Anna Karenina — Page 2

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）

아이들로

aideulro — 子供たちによって（手段・原因を示す）

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

만족하며

manjokhamyeo — 満足しながら

행복했다

haengbokaessda — 幸せだった

나는

naneun — 私は

어떤

eotteon — どんな、ある種の

일에서도

ireseo do — どんなことにおいても

그녀에게

geunyeoege — 彼女に

간섭하지

ganseopaji — 干渉せず（否定形の前半部分）

않았다

anatda — 〜しなかった（過去否定）

아이들과

aideulgwa — 子供たちと

집안일은

jibanireun — 家事は

그녀가

geunyeoga — 彼女が

좋을

joheul — 良いと思う（連体形）

대로

daero — 〜のとおりに、〜のままに

맡겼다

matkyeossda — 任せた、委ねた

우리

uri — 私たちの、我が

집

jip — 家、住居

가정교사였다는

gajeonggyo sayo ssda neun — 家庭教師だったという（引用の連体形）

건

geon — 〜ということは（것은の縮約形）

사실

sasil — 実は、事実

좋지

jochi — 良くない（否定の前半部分）

않다

anta — 〜ではない（否定を表す）

그건

geugeon — それは（그것은の縮約形）

않아

ana — 〜でない、〜しない（口語的否定）

자기

jagi — 自分の、自己の

가정교사에게

gajeong gyosa ege — 家庭教師に

추근거리다니

chugeungeori dani — 言い寄るとは、しつこく迫るとは

어딘가

eodin ga — どこか、何となく

천하고

cheonhago — 下品で、卑しくて

저속한

jeosokhan — 低俗な、品のない

짓이다

jisida — 行為だ、振る舞いだ

하지만

hajiman — しかし、だが

정말

jeongmal — 本当に、実に

대단한

daedanhan — 素晴らしい、すごい

가정교사였다

gajeong gyosayo ssda — 家庭教師だった

그는

geuneun — 彼は

양의

yang-ui — 〜嬢の、若い女性の（所有格）

장난기

jannangi — いたずらっぽさ、茶目っ気

어린

eorin — 幼い、あどけない

검은

geomeun — 黒い

눈과

nun gwa — 目と

미소를

misoreul — 微笑みを

생생하게

saengsaenghage — 鮮明に、生き生きと

떠올렸다

tteoolle ossda — 思い浮かべた、回想した

그래도

geuraedo — それでも、それにしても

집에

jibe — 家に、家で

있는

inneun — いる・ある（現在連体形）

동안은

donganеun — 〜の間は

자제했다

jaje haessda — 自制した、抑制した

무엇보다

mueotboda — 何よりも

최악인

choeagin — 最悪である（連体形）

것은

geoseun — 〜ことは

이미

imi — すでに、もう

마치

machi — まるで、あたかも

불운이

buruning — 不運が

그렇게

geureoke — そのように、そんなふうに

만든

mandeun — 作った、させた（連体形）

것

geot — こと、もの（形式名詞）

같다

gatda — 〜のようだ、似ている

아

a — ああ（嘆きや驚きの間投詞）

도대체

dodaechae — 一体全体、どうして

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

해야

haeya — しなければならない（義務の前半）

한단

handan — するというのか（引用・疑問）

말인가

malin ga — 〜ということか（強調疑問）

해결책은

haegyeolchaek eun — 解決策は

없었다

eopseossda — なかった

그러나

geureona — しかし、けれども

인생이

insaengi — 人生が

모든

modeun — すべての

질문에

jilmune — 質問に

아무리

amuri — どんなに〜でも

복잡하고

bokjaphago — 複雑で

해결

haegyeol — 解決

불가능한

bulganeunghan — 不可能な

질문에도

jilmune do — 質問にも

내려주는

naeryeo juneun — 与えてくれる、下してくれる

그

geu — その

보편적인

bopyeonjeok in — 普遍的な

해결책이

haegyeolchaegi — 解決策が

있었다

isseossda — あった、存在した

답은

dabeun — 答えは

바로

baro — まさに、ちょうど

하루하루의

haruharu-ui — 日々の、毎日毎日の

필요

pillyo — 必要、ニーズ

속에서

sogeso — 〜の中で

살아가는

sara ganeun — 生きていく（現在連体形）

즉

jeuk — すなわち、つまり

자신을

jasineul — 自分自身を

잊는

inneun — 忘れる（現在連体形）

것이다

geosida — 〜ということだ（名詞述語）

잠

jam — 眠り、睡眠

지금으로서는

jigeumeuroseo neun — 今のところは、現時点では

불가능했다

bulganeung haessda — 不可能だった

적어도

jeogeodo — 少なくとも

밤이

bami — 夜が

될

doel — なる（未来連体形）

때까지는

ttaekkajineun — 〜になるまでは

물병을

mulbyeongeul — 水瓶を

든

deun — 持った、持つ（連体形）

여인들이

yeoindeuri — 女たちが

부르는

bureuneun — 歌う（現在連体形）

음악으로

eumageuro — 音楽へ、音楽に

돌아갈

doraga l — 戻る（未来連体形）

수도

sudo — 〜することも（可能性）

그러니

geureoni — だから、それゆえに

일상생활이라는

ilsangsaenghwal iraneun — 日常生活という

꿈속에서

kkumsogeso — 夢の中で

잊어야만

ij eo yaman — 忘れなければならない

했다

haessda — した、やった（過去形）

그러면

geureomyeon — それなら、そうすれば

알게

alge — わかるように（結果の副詞形）

되겠지

doeget ji — なるだろう（推量）

속으로

sogeu ro — 心の中で、内心

중얼거리며

jungeolgeori myeo — つぶやきながら

자리에서

jarieseo — 席から、場所から

일어나

ireona — 立ち上がり、起き上がり

파란

paran — 青い

비단

bidan — 絹、シルク

안감이

angami — 裏地が

달린

dallin — 付いた、付いている（連体形）

회색

hoesaek — 灰色

가운을

gaun eul — ガウンを

걸치고

geolchigo — 羽織って、かけて

장식을

jangsigeul — 飾りを

매듭으로

maedeu beuro — 結び目で、ノットで

묶었다

mukkeossda — 縛った、結んだ

그리고

geurigo — そして、それから

넓고

neolgo — 広くて

맨살인

maensalin — 素肌の（連体形）

가슴

gaseum — 胸

가득

gadeuk — いっぱいに、満杯に

깊게

gipge — 深く

숨을

sumeul — 息を

들이쉬며

deurisswiemyeo — 吸い込みながら

늘

neul — いつも、常に

자신감

jasingam — 自信

넘치는

neomchineun — あふれる（現在連体形）

걸음걸이로

georeumgeori ro — 歩き方で、足取りで

크고

keugo — 大きくて

당당한

dangdanghan — 堂々とした

몸을

momeul — 体を

거뜬히

geoddeunhi — 軽々と、楽々と

옮기는

olmgineun — 移す、運ぶ（現在連体形）

발을

bareul — 足を

바깥쪽으로

bakkat jjog euro — 外側へ、外向きに

향하면서

hyang hamyeonseo — 向けながら

창가로

changgaro — 窓辺へ

걸어갔다

georeo gaessda — 歩いて行った