troisième personne singulier.
said: Passé du verbe dire ou exprimer par paroles.
checking: Vérifier ou examiner quelque chose attentivement.
for: Préposition indiquant direction, raison ou destination.
minute: Unité de temps égale à soixante secondes.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
sleek: Lisse, brillant et d'apparence élégante ou raffinée.
plump: Rond et charnu, de forme dodue et charnue.
hand: Membre du corps humain au bout du bras.
of: Préposition marquant la possession ou l'appartenance.
barber: Personne qui coupe les cheveux et rase les hommes.
cutting: Action de couper avec un couteau ou des ciseaux.
pink: Couleur entre le rouge et le blanc.
path: Chemin ou sentier étroit pour marcher ou circuler.
through: D'un côté à l'autre en traversant un espace.
his: Adjectif possessif de troisième personne singulier masculin.
long: Qui a une grande étendue de bout en bout.
curly: Formé de boucles ou ondulés comme des spirales.
whiskers: Poils qui poussent sur les joues et le menton.
Thank: Exprimer de la gratitude ou de la reconnaissance.
God: Être suprême, divinité dans les religions monothéistes.
showing: Faire voir ou démontrer quelque chose à quelqu'un.
by: Préposition indiquant proximité, agent ou moyen.
this: Adjectif démonstratif référant à ce qui est proche.
response: Réaction ou réponse donnée en retour.
that: Adjectif démonstratif référant à ce qui est lointain.
like: Avoir de l'affection ou de la préférence pour quelque chose.
master: Personne qui a maîtrisé un art ou une compétence.
realized: Prendre conscience de quelque chose soudainement.
significance: Importance ou valeur particulière d'une chose.
arrival: Acte d'arriver à un lieu ou une destination.
is: Verbe être à la troisième personne singulier présent.
was: Verbe être au passé, première et troisième personne.
so: À tel point, tellement ou de cette manière.
fond: Avoir de l'affection ou de l'amour pour quelqu'un.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission.
bring: Transporter quelque chose d'un lieu à un autre.
about: Préposition indiquant le sujet ou la cause.
reconciliation: Rétablissement de la paix entre personnes fâchées.
between: Préposition indiquant l'espace séparant deux choses.
husband: Homme marié; époux d'une femme.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
wife: Femme mariée; épouse d'un homme.
Alone: Sans compagnie, isolé ou sans aide extérieure.
or: Conjonction de coordination exprimant une alternative.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la compagnie.
her: Pronom personnel féminin de troisième personne singulier.
inquired: Poser une question ou demander des informations.
could: Auxiliaire modal exprimant la capacité ou la possibilité.
not: Adverbe de négation niant ou refusant quelque chose.
answer: Répondre ou donner une réponse à une question.
as: Préposition ou conjonction indiquant une comparaison.
at: Préposition indiquant le lieu, le temps ou l'endroit.
work: Activité d'effort physique ou mental produisant un résultat.
on: Préposition indiquant la position ou le contact.
upper: Situé plus haut ou au-dessus d'une autre partie.
lip: Chacune des deux parties molles bordant la bouche.
raised: Lever ou soulever quelque chose vers le haut.
one: Nombre cardinal représentant l'unité ou chiffre un.
finger: Chacun des appendices de la main ou du pied.
nodded: Faire un mouvement de tête d'haut en bas.
looking-glass: Objet réfléchissant permettant de voir son reflet.
Is: Verbe être à la troisième personne singulier présent.
room: Espace fermé dans une maison ou un bâtiment.
got: Verbe obtenir au passé ou posséder quelque chose.
ready: Préparé et disposé à faire quelque chose.
upstairs: À l'étage supérieur d'une maison ou d'un bâtiment.
Inform: Communiquer des informations à quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →