Anna Karenina — Page 2

Vocabulary

말다툼이

mal-da-tum-i — 口論が（「말다툼」＋主格助詞「이」）

있고

it-go — あって、存在して（「있다」の連結形）

나서

na-seo — 経って、してから（時間・順序の接続）

사흘

sa-heul — 三日間（固有数詞による日数表現）

후

hu — 後、のちに（時間的な後を示す名詞）

공작

gong-jak — 公爵（貴族の称号のひとつ）

사교계에서는

sa-gyo-gye-e-seo-neun — 社交界では（「사교계」＋場所格＋主題助詞）

라고

ra-go — ～と（引用・呼称を示す助詞）

불렸던

bul-ryeot-deon — 呼ばれていた（過去回想の連体形）

은

eun — ～は（主題を示す補助助詞）

평소와

pyeong-so-wa — 普段と（「평소」＋比較・並列助詞）

같은

ga-teun — 同じ、いつもの（形容詞의 連体形）

시간

si-gan — 時間（ある時刻・時間帯を表す名詞）

즉

jeuk — すなわち（言い換えを示す接続詞）

아침

a-chim — 朝（一日の始まりの時間帯）

여덟

yeo-deol — 八（固有数詞「八」）

시에

si-e — ～時に（時刻を示す助詞付き名詞）

잠에서

jam-e-seo — 眠りから（「잠」＋出発点を示す助詞）

깨어났다

kkae-eo-nat-da — 目が覚めた（잠から覚める動詞の過去形）

그러나

geu-reo-na — しかし（逆接を示す接続詞）

그가

geu-ga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞）

깨어난

kkae-eo-nan — 目が覚めた（連体形・場所を修飾）

곳은

got-eun — 場所は（「곳」＋主題助詞）

아내의

a-nae-ui — 妻の（「아내」＋所有格助詞）

침실이

chim-sil-i — 寝室が（「침실」＋主格助詞）

아니라

a-ni-ra — ではなく（否定の連結表現）

서재의

seo-jae-ui — 書斎の（「서재」＋所有格助詞）

가죽

ga-juk — 革、レザー（動物の皮を加工した素材）

소파

so-pa — ソファ（座るための家具）

위였다

wi-yeot-da — 上だった（場所「上」の過去指定形）

그는

geu-neun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）

탄력

tal-lyeok — 弾力（弾む性質・反発力）

있는

it-neun — ある、持っている（連体形）

위에서

wi-e-seo — 上で（場所を示す助詞付き名詞）

통통하고

tong-tong-ha-go — ふっくらとして（丸みのある体型の表現）

잘

jal — よく、上手に（程度・質を表す副詞）

가꾼

ga-kkun — 手入れした、整えた（連体形）

몸을

mom-eul — 体を（「몸」＋対格助詞）

뒤척였다

dwi-cheok-yeot-da — 寝返りを打った（体を左右に動かした）

마치

ma-chi — まるで（比喩・例えを導く副詞）

다시

da-si — 再び、もう一度（繰り返しを示す副詞）

깊은

gi-peun — 深い（深さを表す形容詞の連体形）

잠

jam — 眠り、睡眠（休んでいる状態）

속으로

sok-eu-ro — の中へ（内部への方向を示す表現）

빠져들려는

ppa-jyeo-deul-lyeo-neun — 引き込まれようとする（連体形）

듯이

deu-si — かのように（様子・比喩を表す表現）

반대편

ban-dae-pyeon — 反対側（向かい側・逆の方向）

베개를

be-gae-reul — 枕を（「베개」＋対格助詞）

힘껏

him-kkeot — 力いっぱい（全力で行う様子の副詞）

껴안고

kkyeo-an-go — 抱きしめて（しっかり抱く動詞の連結形）

얼굴을

eol-gul-eul — 顔を（「얼굴」＋対格助詞）

파묻었다

pa-mu-deot-da — 埋めた、顔をうずめた（過去形）

갑자기

gap-ja-gi — 突然（予期せず起こる様子の副詞）

벌떡

beol-tteok — がばっと（急に起き上がる様子の擬態語）

일어나

il-eo-na — 起き上がって（「일어나다」の連結形）

위에

wi-e — 上に（場所を示す助詞付き名詞）

앉아

an-ja — 座って（「앉다」の連結形）

눈을

nun-eul — 目を（「눈」＋対格助詞）

떴다

tteot-da — 開けた（目を開く動詞の過去形）

맞아

mat-a — そうだ、合ってる（同意・確認の表現）

그게

geu-ge — それが（「그것이」の縮約形）

어떻게

eo-tteo-ke — どのように（方法・様子を問う副詞）

