Anna Karenina — Page 3

Vocabulary

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性の主語を示す）

서지

seo-ji — カーテンの一種、厚手の織物

커튼

keo-teun — 窓に掛ける布製の仕切り

중

jung — 〜の中、〜の間（複数の中の一つ）

하나

ha-na — 一つ、数字の「1」を表す固有語

옆으로

yeop-eu-ro — 横方向へ、横に向かって

빛이

bit-i — 光が（「빛」は光の主格形）

살짝

sal-jjak — 少し、わずかに、そっと

비치는

bi-chi-neun — 光が差し込む、照らしている（現在連体形）

것을

geot-eul — こと・ものを（目的格を示す依存名詞）

알아채고는

ar-a-chae-go-neun — 気づいて、察してから（そして）

활기차게

hwal-gi-cha-ge — 元気よく、活発に

발을

bal-eul — 足を（「발」は足・脚の目的格）

소파

so-pa — ソファ、座るための柔らかい家具

끝으로

kkeut-eu-ro — 端へ、末端の方向へ

내려뜨리며

nae-ryeo-ddeu-ri-myeo — 垂らしながら、足を下ろしながら

아내가

a-nae-ga — 妻が（「아내」は妻の主格形）

금빛

geum-bit — 金色、金の光沢を持つ色

가죽에

ga-juk-e — 革に（「가죽」は皮・革）

수를

su-reul — 刺繍を（「수」は刺繍の目的格）

놓아

no-a — 刺繍して、縫い付けて

지난

ji-nan — 過ぎた、この前の（過去を指す連体形）

생일에

saeng-ir-e — 誕生日に（「생일」は誕生日）

선물해

seon-mul-hae — プレゼントして（「선물하다」の活用形）

준

jun — くれた（与えた、「주다」の過去連体形）

슬리퍼를

seul-li-peo-reul — スリッパを（「슬리퍼」は室内履き）

발로

bal-lo — 足で（「발」は足、手段の助詞「로」）

더듬어

deo-deum-eo — 手探りで探して、さぐりながら

찾았다

cha-jat-da — 見つけた（「찾다」の過去形）

그리고

geu-ri-go — そして、それから（接続詞）

9년간

gu-nyeon-gan — 9年間（9年という期間）

매일

mae-il — 毎日（一日も欠かさず）

그래왔듯이

geu-rae-wat-deut-i — そうしてきたように（習慣の継続を表す）

일어나지도

ir-eo-na-ji-do — 起き上がりもせず（「도」は〜さえ・〜も）

않은

an-eun — しない（否定の連体形）

채

chae — 〜したまま、〜の状態のまま

침실에서

chim-sil-e-seo — 寝室で（「침실」は寝室）

항상

hang-sang — いつも、常に

가운이

ga-un-i — ガウンが（バスローブ等の室内着）

걸려

geol-lyeo — 掛かっている（「걸리다」の活用形）

있던

it-deon — あった（過去の状態を示す連体形）

자리를

ja-ri-reul — 場所を、位置を（目的格）

향해

hyang-hae — 〜に向かって（「향하다」の活用形）

손을

son-eul — 手を（「손」は手の目的格）

뻗었다

ppeo-deot-da — 伸ばした（「뻗다」の過去形）

그러자

geu-reo-ja — するとその時（突然の状況変化を示す接続詞）

갑자기

gap-ja-gi — 突然、急に

아내의

a-nae-ui — 妻の（「아내」に所有格「의」）

방이

bang-i — 部屋が（「방」は部屋の主格形）

아닌

a-nin — 〜ではない（否定の連体形）

서재에서

seo-jae-e-seo — 書斎で（「서재」は書斎・書き物部屋）

잠을

jam-eul — 眠りを（「잠」は睡眠の目的格）

잤다는

jat-da-neun — 寝たという（過去の事実を引用する連体形）

것과

geot-gwa — ことと（〜ということと、並列を示す）

그

geu — その（指示詞、特定のものを指す）

이유를

i-yu-reul — 理由を（「이유」は理由の目的格）

깨달았다

kkae-dal-at-da — 悟った、気づいた（「깨닫다」の過去形）

얼굴에서

eol-gul-e-seo — 顔から（「얼굴」は顔）

미소가

mi-so-ga — 微笑みが（「미소」は微笑みの主格形）

사라지고

sa-ra-ji-go — 消えて（「사라지다」の接続形）

미간이

mi-gan-i — 眉間が（両眉の間の部分）

찌푸려졌다

