Anna Karenina — Page 3
彼はブラインドを引き上げ、大きくベルを鳴らした。
그는 블라인드를 올리고 크게 벨을 울렸다.
すぐに応答があり、旧知の友であるヴァレット（従者）のマトヴェイが姿を現した。彼は服と靴、そして電報を持っていた。
곧 오랜 친구인 하인 마트베이가 옷과 신발, 그리고 전보를 들고 나타나 응답했다.
マトヴェイに続いて、ひげ剃りに必要なものをすべて持った床屋が現れた。
마트베이 뒤로는 면도에 필요한 모든 것을 갖춘 이발사가 따라 들어왔다.
「事務所から書類は届いているか？」とスチェパン・アルカジェヴィチは電報を受け取り、鏡の前に座りながら尋ねた。
"사무실에서 서류가 왔나?" 스테판 아르카지예비치는 전보를 받아 들고 거울 앞에 앉으며 물었다.
「テーブルの上にあります」とマトヴェイは主人を気遣うような眼差しで答え、少し間を置いてからいたずらっぽい微笑みを浮かべてこう付け加えた。「馬車屋から使いが来ました。」
"탁자 위에 있습니다." 마트베이는 주인을 걱정스럽게 살피며 대답했고, 잠시 후 교활한 미소를 띠며 덧붙였다. "마차 임대업자 쪽에서 사람이 왔습니다."
スチェパン・アルカジェヴィチは何も答えず、ただ鏡の中でマトヴェイをちらりと見た。
스테판 아르카지예비치는 아무 대답도 하지 않고 그저 거울 속에서 마트베이를 힐끗 바라보았다.
鏡の中で二人の視線が交わったとき、互いに相手の気持ちを理解していることが明らかだった。
거울 속에서 두 사람의 시선이 마주쳤을 때, 서로가 서로를 이해하고 있다는 것이 분명했다.
スチェパン・アルカジェヴィチの目は問いかけていた。「なぜそんなことを言うんだ？わかっているだろう？」
스테판 아르카지예비치의 눈은 묻고 있었다. "왜 그런 말을 하는 거야? 알고 있잖아?"
マトヴェイは上着のポケットに手を入れ、片方の足を前に出し、かすかな微笑みを浮かべて穏やかに、無言で主人を見つめた。
마트베이는 재킷 주머니에 손을 넣고 한쪽 다리를 내밀고는, 희미한 미소를 띠며 온화하게 말없이 주인을 바라보았다.
「日曜日に来るように伝え、それまではご主人様にも自分たちにも余計な手間をかけないようにと言っておきました」と彼は言った。明らかにあらかじめ用意していた言葉だった。
"일요일에 오라고 전했고, 그때까지는 주인님께도 자기들 스스로에게도 쓸데없이 번거롭게 하지 말라고 했습니다." 그는 말했다. 분명히 미리 준비해 둔 말이었다.
スチェパン・アルカジェヴィチは、マトヴェイが冗談を言って注目を引こうとしているのを見て取った。
스테판 아르카지예비치는 마트베이가 농담을 하며 주목을 끌려 한다는 것을 알아챘다.
電報を開封して読み進めると、電報特有の判読しにくい文字を推測しながら読んでいくうちに、彼の顔は明るくなった。
전보를 뜯어 읽어 내려가면서, 전보에서 늘 그렇듯 철자가 틀린 단어들을 짐작하며 읽어 나가자 그의 얼굴이 밝아졌다.
Vocabulary
- 블라인드를
- beullaindeureul — ブラインドを（窓の日よけ）
- 올리고
- olligo — 上げて、持ち上げて
- 크게
- keuge — 大きく、loudlyに
- 벨을
- bel-eul — ベルを（呼び鈴）
- 울렸다
- ullyeotda — 鳴らした、響かせた
- 곧
- got — すぐに、まもなく
- 오랜
- oraen — 長年の、長い間の
- 친구인
- chinguин — 友人である（친구+이다の連体形）
- 하인
- hain — 使用人、召使い
- 옷과
- otgwa — 服と（衣服）
- 신발
- sinbal — 靴、履き物
- 그리고
- geurigo — そして、それから
- 전보를
- jeonboreul — 電報を
- 들고
- deulgo — 持って、手に持ちながら
- 나타나
- natana — 現れて、姿を見せて
- 응답했다
- eungdapaetda — 応答した、返事をした
- 뒤로는
- dwironeun — 後ろには、後ろに続いて
- 면도에
- myeondoe — 髭剃りに（面刀）
- 필요한
- piryohan — 必要な、要る
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる
- 갖춘
- gajchun — 備えた、揃えた
- 이발사가
- ibalsaga — 床屋が、理髪師が
- 따라
- ttara — 従って、後に続いて
- 들어왔다
- deureowatda — 入ってきた
- 사무실에서
- samusireeseo — 事務所から、オフィスから
- 서류가
- seoryuga — 書類が
- 왔나
- watna — 来たか？（疑問の口語形）
- 받아
- bada — 受け取って
- 거울
- geoul — 鏡
- 앞에
- apе — 前に、手前に
- 앉으며
- anjeumeyo — 座りながら
- 물었다
- mureotda — 尋ねた、聞いた
- 탁자
- takja — テーブル、机
- 위에
- wie — の上に
- 있습니다
- itseumnida — あります、います（丁寧形）
- 주인을
- juineul — 主人を、雇い主を
- 걱정스럽게
- geokjeongseureobge — 心配そうに、不安そうに
- 살피며
- salpimyeo — 様子を見ながら、観察しながら
