Anna Karenina — Page 4

Vocabulary

무엇보다

mueotboda — 何よりも、すべてのことより先に

불쾌했던

bulkwaehaedon — 不快だった（過去の経験を修飾する形）

것은

geoseun — 〜ことは（名詞節を主題として示す）

첫

cheot — 最初の、第一の

번째

beonjjae — 〜番目（順序を表す接尾辞）

순간이었다

sunganieotda — 瞬間だった（過去の瞬間を述べる）

극장에서

geukjangeseo — 劇場で（場所を示す助詞付き名詞）

기분

gibun — 気分、気持ち

좋게

joke — 良く、気持ちよく（副詞形）

행복한

haengbokan — 幸福な、幸せな

마음으로

maeumeuro — 心で、気持ちを持って

돌아오며

doraomyeo — 帰りながら、戻りながら

아내에게

anaeege — 妻に（対象を示す与格助詞付き）

줄

jul — あげるための、与えるための（目的の連体形）

커다란

keodaran — 大きな、非常に大きい

배를

baereul — 梨を（果物「梨」に目的格助詞）

손에

sone — 手に（場所を示す助詞付き）

들고

deulgo — 持って、手に持ちながら

있던

itdon — いた、あった（過去の状態の連体形）

그는

geuneun — 彼は（三人称男性主語）

거실에

geosire — 居間に、リビングに

아내가

anaega — 妻が（主格助詞付き）

없다는

eopdaneun — いないという、存在しないという

것을

geoseul — ことを（名詞節に目的格助詞）

알아챘고

arachaetgo — 気づいて、そして（気づいた上で続く）

놀랍게도

nollapgedo — 驚くべきことに、意外にも

서재에서도

seojaeeseorado — 書斎でも（場所に「も」を加えた形）

찾을

chajeul — 見つける（未来・意図の連体形）

수

su — こと、可能性（可能表現に使う依存名詞）

없었으며

eopseosseuumyeo — なかった、そして（過去否定の接続形）

마침내

machimae — ついに、とうとう

침실에서

chimsireseo — 寝室で（場所を示す助詞付き）

모든

modeun — すべての、あらゆる

드러낸

deureonaen — さらけ出した、明らかにした（連体形）

불운한

burunhan — 不運な、不幸な

편지를

pyeonjireul — 手紙を（目的格助詞付き）

쥔

juin — 握った、手に持った（連体形）

아내를

anaereul — 妻を（目的格助詞付き）

발견했던

balgyeonhaedon — 発見した、見つけた（過去回想の連体形）

것이다

geosida — 〜のだ、〜ということだ（説明・強調）

그의

geuui — 彼の（所有格）

항상

hangsang — いつも、常に

집안의

jibanui — 家の中の、家庭内の

자잘한

jajahan — 細々とした、こまごました

일들로

ildeulro — 仕事・用事で（複数の事柄を示す）

분주하고

bunjuhago — 忙しく、てきぱき動いて

걱정만

geokjeongman — 心配ばかり、不安だけ

하며

hamyeo — しながら、して（同時動作の接続形）

생각이

saenggagi — 考えが（主格助詞付き）

좁다고

jopdago — 狭いと（引用形、視野が狭いの意）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

여기던

yeogideon — 思っていた、みなしていた（過去連体形）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（主格助詞付き）

든

deun — 持った（連体形、手に持っている状態）

채

chae — 〜したまま、〜の状態で（補助名詞）

완전히

wanjeonhi — 完全に、まったく

꼼짝도

kkomjjakdo — 少しも動かず（強調した不動の表現）

않고

anko — 〜しないで、〜せずに

앉아서

anjaseo — 座って（動作の継続・付帯状況）

공포와

gongpowa — 恐怖と（並列助詞付き）

절망과

jeolmangwa — 絶望と（並列助詞付き）

분노의

bunnoui — 怒りの（所有・修飾格）

표정으로

pyojeongeuro — 表情で（手段・様態を示す助詞付き）

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

바라보고

barabogo — 見つめて、じっと見て

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・状態）

이게

ige — これが（이것이の縮約形）

뭐예요

mwoyeyo — 何ですか（丁寧な疑問）

뭐냐고요

mwonyagyo — 何なのかって（引用疑問の丁寧形）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主題を示す助詞付き）