됐더라

dwaet-deo-ra — どうなっていたっけ（過去回想の終結形）

꿈의

kkum-ui — 夢の（「꿈」＋所有格助詞）

내용을

nae-yong-eul — 内容を（「내용」＋対格助詞）

되짚으며

doe-jip-eu-myeo — 振り返りながら（思い返す動詞の連結形）

생각했다

saeng-gak-haet-da — 考えた（思考する動詞の過去形）

그래

geu-rae — そう、そうだね（同意・確認の間投詞）

그렇지

geu-reot-ji — そうだよね（確認・同意を求める表現）

만찬을

man-chan-eul — 晩餐を（「만찬」＋対格助詞）

열고

yeol-go — 開いて（催しを主催する動詞の連結形）

있었어

it-eot-eo — いた、あった（過去進行の口語表現）

아니

a-ni — いや（否定・訂正の間投詞）

뭔가

mwon-ga — 何か（不特定のものを指す代名詞）

미국적인

mi-guk-jeok-in — アメリカ的な（「미국」＋形容詞化接尾辞）

곳이었어

got-i-eot-eo — 場所だった（口語過去指定形）

그런데

geu-reon-de — ところで、でも（話題転換の接続詞）

미국에

mi-guk-e — アメリカに（「미국」＋場所格助詞）

있었던

it-eot-deon — いた、あった（過去回想の連体形）

거야

geo-ya — んだ（説明・強調の口語終結形）

유리

yu-ri — ガラス（透明な硬質素材）

테이블에서

te-i-beul-e-seo — テーブルで（「테이블」＋場所格助詞）

있었는데

it-eot-neun-de — あったのだが（過去の状況を述べる連結形）

테이블이

te-i-beul-i — テーブルが（「테이블」＋主格助詞）

노래를

no-rae-reul — 歌を（「노래」＋対格助詞）

불렀어

bul-reot-eo — 歌った（口語過去形）

가

ga — が（主格または比較を示す助詞）

더

deo — もっと、より（比較を表す副詞）

좋은

jo-eun — 良い（形容詞「좋다」の連体形）

뭔가였어

mwon-ga-yeot-eo — 何かだった（口語過去指定形）

그리고

geu-ri-go — そして（順接の接続詞）

테이블

te-i-beul — テーブル（食卓・机）

위에는

wi-e-neun — 上には（場所＋主題助詞）

작은

ja-geun — 小さい（形容詞の連体形）

디캔터

di-kaen-teo — デカンター（ワインを移す瓶型容器）

것들이

geot-deul-i — ものたちが（複数形＋主格助詞）

그것들이

geu-geot-deul-i — それらが（複数代名詞＋主格助詞）

여자이기도

yeo-ja-i-gi-do — 女性でもあった（複数の性質を示す表現）

했어

haet-eo — した、だった（口語過去形）

기억해냈다

gi-eok-hae-naet-da — 思い出した（記憶を引き出す動詞の過去形）

눈이

nun-i — 目が（「눈」＋主格助詞）

유쾌하게

yu-kwae-ha-ge — 愉快に、楽しそうに（副詞形）

빛났고

bit-nat-go — 輝いて（「빛나다」の過去連結形）

미소를

mi-so-reul — 微笑みを（「미소」＋対格助詞）

지으며

ji-eu-myeo — 浮かべながら（動作の同時進行を示す連結形）

잠시

jam-si — しばらく（短い時間を示す副詞）

생각에

saeng-gak-e — 思いに（「생각」＋方向・対象格助詞）

잠겼다

jam-gyeot-da — 沈んだ（思索に耽る動詞の過去形）

좋았어

jo-at-eo — 良かった（「좋다」の口語過去形）

정말

jeong-mal — 本当に（強調を示す副詞）

훨씬

hwol-ssin — はるかに、ずっと（程度の大きな差を示す副詞）

멋진

meot-jin — 素晴らしい（「멋지다」の連体形）

많이

man-i — たくさん（数量・程度が多い副詞）

말로는

mal-ro-neun — 言葉では（「말」＋手段格＋主題助詞）

표현할

pyo-hyeon-hal — 表現できる（「표현하다」の連体形）

수

su — こと、手段（可能・不可能を示す依存名詞）

없고

eop-go — なくて（「없다」の連結形）

깨어

kkae-eo — 覚めて（「깨다」の連結形）

상태에서는

sang-tae-e-seo-neun — 状態では（「상태」＋場所格＋主題助詞）

생각으로도

saeng-gak-eu-ro-do — 考えでも（「생각」＋手段格＋添加助詞）

나타낼

na-ta-nael — 表せる（「나타내다」の連体形）

수가

su-ga — こと・手段が（依存名詞＋主格助詞）

없어

eop-eo — ない（「없다」の口語終結形）