- 대답했고
- daedapaetgo — 答えて、返事をして
- 잠시
- jamsi — しばらく、少しの間
- 후
- hu — 後、後で
- 교활한
- gyohwalhan — 狡猾な、ずる賢い
- 미소를
- misoreul — 微笑みを
- 띠며
- ttimyeo — 浮かべながら、帯びながら
- 덧붙였다
- deotbuchyeotda — 付け加えた、追加して言った
- 마차
- macha — 馬車
- 임대업자
- imdaeeopja — 賃貸業者、貸し馬車業者
- 쪽에서
- jjogeseo — の方から、の側から
- 사람이
- sarami — 人が
- 왔습니다
- watseumnida — 来ました（丁寧過去形）
- 아무
- amu — 何も、誰も（否定と共に使う）
- 대답도
- daedapdo — 返事も（도＝も）
- 하지
- haji — しない（否定形の語幹）
- 않고
- anko — せずに、しないで
- 그저
- geujeo — ただ、ぼんやりと
- 속에서
- sogeseo — の中で、心の中で
- 힐끗
- hilkkeut — ちらっと、横目で
- 바라보았다
- baraboatda — 見つめた、眺めた
- 두
- du — 二つの、二人の
- 사람의
- saramui — 人の（所有格）
- 시선이
- sisеoni — 視線が、目線が
- 마주쳤을
- majuchyeoteul — 出会った、交わった（連体形）
- 때
- ttae — とき、時間
- 서로가
- sеroga — お互いが
- 서로를
- sеroreul — お互いを
- 이해하고
- ihaehago — 理解して、分かって
- 분명했다
- bunmyeongnhaetda — 明らかだった、明確だった
- 눈은
- nuneun — 目は
- 묻고
- mutgo — 尋ねていて、問いかけて
- 있었다
- isseotda — いた、あった（過去進行）
- 왜
- wae — なぜ、どうして
- 그런
- geureon — そんな、そのような
- 말을
- mareul — 言葉を、話を
- 거야
- geoya — のか、のだ（口語疑問・平叙）
- 알고
- algo — 知って、分かって
- 있잖아
- itjana — 知ってるでしょ、分かるよね
- 재킷
- jaekit — ジャケット、上着
- 주머니에
- jumeoние — ポケットに
- 손을
- soneul — 手を
- 넣고
- neoko — 入れて、差し込んで
- 한쪽
- hanjjok — 片方、一方
- 다리를
- darireul — 足を
- 내밀고는
- naemilgoneun — 差し出して、突き出して
- 희미한
- huimihan — かすかな、うっすらとした
- 온화하게
- onhahage — 穏やかに、温和に
- 말없이
- mareobsi — 無言で、黙って
- 일요일에
- iryoire — 日曜日に
- 오라고
- orago — 来るようにと（間接命令形）
- 전했고
- jeonhaetgo — 伝えて、知らせて
- 그때까지는
- geuttaеkkajineun — それまでは
- 주인님께도
- juinnimkkedo — ご主人様にも（敬語）
- 자기들
- jagideul — 自分たち
- 스스로에게도
- seuseuroеgedo — 自分自身にも
- 쓸데없이
- sseuldeeobsi — 無駄に、無用に
- 번거롭게
- beongeоrobge — 面倒をかけないように、煩わしく
- 말라고
- mallago — するなと（禁止の間接話法）
- 했습니다
- haetseumnida — しました（丁寧過去形）
- 말했다
- malhaetda — 言った、話した
- 분명히
- bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと
- 미리
- miri — あらかじめ、事前に
- 준비해
- junbihae — 準備して
- 둔
- dun — しておいた（補助動詞の連体形）
- 농담을
- nongdameul — 冗談を
- 주목을
- jumogeul — 注目を、注意を
- 끌려
- keullyo — 引こうとして、惹きつけようとして
- 알아챘다
- arabchaetda — 気づいた、見抜いた
- 뜯어
- tteudeо — 開いて、破いて（封を）
- 읽어
- ilgeo — 読んで
- 내려가면서
- naeryeogamyeonseo — 読み進めながら、下へ追いながら
- 전보에서
- jeonboeseo — 電報の中で、電報から
- 늘
- neul — いつも、常に
- 그렇듯
- geureotdeut — そうであるように、いつものように
- 철자가
- cheolja ga — スペルが、つづりが
- 틀린
- teullin — 間違った、誤った
- 단어들을
- daneodeureul — 単語たちを
- 짐작하며
- jimjakhamyeo — 推測しながら、推し量りながら
- 나가자
- nagaja — 出て行くと、出るやいなや
- 얼굴이
- eolguri — 顔が
- 밝아졌다
- balga jyeotda — 明るくなった、表情が晴れた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →