Anna Karenina — Page 5
Puis un sourire bienveillant et plutôt apitoyé apparut sur son beau visage.
Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.
« Eh, Matvey ? » dit-il en secouant la tête.
"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.
« Tout va bien, monsieur ; elle va se remettre », dit Matvey.
"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.
« Se remettre ? »
"Come round?"
« Oui, monsieur. »
"Yes, sir."
« Vous croyez ? Qui est là ? » demanda Stépane Arkadyévitch en entendant le froissement d'une robe de femme à la porte.
"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.
« C'est moi », dit une voix féminine ferme et agréable, et le visage sévère et grêlé de Matrona Philimonovna, la nourrice, apparut dans l'embrasure de la porte.
"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.
« Eh bien, qu'y a-t-il, Matrona ? » demanda Stépane Arkadyévitch en s'approchant d'elle à la porte.
"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.
Bien que Stépane Arkadyévitch eût entièrement tort envers sa femme et en fût lui-même conscient, presque tout le monde dans la maison (même la nourrice, la principale alliée de Daria Alexandrovna) était de son côté.
Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.
« Eh bien, quoi encore ? » demanda-t-il d'un air découragé.
"Well, what now?" he asked disconsolately.
« Allez la voir, monsieur ; reconnaissez vos torts à nouveau. Peut-être que Dieu vous viendra en aide. Elle souffre tant, c'est pénible à voir ; et de plus, tout dans la maison est sens dessus dessous. Vous devez avoir pitié, monsieur, des enfants. Demandez-lui pardon, monsieur. Il n'y a pas d'autre solution ! Il faut assumer les conséquences... »
"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."
« Mais elle ne veut pas me voir. »
"But she won't see me."
« Faites votre part. Dieu est miséricordieux ; priez Dieu, monsieur, priez Dieu. »
"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."
« Allons, ça suffit, vous pouvez partir », dit Stépane Arkadyévitch en rougissant soudainement.
"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly.
« Bien, maintenant, habillez-moi. » Il se tourna vers Matvey et enleva son peignoir d'un geste décidé.
"Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.
Vocabulary
- good-humored
- Qui est de bonne humeur, agréable et jovial.
- rather
- Assez, plutôt ; exprime une nuance modérée.
- pitiful
- Qui inspire la pitié, triste et misérable.
- handsome
- Beau, séduisant, d'une apparence physique agréable.
- shaking
- Secouant ; bouger rapidement de côté en côté.
- round
- Ici, 'come round' signifie se remettre, se réconcilier.
- rustle
- Bruissement ; son léger produit par un froissement.
- firm
- Ferme, solide ; ton assuré et sans hésitation.
- pleasant
- Agréable, plaisant ; qui procure une bonne impression.
- stern
- Sévère, strict ; qui exprime une autorité rigide.
- pockmarked
- Marqué de cicatrices, notamment dues à la variole.
- thrust
- Poussée brusquement ; introduite avec force dans un espace.
- doorway
- Embrasure de porte ; espace encadré par une porte.
- queried
- Demanda en questionnant ; interrogea avec curiosité.
- Although
- Bien que ; conjonction introduisant une concession.
- completely
- Complètement, totalement, sans aucune exception.
- regards
- En ce qui concerne ; relatif à un sujet particulier.
- conscious
- Conscient ; qui est pleinement aware d'une situation.
- almost
- Presque, quasiment ; très proche mais pas tout à fait.
- chief
- Principal, majeur ; le plus important parmi plusieurs.
- ally
- Allié ; personne qui soutient et aide une autre personne.
- disconsolately
- De façon inconsolable, avec un profond découragement triste.
- fault
- Faute ; erreur dont quelqu'un est responsable.
- aid
- Aide, assistance ; soutien apporté à quelqu'un dans le besoin.
- suffering
- Souffrance ; état de douleur physique ou morale intense.
- besides
- En outre, de plus ; introduit un argument supplémentaire.
- topsy-turvy
- Sens dessus dessous ; en désordre complet et chaotique.
- pity
- Pitié ; sentiment de compassion envers quelqu'un qui souffre.
- Beg
- Supplier, implorer ; demander humblement quelque chose.
- forgiveness
- Pardon ; acte de pardonner une faute commise.
- consequences
- Conséquences ; résultats découlant d'une action commise.
- part
- Rôle, part ; portion ou responsabilité dans quelque chose.
- merciful
- Miséricordieux ; qui fait preuve de pitié et de clémence.
- pray
- Prier ; adresser une supplication à Dieu ou implorer.
- blushing
- Rougissant ; devenir rouge de honte, gêne ou émotion.
- suddenly
- Soudainement, brusquement ; de manière inattendue et rapide.
- threw
- Jeta, lança ; passé du verbe 'throw', projeter quelque chose.
- dressing-gown
- Robe de chambre ; vêtement d'intérieur porté au réveil.
- decisively
- Décisivement ; de manière résolue et sans hésitation.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →