Anna Karenina — Page 4

Vocabulary

내

nae — 私の。一人称単数の所有格。

여동생

yeodongsaeng — 妹。年下の女性のきょうだい。

내일

naeil — 明日。今日の次の日。

여기

yeogi — ここ。話し手のいる場所を示す。

올 거야

ol geoya — 来るだろう。来る予定だという推量表現。

라고

rago — ～と（引用）。他者の発言を引用する助詞。

그는

geuneun — 彼は。三人称男性単数の主語形。

말하며

malhамyeo — 話しながら。同時進行を表す接続形。

길고

gilgo — 長くて。길다（長い）の接続形。

곱슬곱슬한

gopseulgopseulhan — くるくるとした。巻き毛状の様子を表す。

구레나룻

gurenaruт — もみあげ。耳の前に生える髭。

사이로

sairo — ～の間を通って。間隙を通る方向を示す。

분홍빛

bunhongbit — ピンク色。薄い桃色の色調。

길을 내고

gireul naego — 道を作りながら。剃刀で肌に筋を通す動作。

있던

itdeon — していた。過去の継続状態を修飾する形。

이발사의

ibalsa-ui — 床屋の。理容師の所有格形。

매끄럽고

maekkeureopgo — 滑らかで。なめらかな様子を表す接続形。

통통한

tongtongan — ぽっちゃりした。丸みのある様子を表す。

손을

soneul — 手を。손（手）に目的格助詞が付いた形。

잠시

jamsi — 少しの間。短い時間を表す副詞。

멈추게 했다

meomchuge haetda — 止まらせた。動作を停止させた使役表現。

다행이군요

dahaengigunnyo — よかったですね。安堵や喜びを表す表現。

말했다

malhaetda — 言った。말하다（言う）の過去形。

이 말로

i mallo — この言葉で。直前の発言を指示する表現。

주인과

juing-wa — 主人と。주인（主人）に共同格助詞が付いた形。

마찬가지로

machangangjiro — 同様に。同じように。比較を表す副詞。

방문의

bangmun-ui — 訪問の。訪れることの所有格形。

의미를

uimireul — 意味を。意味に目的格助詞が付いた形。

잘

jal — よく。上手に。程度を表す副詞。

알고 있음을

algo itsseumeul — 知っていることを。知識の所持を示す名詞節。

드러냈다

deureоnaetda — 露わにした。示した。明らかにした。

즉

jeuk — すなわち。言い換えや補足を導く接続詞。

주인이

juing-i — 主人が。주인（主人）に主格助詞が付いた形。

그토록

geutоrok — それほど。あれほど。程度を強調する副詞。

아끼는

akkinеun — 大切にしている。아끼다（大事にする）の現在連体形。

부부

bubu — 夫婦。結婚した男女のカップル。

사이를

saireul — 仲を。関係を。사이（間柄）の目的格形。

화해시켜

hwahae-sikyeo — 和解させて。仲直りさせる使役形の接続形。

줄 수도 있다는

jul sudo itdaneun — 与えられるかもしれないという。可能性を示す表現。

것을

geoseul — ことを。名詞節を目的語化する形式名詞。

혼자

honja — 一人で。単独で。孤独を表す副詞。

오시나요

osinayo — いらっしゃいますか。丁寧な来訪確認の疑問形。

아니면

animyeon — それとも。選択肢を並べる接続詞。

남편과

nampyeong-wa — 夫と。남편（夫）に共同格助詞が付いた形。

함께인가요

hamkke-ingayo — 一緒ですか。同行を確認する丁寧な疑問表現。

물었다

mureotda — 尋ねた。묻다（聞く）の過去形。

대답할 수 없었다

daedaphal su eopseotda — 答えることができなかった。不可能の過去表現。

이발사가

ibalsa-ga — 床屋が。理容師が。主格助詞付きの形。

마침

machim — ちょうど。折よく。タイミングを表す副詞。

윗입술을

witipsureul — 上唇を。口の上側の唇を目的語にした形。

면도하고 있었기 때문에

myeondo-hago itseotgi ttaemune — 剃っていたために。理由を示す過去進行の表現。

손가락을

songarageul — 指を。손가락（指）の目的格形。

하나

hana — 一つ。数字の１を表す固有語数詞。

들어 올렸다

deureo ollyeotda — 持ち上げた。指を一本立てた動作を表す。

거울을 통해

geoul-eul tonghae — 鏡を通して。거울（鏡）を媒介にする表現。

고개를 끄덕였다

gogaereul kkeudeogieotda — うなずいた。頭を縦に振った動作。