가리키며

garikimyeo — 指さしながら、指し示しながら

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）

그리고

geurigo — そして、それから（接続詞）

이

i — この（近称指示詞）

기억을

gieokul — 記憶を（目的格助詞付き）

떠올릴

ddeoollil — 思い浮かべる（未来・意図の連体形）

때

ttae — とき、時（時を表す依存名詞）

이런

ireon — このような、こういう

경우가

gyeonguwa — 場合が（主格助詞付き）

흔히

heunihi — よく、しばしば、一般的に

그렇듯

geureotdeut — そうであるように、そのように

사건

sageun — 出来事、事件

자체보다도

jachaebodado — それ自体よりも（強調した比較）

아내의

anaui — 妻の（所有格）

말에

mare — 言葉に（対象を示す助詞付き）

자신이

jasini — 自分が（再帰代名詞、主格形）

어떻게

eotteoke — どのように、どんなふうに

대응했는가

daeeunghaenneunka — 対応したか、どう応じたか

하는

haneun — する、という（現在連体形）

방식에

bangsigeun — 方式に、やり方に

훨씬

hwolssin — はるかに、ずっと（比較の強調）

더

deo — もっと、より（比較の副詞）

강한

ganghan — 強い、強烈な

괴로움을

goeroumul — 苦しみを、苦痛を（目的格助詞付き）

느끼는

neukkineun — 感じる（現在連体形）

것이었다

geosieotda — 〜のだった（過去の説明・強調形）

그

geu — その、あの（指示詞）

순간

sungan — 瞬間、その刹那

그에게는

geuegeneun — 彼には（与格に主題助詞を加えた形）

매우

maeu — 非常に、とても

수치스러운

suchiseureon — 恥ずかしい、羞恥心を感じる

일을

ireul — ことを、行為を（目的格助詞付き）

하다가

hadaga — しているところで、している途中で

불시에

bulsie — 不意に、突然に

들켜버린

deulkyeobeolin — 見つかってしまった（連体形）

사람에게

saramege — 人に（与格助詞付き）

일어나기

ireonagi — 起こること、生じること（名詞形）

쉬운

swiun — 簡単な、起こりやすい

일이

iri — ことが、事柄が（主格助詞付き）

바로

baro — まさに、ちょうど

일어나고

ireonago — 起こって、生じて（接続形）

말았다

maratda — 〜してしまった（残念・意図せぬ完了）

자신의

jasinui — 自分の（所有格）

잘못이

jalmosi — 過ちが、誤りが（主格助詞付き）

발각됨으로써

balgakdoemeurosseo — 露見することによって、発覚したため

아내와의

anaewauui — 妻との（共同格＋所有格の複合形）

사이에

saie — 間に、関係の中で

생겨난

saenggyeonan — 生じた、生まれた（連体形）

입장에

ipjange — 立場に、状況に

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）

맞출

matchul — 合わせる（未来・意図の連体形）

수가

suga — こと・可能性が（可能表現の主格形）

없었다

eopseotda — なかった、できなかった（過去否定）

상처받은

sangcheobadeun — 傷ついた、傷を受けた（連体形）

모습을

moseubul — 姿を、様子を（目的格助詞付き）

보이는

boineun — 見せる、示す（現在連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

부정하는

bujeonghaneun — 否定する、認めない（現在連体形）

자기

jagi — 自分（再帰代名詞）

변호를

byeonhoreul — 弁護を、言い訳を（目的格助詞付き）

용서를

yongsoreul — 許しを、容赦を（目的格助詞付き）

비는

bineun — 請う、祈る（現在連体形）

혹은

hogeun — あるいは、もしくは

무관심한

無関心な、興味を示さない

척하는

cheokhaneun — ふりをする（振る舞う現在連体形）

것조차

geotjocha — こと・ものでさえ（最小限の強調）

실제로

siljaero — 実際に、本当に

한

han — した、行った（過去連体形）

것보다는

geotbodaneun — 〜したことよりは（比較の主題形）

무엇이든

mueosideon — 何でも、どんなことでも

나았을

naaseul — 良かったであろう（過去推量の連体形）

텐데

tende — 〜だったのに（後悔・反事実の表現）

얼굴은

eolguneun — 顔は（主題を示す助詞付き）

무의식적으로

muuisikcheogeullo — 無意識に、意識せずに

이것은

igeoseun — これは（近称指示詞＋主題助詞）

반사라고

bansarago — 反射だと（引用形で説明する表現）

생각했다

saenggakhaetda — 思った、考えた（過去形）

좋아했으므로

joahaesseumeullo — 好きだったので、愛好していたから

평소의

pyeongsouui — 平素の、いつもの

상냥하고

sangnyanghago — 優しくて、穏やかで

그래서

geuraeseo — だから、それで（接続詞）

멍청해

meongcheonghae — 間抜けな、まぬけに見える

미소를

misoreul — 微笑みを（目的格助詞付き）

지어버리고

jieobeorigo — 浮かべてしまって（意図せぬ動作の接続形）

만

man — だけ、ばかり（限定の助詞）

미소만큼은

misomankeumeun — 微笑みほどは（程度比較の主題形）

자신을

jasineul — 自分を（目的格助詞付き）

용서할

yongseohal — 許す（未来・意図の連体形）