jji-pu-ryeo-jyeot-da — しかめられた、眉をひそめた

아

a — ああ（嘆息・驚き等の間投詞）

으으

eu-eu — うーん、うぐ（不快・嫌悪の声）

일어난

ir-eo-nan — 起きた、発生した（過去の連体形）

모든

mo-deun — すべての、あらゆる

일을

ir-eul — 出来事を、ことを（目的格）

떠올리며

ddeo-ol-li-myeo — 思い浮かべながら、回想しながら

중얼거렸다

jung-eol-geo-ryeot-da — つぶやいた（「중얼거리다」の過去形）

다시금

da-si-geum — 改めて、再び（강調された「다시」）

아내와의

a-nae-wa-ui — 妻との（「아내와」＋所有格「의」）

다툼에

da-tum-e — 口論に（「다툼」はけんか・争い）

관한

gwan-han — 〜に関する（「관하다」の連体形）

세부

se-bu — 細部、詳細

사항과

sa-hang-gwa — 事項と（「사항」は詳細事項）

자신의

ja-sin-ui — 自分の（「자신」は自分・自己）

처지가

cheo-ji-ga — 立場が、境遇が（「처지」は状況・境遇）

얼마나

eol-ma-na — どれほど、いかに（程度を問う副詞）

희망이

hui-mang-i — 希望が（「희망」は希望・望みの主格形）

없는지

eom-neun-ji — ないか（「없다」＋疑問の「는지」）

무엇보다도

mu-eot-bo-da-do — 何よりも（最も重要であることを強調）

잘못이

jal-mot-i — 過ち・失敗が（「잘못」は誤り）

마음속에

ma-eum-sok-e — 心の中に（「마음속」は心の内側）

생생하게

saeng-saeng-ha-ge — 生々しく、鮮明に

떠올랐다

ddeo-ol-lat-da — 浮かび上がった（思い出された過去形）

그래

geu-rae — そう、そうだ（同意・確認の間投詞）

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（三人称女性の主語）

나를

na-reul — 私を（「나」は一人称の目的格）

용서하지

yong-seo-ha-ji — 許さ（「용서하다」の否定接続形）

않을

an-eul — しないだろう（否定の未来連体形）

것이고

geot-i-go — ことだし（〜であって、並列・続きを示す）

용서할

yong-seo-hal — 許す（「용서하다」の未来連体形）

수도

su-do — こともできない（可能性を示す依存名詞）

없다

eop-da — ない（存在・所有の否定）

가장

ga-jang — 最も、一番（最上級を表す副詞）

괴로운

goe-ro-un — 辛い、苦しい（「괴롭다」の連体形）

것은

geot-eun — ことは（主題を表す依存名詞）

이

i — この（近くのものを指す指示詞）

것이

geot-i — ことが（主格を示す依存名詞）

내

nae — 私の（「나」の所有格形）

잘못이라는

jal-mot-i-ra-neun — 過ちであるという（引用を示す連体形）

점이다

jeom-i-da — 点だ（「점」は点・事柄）

모두

mo-du — すべて、みんな（全体を指す副詞）

잘못인데

jal-mot-in-de — 過ちなのに（「잘못이다」＋逆接「는데」）

내가

nae-ga — 私が（一人称主語の主格形）

나쁜

na-ppeun — 悪い（「나쁘다」の連体形）

아니다

a-ni-da — 〜ではない（否定の指定詞）

그것이

geu-geot-i — それが（遠くのものを指す指示代名詞の主格）

상황의

sang-hwang-ui — 状況の（「상황」は状況・情勢）

핵심이다

haek-sim-i-da — 核心だ、肝心なことだ

라고

ra-go — 〜と（引用を示す助詞）

생각했다

saeng-gak-haet-da — 考えた（「생각하다」の過去形）

다툼이

da-tum-i — 口論が（「다툼」はけんか・争いの主格形）

자신에게

ja-sin-e-ge — 自分に（「자신」に与格「에게」）

안겨

an-gyeo — もたらして、抱かせて（「안기다」の活用形）

날카롭고

nal-ka-rop-go — 鋭くて（「날카롭다」の接続形）

고통스러운

go-tong-seu-reo-un — 痛みを伴う、苦痛な（「고통스럽다」連体形）

감각을

gam-gak-eul — 感覚を（「감각」は感覚の目的格）

절망

jeol-mang — 絶望（希望を完全に失った状態）

속에서

sok-e-seo — の中で（「속」は内部・中）

되뇌었다

doe-noe-eot-da — 繰り返し心でつぶやいた、反芻した