혼자야

honjaya — 一人だよ。一人であることを告げる口語形。

위층

wicheung — 上の階。上層階を指す名詞。

방을 준비해 둬야

bang-eul junbihae dwoya — 部屋を準備しておかなければ。事前準備の義務表現。

할까

halka — しようか。疑問や提案を表す終結語尾。

알려라

allyeora — 知らせろ。알리다（知らせる）の命令形。

마님이

manim-i — 奥様が。目上の女主人への敬称主格形。

지시하시는 대로

jisihasineun daero — 指示される通りに。命令に従う表現。

해

hae — しろ。해라体の命令形の口語省略形。

마치

machi — まるで。あたかも。比喩を導く副詞。

의심스럽다는 듯이

uisimseureopдаneun deusi — 疑わしいかのように。様子を表す副詞的表現。

되풀이했다

doepurihaetda — 繰り返した。同じ言葉を再び言った。

그래

geurae — そうだ。そうだよ。同意や確認を示す応答詞。

자

ja — さあ。行動を促す間投詞。

전보를

jeonboreul — 電報を。전보（電報）の目的格形。

가져가서

gajyeogaseo — 持っていって。持参してから次の動作につなぐ表現。

마님께 드리고

manim-kke deurigo — 奥様に差し上げて。敬語の授与動詞接続形。

그런 다음

geureon daeum — その後で。次の手順を示す接続表現。

시키는 대로 해라

sikineun daero haera — 命じられた通りにしろ。命令に従う指示表現。

한번 시험해 보시려는 거군요

hanbeon siheomhae bosirlyoneun geogunnyo — 一度試してみようとされているのですね。推量の感嘆表現。

속으로 이해했지만

sogeuро ihaehаetjiman — 心の中では理解したが。内心の理解を示す逆接表現。

입 밖으로는

ip bakkeuroNeun — 口には出さずに。声に出すことなく。

알겠습니다

algessseubnida — かしこまりました。丁寧な了承の表現。

라고만

ragoman — ～とだけ。引用に「だけ」を加えた限定表現。

이미

imi — すでに。もう。既完了を示す副詞。

세수를 마치고

sesureul machigo — 洗顔を終えて。세수（洗顔）完了の接続形。

머리도 빗어

meoridо biseo — 髪もとかして。整髪を済ませた動作表現。

옷만 입으면 되는 상태였다

otman ibeumyeon doeneun sangtaeyeotda — 服を着るだけでよい状態だった。準備完了の状況説明。

그때

geuttae — そのとき。ある時点を指示する副詞。

삐걱거리는

ppigeoggeolineun — きしむ。ギーギー音を立てる様子の連体形。

장화

janghwa — 長靴。ブーツ。足首以上を覆う靴。

소리를 내며

sorireul naemyeo — 音を立てながら。소리（音）を発する接続表現。

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと。速度が遅い様子を表す副詞。

방으로 돌아온

bang-euro dorаon — 部屋に戻ってきた。돌아오다の過去連体形。

손에 들고 있었다

sone deulgo itseotda — 手に持っていた。所持の継続を表す過去進行形。

이발사는 가고

ibalsa-neun gago — 床屋は帰って。理容師が立ち去った後の状況。

마님께서 떠나시겠다고

manim-kkeoseo tteonasigessдago — 奥様がお発ちになるとのことと。敬語引用表現。

전하라 하셨습니다

jeonhara hasyeossseubnida — お伝えするよう仰せつかりました。伝言の敬語命令表現。

그 사람이

geu sarami — その人が。三人称を指す主語形。

당신이 하고 싶은 대로

dangsini hago sipeun daero — あなたのしたい通りに。意志尊重の表現。

하게 내버려 두라

hage naebeolyeo dura — させておけ。干渉せず放任する命令表現。

눈으로만 웃고

nuneuroman utgo — 目だけで笑って。無言の微笑みを表す表現。

양손을 주머니에 넣은 채

yangson-eul jumeonie neoeun chae — 両手をポケットに入れたまま。状態の継続を示す表現。

옆으로 기울이고

yeop-euro giurigo — 横に傾けながら。傾斜の動作を示す接続形。

주인을 지켜보았다

juing-eul jikyeoboatda — 主人をじっと観察した。見守る動作の過去形。

말이

mari — ということだ。文末で意味を強調する形式名詞。